Lenguaje de texto

Historia del Text Speak

La aparición del lenguaje de texto puede atribuirse en última instancia a dos cosas: ahorrar dinero y ahorrar tiempo. Antes del uso generalizado de Internet, las formas en que nos comunicábamos solían costar, y ahorrar dinero significaba reducir el número de palabras o caracteres que utilizábamos.

Algunos ejemplos de cuándo la gente habría necesitado reducir el número de caracteres que utilizaba son

• Telegramas (mensajes escritos compartidos a través de un dispositivo electrónico) cobrados por palabra

• Los mensajes de texto SMS (enviados a través de teléfonos móviles) costaban por texto, y cada texto estaba restringido a 160 caracteres

• Los tweets en Twitter estaban restringidos a 140 caracteres - hoy están restringidos a 180 caracteres

Fig. 1 - ¿Te imaginas pagar por cada carácter que utilizas en un mensaje?

Text Speak e identidad

Hoy en día, no es tan necesario restringir los caracteres y las palabras debido al coste, y, seamos sinceros, escribir WYD? es casi tan rápido como escribir "¿qué haces?". A pesar de ello, puede decirse que el lenguaje de texto es más popular que nunca, ¿a qué se debe?

El lenguaje de texto es a menudo la forma que elegimos para escribir cuando nos comunicamos con nuestros amigos y compañeros y, por tanto, puede ayudarnos a crear vínculos sociales y un sentimiento de pertenencia con los demás. La forma en que te comunicas en Internet con personas que comparten los mismos factores sociales que tú, es decir, la edad, puede ser diferente de cómo te comunicas con los demás. Tener este "lenguaje" único puede desempeñar un papel importante en la formación de tu identidad y en la forma en que te identificas con los demás.

Actitudes y opiniones sobre el lenguaje de texto

Las actitudes y opiniones hacia el text speak son variadas: algunos lingüistas afirman que pone de relieve la creatividad y adaptabilidad del lenguaje. Por el contrario, otros sugieren que está teniendo efectos desastrosos en la lengua inglesa.

David Crystal, un reputado lingüista, rebatió la afirmación de que el habla textual tiene un impacto negativo en el lenguaje, destacando que para utilizar con éxito el habla abreviada se requiere una gran comprensión de la ortografía, la fonética y la gramática. También realizó un estudio sobre el uso del habla textual fuera de la comunicación en línea y descubrió que las abreviaturas, etc., no eran tan comunes como la gente podría pensar^.1

La opinión de la gente sobre el lenguaje textual depende, en última instancia, de su visión del lenguaje en general y de si adoptan un punto de vista prescriptivista o descriptivista . Los prescriptivistas creen que hay una forma "correcta" de utilizar el lenguaje, y que las desviaciones de ésta son "incorrectas". En cambio, los descriptivistas ven la lengua como algo en constante evolución y estudian la forma en que se utiliza realmente la lengua sin juzgarla.

Características del habla textual

Ahora que tenemos una idea básica de lo que es el habla textual y por qué existe, centrémonos en las características comunes del habla textual y en cómo se diferencia de la comunicación escrita tradicional.

Informal

Podría decirse que el lenguaje de texto es una de las formas más informales de comunicación, ya que pretende parecerse más al habla de la vida real que al habla escrita tradicional. Cuando enviamos mensajes a otras personas por Internet, nos comunicamos en nuestros propios términos. No se espera que sigamos las reglas gramaticales, ortográficas o sintácticas tradicionales, y podemos ser libres y creativos en el uso del lenguaje.

Puntuación

Como el discurso textual no tiene que seguir las reglas tradicionales de escritura, la puntuación a menudo se deja de lado. Sin embargo, hay una estrella de la puntuación en el mundo del habla textual: ¡el signo de exclamación!

Los estudios han revelado que muchos jóvenes de hoy en día creen que utilizar el punto (.) en los mensajes en línea resulta demasiado brusco o incluso grosero^.1 En lugar de terminar las frases con puntos, mucha gente opta ahora por un signo de exclamación para crear un mensaje que suene más amistoso.

Fig. 2 - Los signos de exclamación son una parte importante del lenguaje textual.

Mayúsculas

Utilizar mayúsculas es otra forma de añadir significado al lenguaje textual. Observa los dos mensajes siguientes y decide si su significado cambia en función del uso de mayúsculas y cómo.

1. No me devuelvas el mensaje

2. NO me devuelvas el mensaje

Aquí, el uso de mayúsculas añade énfasis a la palabra no y puede compararse a un grito o cambio en el tono de voz.

Palabras y símbolos del lenguaje de texto

Hay aspectos comunes del lenguaje de texto que aparecen una y otra vez. Estos incluyen principalmente:

• Inicialismos y acrónimos

• Reducciones y omisiones

• Gramogramas

• Logogramas

• Emojis

Veamos ahora con más detalle cada uno de ellos.

Inicialismos y acrónimos

Una de las características más populares de la jerga textual son, sin duda, los inicialismos y los acrónimos. Antes de profundizar en ellos, examinemos las definiciones y diferencias entre estos dos términos.

El lenguaje textual está lleno de inicialismos y acrónimos, ya que pueden ahorrar mucho espacio y tiempo.

