Préstamos lingüísticos

Definición de palabras prestadas

Las palabras prestadas son palabras tomadas de una lengua e incorporadas al vocabulario de otra. A menudo, estas palabras no se traducen de la lengua original y siguen siendo las mismas (aunque pueden sufrir ligeras alteraciones, por ejemplo, una diferencia en la ortografía/pronunciación).

Fig. 1 - Alrededor del 60% de las palabras inglesas tienen raíces griegas o latinas.

También es importante señalar que, aunque la propia palabra "préstamo" podría implicar que estas palabras se devolverán o que son temporales, no es así. Una vez que una palabra prestada se ha integrado en el vocabulario inglés, ¡es poco probable que cambie!

¿Por qué tenemos palabras de préstamo?

Las palabras prestadas existen como resultado del contacto de distintos países o comunidades de personas con otras lenguas y culturas. Esto suele ocurrir debido a la migración y/o al comercio entre países.

Ciertas lenguas pueden tener palabras para cosas, sentimientos o experiencias que otras no tienen, así que estas palabras se toman prestadas y se integran en nuevas lenguas y culturas. O puede que ya exista una palabra en una lengua, pero que otra palabra de una lengua distinta sea más específica, tenga un significado o una perspectiva ligeramente diferentes, o sea más fácil o más pegadiza de pronunciar.

Ejemplo de palabras de préstamo

Empecemos viendo algunos ejemplos de palabras prestadas que se tomaron directamente de otras lenguas y han conservado la ortografía original:

Veamos ahora algunos préstamos que difieren ligeramente de las palabras raíz originales de las que proceden:

Préstamos del griego al español

A continuación encontrarás algunos préstamos del griego y sus etimologías:

• Ídolo - del griego εἰδōλον (eidōlon), que procede de εἰδος (eidos)

• Gramática - del griego γραμματικὴ τέχνη (grammatikḕ téchnē), que procede de γράμμα (grámma)

• Diálogo - del griego διάλογος (dialogos), que procede de διά (dia) y λόγος (logos)

• Anónimo - del griego ᾰ̓νώνῠμος (anōnumos), que procede de ᾰ̓ν (an) y ὄνῠμᾰ (onuma)

• Fotografía - de las palabras de raíz griega φωτός (phōtós) y γραφή (graphé)

Palabras de préstamo alemanas en inglés

El inglés es una lengua germánica, por lo que comparte similitudes con el alemán y otras lenguas de la familia indoeuropea, como el neerlandés y el afrikaans (por si no lo sabías, el afrikaans deriva del neerlandés y es una de las lenguas oficiales de Sudáfrica). Las tres lenguas germánicas más habladas son el inglés, el alemán y el neerlandés. A continuación encontrarás algunos préstamos del alemán sin cambios en la ortografía:

• Hámster

• Mochila

• Angst

• Blitz

• Jardín de infancia

Fig. 2 - Kindergarten es una combinación de "kinder" y "garten", que juntos significan "jardín de niños".

Aquí tienes algunos préstamos del alemán con grafías ligeramente diferentes:

• Pretzel - del alemán "brezel
• Fideo - del alemán "nudel
• Abseil - del alemán "abseilen
• Delicatessen - del alemán "delikatessen

¿Cuántas de estas palabras sabías que eran préstamos del alemán?

Lista de palabras prestadas

A continuación hay una lista de más palabras prestadas de otras lenguas. ¿Cuántas de las siguientes sabías que eran palabras prestadas?

1. Karaoke - del japonés カラオケ (karaoke). Procede de 空 (kara) y オーケストラ (ōkesutora), que significa "orquesta vacía".

2. Champú - del hindi चाँपो (shapo), que procede de la palabra raíz sánscrita चपति (capati).

3. Limón - del árabe لَيْمُون (laymūn), que deriva del persa لیمو (limu).

4. Aardvark - del afrikaans 'aarde' y 'vark', que significa 'cerdo de tierra'.

5. Orangután - del malayo 'orang' (que significa persona) y 'hutan' (que significa bosque).

Palabras prestadas del inglés

Ya conoces algunos préstamos tomados de otras lenguas e incorporados al inglés... pero ¿qué pasa con las palabras inglesas que otras lenguas han tomado prestadas?

Muchas lenguas toman prestadas palabras del inglés y las combinan con sus propias lenguas de alguna manera. Por ejemplo: