Parafrasear en los ensayos se refiere a la práctica de tomar las ideas o la información de otra persona y expresarlas con las propias palabras. Es una forma de incorporar los pensamientos o hallazgos de otros a tu trabajo sin citar directamente la fuente original. El objetivo principal de la paráfrasis es presentar la información de forma clara y pertinente para el contexto concreto de tu ensayo, sin dejar de dar crédito al autor o fuente original.
¿Qué significa parafrasear?
Parafrasear te permite explicar las ideas y la información de una fuente con tus propias palabras. Echa un vistazo a la siguiente definición:
Parafrasear significa reformular o reformular la información de una fuente para explicarla, aclararla o ampliarla. Es una forma de presentar la información de una manera nueva sin alterar el significado original.
Como sustantivo, una paráfrasis se refiere al texto que se ha reformulado o reformulado.
Parafrasear no significa "igualar" la fuente. Parafrasear significa utilizar tus propias palabras para explicar las ideas de la fuente. Cuando explicas la información de una fuente, puedes ampliarla para mostrar cómo conecta con tus ideas.
Puedes pensar que parafrasear es como traducir. Tu trabajo consiste en traducir las ideas clave de una fuente para el lector. Muéstrales lo que significa y por qué es importante para tu ensayo.
La palabra paráfrasis deriva de las palabras griegas para, que significa "junto a, cerca de o procedente de" y phrazein, que significa "contar". Parafrasear es "contar" al lector con palabras que están "al lado" o "cerca" de las palabras de la fuente.
Parafraseo vs. Resumen
Parafrasear traduce una idea o pasaje concreto de una fuente, mientras que resumir proporciona una visión general de las ideas principales de toda la fuente.
Piensa en un resumen como una visión general de alto nivel de una fuente. Al resumir, céntrate en explicar a grandes rasgos los puntos clave de esa fuente.
Piensa en la paráfrasis como un miniresumen centrado. En lugar de resumir toda la fuente, resumes una o dos ideas o pasajes concretos de esa fuente.
Cuándo resumir o parafrasear
Cuando decidas si debes resumir o parafrasear, hazte las siguientes preguntas:
- ¿Necesito explicar el argumento principal de toda la fuente?
- ¿Necesito explicar información o ideas concretas de la fuente?
Si has respondido "sí" a la primera pregunta, debes resumir. Explica lo esencial de la fuente. ¿Cuál es el punto principal de la misma?
Si has respondido "sí" a la segunda pregunta, debes parafrasear. Identifica el pasaje, la información o la idea que quieres utilizar en tu redacción. Luego, explica ese pequeño fragmento con tus propias palabras.
¡Resumir y parafrasear no son los únicos métodos de incorporar fuentes! También puedes utilizar una cita directa.
Una cita directa es una copia exacta de las palabras de una fuente.
Las citas directas son estupendas para
- analizar las palabras y elecciones lingüísticas de una fuente
- presentar una definición precisa de un concepto o término
- rebatir una afirmación concreta de una fuente
- mantenerse fiel a una fuente cuando un cambio de frase distorsionaría su significado
Las citas directas deben utilizarse con moderación. Utiliza citas directas sólo cuando sea necesario mostrar las palabras exactas de la fuente. Cuando utilices una cita directa, asegúrate también de explicar esa cita al lector para que pueda ver cómo encaja en tus ideas.
La importancia de la paráfrasis
Parafrasear es importante para aportar pruebas, explicar tus ideas y extraer información importante de tus fuentes. Parafrasear es un aspecto crucial de la buena escritura.
Sin parafrasear, tendrías que confiar principalmente en resumir. Resumir es estupendo para explicar las ideas principales de una fuente. Sin embargo, no te permite comentar información específica de esa fuente. A veces, esa información específica es lo más importante que puedes obtener de una fuente.
Los beneficios de parafrasear
Parafrasear tiene muchísimas ventajas. Éstos son sólo algunos:
- Parafrasear te ayuda a traducir la jerga y el lenguaje difícil de un texto.
- Parafrasear te permite conectar la información de una fuente con tus propias ideas.