Mira la siguiente lista y decide si estás ante un inicialismo, un acrónimo o ambos (algunas abreviaturas pueden pronunciarse letra por letra o como una palabra).

• LOL

• TTYL

• FTW

• FOMO

• ASAP

• LMAO

Respuestas

• Ambas

• Inicialismo

• Inicialismo

• Acrónimo

• Ambos

• Inicialismo

Reducciones y omisiones

No siempre es posible convertir palabras y frases en inicialismos y acrónimos. En este caso, a menudo se reducen las palabras y se omiten las clases de palabras no esenciales, como los artículos (por ejemplo, a/un/el).

Una técnica común de reducción consiste en eliminar las vocales de una palabra; el término lingüístico para esto es desvocalización. Por ejemplo, por favor se convierte en pls, mesa en tbl y planta en plnt.

La disemovocalización se convirtió en una técnica común porque es bastante fácil de entender, ya que el cerebro humano rellena automáticamente las vocales que faltan.

Gramogramas

Un gramograma (también conocido como palabra letral) es cuando una palabra o grupo de palabras es fonéticamente similar a una letra, un grupo de letras o un número y puede escribirse así. Por ejemplo, ver tú puede escribirse como CU.

Otros ejemplos son

• ¿Estás bien? - ¿ESTÁS BIEN?

• Para - 2

• Para - 4

• Comiste - 8

• Cualquiera - NE

• Veo - IC

Logogramas

En el lenguaje, un logograma es un signo o carácter escrito que representa una palabra. Los jeroglíficos egipcios, los caracteres chinos y los números se consideran logogramas. Por ejemplo, el símbolo "3" representa "tres" en inglés, "trois" en francés y "tres" en español.

Los logogramas se hicieron populares en el lenguaje textual a finales de los 90 y principios de los 2000 y, en muchos sentidos, abrieron el camino a los emojis.

Algunos logogramas que se hicieron populares en el lenguaje de texto fueron:

• :), :p, :D, ;) etc.

• <3 - representa un corazón enamorado

• @ - representa la palabra arroba

• x-D - representa una cara riendo

• >:3 - representa un león (sí, lo sabemos...)

Emojis

Hoy en día, el lenguaje textual va mucho más allá de las siglas, las abreviaturas y los simples logogramas, y el mundo de los emojis ha cambiado para siempre nuestra forma de comunicarnos en Internet.

Los emojis son una forma muy impactante de añadir mucho significado a las cosas que decimos en línea de forma rápida y eficaz. Sin embargo, los significados de los emojis pueden cambiar con el tiempo, a medida que son adoptados y utilizados por diferentes grupos sociales, y a veces el significado de un emoji puede ser completamente diferente de lo que cabría esperar. Si alguna vez has recibido de tu madre un emoji de una berenjena cuando te pregunta qué quieres cenar, ¡sabes a qué nos referimos!

Es importante reconocer que muchos emojis tienen un significado connotativo (literal) y denotativo (implícito) . El significado denotativo puede no ser conocido por todos y puede diferir según los factores sociales de los grupos que los utilizan, es decir, su cultura o edad.

Veamos algunos emojis comunes y sus significados implícitos.

1.

Como dato curioso, el emoji de "contener las lágrimas " ganó el premio al Nuevo Emoji Más Popular en los World Emoji Awards de 2022. El emoji puede utilizarse para expresar una amplia gama de emociones, como gratitud, vergüenza, admiración e incluso enfado.

2.

Mucha gente ha dejado atrás el emoji del llanto y la risa -hay que ver lo rápido que puede cambiar el lenguaje- y en su lugar utiliza el emoji de la calavera o el ataúd para mostrar cuando algo les hace mucha gracia. Se cree que los orígenes del uso del emoji de la calavera de esta forma tienen su origen en la frase "muerto de risa".

3.

El payaso es un insulto sencillo para enviar a la gente que se comporta de forma "tonta".

4.

La cara derretida... Todos conocemos esa sensación, ¿verdad? Este emoji tiene un significado más simbólico y puede utilizarse para mostrar bochorno, vergüenza o una sensación de pavor.

Lista de mensajes de texto

Esto no es en absoluto una lista completa de todas las expresiones textuales (recopilar una lista así probablemente sería imposible), pero es una breve colección de expresiones textuales comunes que se utilizan actualmente en las redes sociales.

Echa un vistazo a la lista y piensa en cómo ha cambiado el lenguaje textual desde los días del "LOL". ¿Cómo y por qué crees que ha evolucionado el lenguaje textual? ¿Se te ocurren otros ejemplos?

• AITA - ¿Soy yo el gilipollas?

• FTW - For the win

• IB - Inspirado por

• IDC - Me da igual

• IMO - En mi opinión

• KLM - Calma

• NSFW - No apto para el trabajo

• OMW - En mi camino

• POV - Punto de vista

• RN - Ahora mismo

• SMH - Sacudir la cabeza

• TfW - Esa sensación cuando

• YNK - Nunca se sabe

Ejemplos de lenguaje textual

Ahora que ya lo sabes todo sobre el lenguaje de texto, comprueba si puedes "traducir" los siguientes ejemplos.

Contesta:

• Envía tu dirección, por favor

• Nos vemos mañana, ¿sí?

• Ahora estoy ocupado. Hablamos más tarde