- Parafrasear te ayuda a comprender mejor la información de la fuente. Tener que traducirla te ayuda a pensar más profundamente sobre ella.
- Parafrasear te ayuda a evitar el plagio en las redacciones. Al reformular el contenido original con tus propias palabras, demuestras que comprendes el material y evitas copiarlo directamente, lo que puede considerarse plagio.
Ejemplos de paráfrasis
Los ejemplos de paráfrasis pueden mostrarte qué hacer y qué no hacer. Mira a continuación un ejemplo de paráfrasis eficaz y un ejemplo de paráfrasis deficiente en tus redacciones.
Este es el texto original.
Internet comenzó en los años 60 como una forma de que los investigadores gubernamentales compartieran información. Los ordenadores de los años 60 eran grandes e inmóviles y, para poder utilizar la información almacenada en un ordenador cualquiera, había que desplazarse hasta el lugar donde se encontraba el ordenador o hacer que se enviaran cintas magnéticas de ordenador a través del sistema postal convencional.1
El siguiente es un ejemplo eficaz de cómo parafrasear este texto para tu redacción.
Los primeros ordenadores, creados en la década de 1960, eran demasiado grandes para trasladarlos. Los investigadores tenían que desplazarse hasta ellos o hacer que les enviaran por correo las cintas magnéticas que almacenaban la información.
Observa cómo el ejemplo anterior traduce el pasaje para el lector y no incluye información que no encaja en el ensayo del escritor. Cuando parafrasees, intenta que el pasaje sea más fácil de entender. Incluye sólo la información que sea necesaria para tu ensayo.
El siguiente es unejemplo ineficaz de cómo parafrasear ese pasaje.
Internet comenzó en los años 60 para que los investigadores del gobierno compartieran información entre sí. En aquella época, los ordenadores eran grandes e inamovibles, y para poder utilizar la información almacenada en un ordenador, los investigadores tenían que desplazarse al lugar donde se encontraba el ordenador o hacer que les enviaran cintas magnéticas de ordenador a través del sistema postal.
Observa cómo el ejemplo anterior simplemente sustituye y elimina algunas palabras del texto original. Esto no ayuda al lector a comprender mejor el pasaje. Además, incluye información innecesaria para el ensayo (como el uso del ordenador para compartir información). Recuerda, parafrasear no es sólo sustituir o eliminar algunas palabras. Es traducir para el lector de forma que encaje con el propósito de tu ensayo.
Además de ser una paráfrasis deficiente, ¡este ejemplo también es plagio! Utiliza textualmente gran parte de las palabras del autor original. Sin una cita adecuada, esto es robar.
Fig. 1 - Un ejemplo del uso de la paráfrasis para aclarar un pasaje.
Parafrasear en una frase
Para parafrasear en una frase, lee y marca el pasaje que hayas seleccionado, intenta explicarlo sin mirar, y luego vuelve a ver el pasaje para encontrar formas de revisar las frases. Utiliza tu comprensión de la información para traducirla para tu lector.
Pasos para parafrasear en una frase
Para parafrasear en una frase, sigue el proceso de 4 pasos que se indica a continuación.
1. Marca el pasaje
Lee atentamente el pasaje que quieres parafrasear. Asegúrate de que entiendes perfectamente lo que quiere decir. Es útil marcar el pasaje de forma que señale los términos, frases e ideas clave.
Más allá de proporcionar cobertura de seguro a un segmento sustancial, no asegurado y en gran medida insano de la sociedad -y reducir así las disparidades y el acceso desigual a la asistencia entre todos los segmentos de la población-, existe un gran potencial para que los modelos sanitarios universales adopten unaasistencia basada en el valor. La atención basada en el valor puede concebirse como una atención adecuada y asequible (que aborde los residuos), y laintegración de servicios y sistemas de atención (es decir, hospitalaria, primaria, de salud pública), incluida la atención preventiva que tenga en cuenta la salud y la economía a largo plazo de una nación.2
2. Explica el pasaje sin mirarlo
Una vez que tengas una comprensión sólida del pasaje, intenta explicarlo sin mirarlo. Si alguien te preguntara sobre este pasaje, ¿cómo se lo explicarías? No te preocupes por que la explicación sea perfecta. Es un borrador. Puedes pulirlo más tarde.
Zieff et al. sugieren que proporcionar un seguro a los ciudadanos es sólo una de las muchas formas de proporcionar una asistencia sanitaria adecuada. Proponen un modelo integrado de asistencia sanitaria que incluya medidas preventivas para garantizar que la asistencia sanitaria no sólo esté cubierta por el seguro, sino que sea asequible y manejable para todos.
Céntrate en esta pregunta: "¿Qué significó el pasaje para ti?"
3. Repasa el pasaje
Ahora que tienes un borrador de tus interpretaciones iniciales, vuelve a consultar el pasaje. Marca los conceptos o términos que creas que no has captado del todo. Hazte algunas anotaciones sobre lo que podrías cambiar de tu versión parafraseada. Identifica cualquier palabra o frase del pasaje que necesites aclarar para el lector.
Más allá de proporcionar cobertura de seguro a un segmento sustancial, no asegurado y en gran medida insano de la sociedad -yreducir así las disparidades y el acceso desigual a la asistencia entre todos los segmentos de la población-, existe un gran potencial para que los modelos sanitarios universales adopten la asistencia basada en el valor. La atención basada en el valor puede concebirse como una atención adecuada y asequible (que aborde los residuos), y la integración de servicios y sistemas de atención (es decir, hospitalaria, primaria, de salud pública), incluida la atención preventiva que tenga en cuenta la salud y la economía a largo plazo de una nación.
Observa cómo el ejemplo anterior se centra en las áreas que faltan en la versión parafraseada del escritor. Utiliza marcas y notas para aclarar lo que tienes que hacer con esta información.
Fig. 2 - ¡Te toca marcar una página! La condensación y la clarificación son ventajas importantes de la paráfrasis.
4. Revisa tus frases
Ha llegado el momento de revisar tu versión parafraseada. Toma los elementos que te faltaban y revisa tus frases para incluirlos. Después, limpia cualquier frase repetitiva, redacción poco clara o error gramatical.
Zieff et al. sugieren que proporcionar un seguro a los ciudadanos es sólo una de las muchas formas de proporcionar un acceso adecuado e igualitario a la asistencia sanitaria. Proponen un modelo integrado de asistencia sanitaria que denominan "asistencia basada en el valor" , que incluye medidas preventivas para garantizar que la asistencia sanitaria no sólo esté cubierta por el seguro, sino que sea asequible y manejable para todos , sin dejar de tener en cuenta las necesidades a largo plazo de la salud y la economía de la nación.
Observa cómo el redactor incluyó puntos clave en su explicación. Esto le permitió eliminar afirmaciones repetitivas y centrar su explicación. Cuando revises tus frases parafraseadas, céntrate en incluir lo que es necesario y dejar fuera lo que no lo es.
Aquí tienes una versión finalizada:
Zieff et al. sugieren que proporcionar un seguro a los ciudadanos es sólo una de las muchas formas de proporcionar un acceso adecuado e igualitario a la asistencia sanitaria. Proponen un modelo integrado de asistencia sanitaria que denominan "asistencia basada en el valor", que incluye medidas preventivas para garantizar que la asistencia sanitaria sea asequible y manejable para todos, sin dejar de tener en cuenta las necesidades a largo plazo de la salud y la economía de la nación.
¿Te has fijado en que este ejemplo utiliza una pequeña cita directa? Aunque el objetivo de la paráfrasis es utilizar tus propias palabras para explicar la información, eso no significa que no puedas utilizar también una o dos palabras de esa fuente. Si una fuente incluye un término clave que es importante para tu ensayo, ¡úsalo!
Citas de paráfrasis: APA Y MLA
Aunque estés explicando la información con tus propias palabras, sigue procediendo de una fuente. Por tanto, es importante dar crédito a esa fuente. Puedes hacerlo con citas.
Lascitas son líneas de texto que indican de dónde has obtenido la información.
Las citas suelen adoptar una de estas dos formas: formato de cita narrativa o formato de cita parentética.
El formato de citanarrativa indica de dónde has sacado la información en tus propias frases. Por ejemplo, podrías decir "Según Zieff et al. en su artículo de 2020 sobre la asistencia sanitaria universal en América....".
El formato de citaparentética indica de dónde has obtenido la información entre paréntesis a continuación de tu versión parafraseada de la fuente. Por ejemplo, podrías decir "La atención basada en el valor es un modelo integrador de asistencia sanitaria (Zieff et al., 2020).
Fig. 3 - Incluso la paráfrasis necesita citas que ayuden a apoyar los argumentos de tu ensayo.
Citas para parafrasear en APA
Al citar información parafraseada en APA, debes incluir siempre el nombre del autor y el año en que se publicó la fuente.
No es necesario que incluyas un número de página al parafrasear en APA, a menos que utilices una cita directa. Por ejemplo, si citas un término o una frase corta de la fuente (como "atención basada en el valor"), debes incluir un número de página.
Formato de cita narrativa en APA
Cuando utilices un formato de cita narrativa en APA, incluye el año de publicación en el texto o entre paréntesis inmediatamente después del nombre del autor.
Según Zieff et al. en su artículo de 2020...
O
Según Zieff et al. (2020)...
Si utilizas una o dos palabras de la fuente que incorporas como cita directa, asegúrate de seguir tu frase completa con una cita parentética que incluya el número de página.
Zieff et al. (2020) sugieren un modelo de asistencia sanitaria integrada "basado en el valor" (p. 3).
Consejo rápido Llama siempre al autor por su apellido.
Formato de cita parentética en APA
Cuando utilices el formato de cita parentética en APA, sigue este formato: (Autor, año, nº de p.)
Un enfoque de la atención sanitaria "basado en el valor" integra múltiples aspectos de la atención sanitaria, incluida la atención preventiva (Zieff et al., 2020, p. 3).
Citas para parafrasear en MLA
Cuando cites información parafraseada en MLA, incluye siempre el autor y el número de página. Si no hay número de página, incluye un número de párrafo u otro identificador. A diferencia de APA, MLA no exige que incluyas el año de publicación en las citas.
Formato de cita narrativa en MLA
Cuando utilices un formato de cita narrativa en MLA, simplemente indica el nombre del autor en la frase. Sin embargo, tendrás que incluir el número de página o de párrafo entre paréntesis al final de la frase.
Zieff et al. sugieren un modelo de asistencia sanitaria integrada "basado en el valor" (3).
Formato de cita parentética en MLA
Cuando utilices el formato de cita parentética en MLA, sigue este formato: (Página del autor)
Un enfoque de la atención sanitaria "basado en el valor" integra múltiples aspectos de la atención sanitaria, incluida la atención preventiva (Zieff et al. 3).
Parafrasear - Puntos clave
- Parafrasear significa reformular o reformular la información de una fuente para explicarla, aclararla o ampliarla.
- Parafrasear traduce una idea o pasaje concreto de una fuente, mientras que resumir resume las ideas principales de toda la fuente.
- Parafrasear es importante para aportar pruebas, explicar tus ideas y extraer información importante de tus fuentes.
- Al parafrasear, es importante dar crédito a tu fuente mediante citas narrativas o parentéticas.
- El formato APA exige que incluyas el nombre del autor, el año de publicación y un número de página SI utilizas citas cortas directas. El formato MLA exige que incluyas el nombre del autor y el número de página, tanto si incluyes citas directas como si no.
1 Centro de Aprendizaje de la Biblioteca Online. "Breve historia de Internet". Sistema Universitario de Georgia. s.f.
2 Gabriel Zieff y otros. "La Sanidad Universal en los Estados Unidos de América: Un debate saludable". Medicina. 2020.
Aprende con 20 tarjetas de Paráfrasis en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre Paráfrasis
Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple
TU PUNTUACIÓN
Tu puntuación
¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!
Aprende con 20 tarjetas de Paráfrasis en la aplicación StudySmarter gratis
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más
