Lingua franca - Lengua común utilizada entre personas que no comparten la misma lengua materna. Por ejemplo, un alemán y una china pueden comunicarse en inglés.
Significado del inglés global
Puede que ya te hayas dado cuenta de que el Inglés Global es una variedad del inglés.
Es mejor pensar que el inglés es una lengua plural(Englishes), es decir, que se hablan distintas variedades de inglés en distintos lugares del mundo. Mientras que variedades como el inglés británico y el inglés americano pueden asociarse a un lugar concreto, el inglés global se habla, lo has adivinado, globalmente.
Veamos una definición sucinta del inglés global:
Inglés Global- Variedad simplificada, lógica y literal del inglés que no contiene jerga ni coloquialismos propios de un lugar geográfico.
Es importante tener en cuenta que no existe una definición, unas normas o incluso un término establecidos para el Inglés Global. A lo largo de tus estudios, es probable que encuentres varios sinónimos, como inglés internacional, inglés mundial, inglés como lengua franca, etc.
Antes de seguir adelante, abordemos el término "Inglés Global". Mientras que "Inglés Global" describe una variedad simplificada del inglés, "Inglés Global" es un término paraguas introducido por Jenkins (2014)2 y Galloway & Rose (2015)3 como forma de englobar todo lo relacionado con el inglés como lengua global.
Eso no quiere decir que fueran los primeros en considerar el uso del inglés como una lengua global, ni mucho menos, y gran parte de lo que sabemos hoy sobre el uso del inglés en todo el mundo procede del trabajo sobre el inglés mundial del lingüista indio Bajru Kachru (1985)4. Eso nos lleva muy bien a nuestra siguiente sección: la historia del inglés global.
La historia del inglés global
Probablemente ya sepas que la lengua inglesa ha experimentado algunos cambios significativos a lo largo de su vida. Hasta ahora, hemos visto el inglés antiguo, el inglés medio y el inglés moderno, y varios lingüistas (como Kachru y Graddol) han sugerido que estamos entrando en una cuarta oleada: el inglés global.
La difusión global del inglés comenzó en el siglo XIV debido a los asentamientos británicos y al comercio transatlántico de esclavos. Del siglo XIV al XVIII, el inglés se llevó a lo que Kachru (1985)4 denomina el círculo interior, que comprende Norteamérica, Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica.
La expansión colonial británica del siglo XIX vio cómo el inglés seguía extendiéndose a casi una cuarta parte del mundo, a lugares como India, Malasia, Nigeria, Kenia y Egipto, por nombrar sólo algunos. Kachru denominó a estos países el círculo exterior.
A partir del siglo XX, el inglés ha seguido extendiéndose por todo el mundo debido a factores como la revolución tecnológica, la globalización, Internet y el dominio cultural de Estados Unidos y el Reino Unido. Kachru denominó a estos países restantes el círculo en expansión.
En la actualidad, existen miles de variedades y dialectos diferentes del inglés en todo el mundo.
Aunque el modelo de los tres círculos concéntricos de Kachru ha sido muy influyente en el estudio de las lenguas inglesas del mundo, ha sido criticado por ser excesivamente simplista y estar demasiado limitado geográficamente. Considera cómo esto puede ser un problema en un mundo cada vez más globalizado.
Globish
En la década de 1990, un lingüista francés llamado Jean-Paul Nerrière observó cómo hablantes japoneses y coreanos en una conferencia de negocios se comunicaban entre sí con mayor eficacia en inglés que cuando hablaban con hablantes nativos. Supuso que esto se debía a que ambos hablaban una variedad simplificada del inglés, en lugar de que uno de los interlocutores hablara como nativo.
Interlocutor - Participante en una conversación.
En 2004, Nerrière había ideado el concepto de Globish, una palabra portmanteau que combina global con inglés, como forma de explicar, documentar y legitimar el uso simplificado del inglés a nivel internacional5. Hoy en día, Globish no es un término que se utilice tan a menudo, pero se puede decir que el concepto ha sido y sigue siendo influyente en el campo del Inglés Global y los Ingleses Globales.
Aunque no todo el mundo está de acuerdo con el concepto de inglés global, algunos investigadores han argumentado que se trata simplemente de un "inglés incorrecto" (hablaremos de esto más adelante); en la actualidad existen varias revistas académicas, corpus e incluso libros de texto de lengua inglesa, todos ellos basados en el inglés global.
Corpus(plural. Corpora) - Base de datos de vocabulario y términos del "mundo real" utilizados en una variedad concreta de una lengua.
Características del Inglés Global
Como ya hemos dicho, no hay reglas fijas para el inglés global; sin embargo, hay algunas características comunes.
Eliminación de modismos y coloquialismos - Suelen ser específicos de una zona geográfica o cultural e intraducibles. Por ejemplo, la expresión "la niña de mis ojos" puede resultar confusa para un angloparlante no nativo.
Eliminación de los phrasal verbs - Los phrasal verbs suelen constar de un verbo y una preposición, como put up y take off. Los phrasal verbs pueden resultar difíciles para los hablantes de inglés no nativos por dos razones. En primer lugar, el significado de la frase suele ser distinto del significado de las palabras individuales. En segundo lugar, muchos phrasal verbs pueden tener varios significados, por ejemplo, "El avión está listo para despegar" frente a "Quería quitarse la chaqueta".
Sintaxis sencilla - El inglés global favorece un uso más coherente y directo de la sintaxis, como que todas las frases (cuando sea posible) sigan un Sujeto Verbo Estructura de objeto.
Voz activa, no pasiva - Utilizar la voz activa puede ayudar a mantener simple la sintaxis de una frase. Por ejemplo, "Pateó el balón" frente a "El balón fue pateado por él".
- Utiliza frases simples - El inglés global favorece las frases simples o compuestas en lugar de las complejas o compuestas-complejas.
- Sé directo - Evita utilizar un lenguaje de evasivas, como " Supongo que no te importaría...".
- Ten en cuenta la terminología diferente - Algunas palabras del vocabulario difieren entre las distintas variedades del inglés, por ejemplo, petrol (inglés británico) y gasoline (inglés americano). Considera qué término es probablemente más conocido.
Ten en cuenta que el inglés global es como cualquier otra variedad lingüística y está en constante cambio y evolución. Quién sabe qué aspecto tendrá esta lista dentro de 10 años.
La importancia del Inglés Global
Ya sabemos qué es el Inglés Global y algo sobre su historia, pero ¿por qué es importante? Podría decirse que uno de los aspectos más esenciales del lenguaje es facilitar una comunicación satisfactoria, y eso es exactamente lo que hace el Inglés Global: nos ayuda a comunicarnos a escala mundial.
Imagina que estás de vacaciones en un país cuya lengua materna no es el inglés, y necesitas encontrar la estación de autobuses. Ves a un residente local que podría ayudarte y habla un poco de inglés, así que le pides ayuda. ¿Cómo hablarías con él?
Observa los dos ejemplos siguientes y decide qué opción elegirías y por qué.
1."¡Hola! Parece que estoy un poco perdido. ¿Te importaría indicarme la dirección de la estación de autobuses?".
2. "Hola, ¿puedesayudarme? Quiero ir a la estación de autobuses. ¿Dónde está la estación de autobuses?"
Si reconoces las ventajas de utilizar el lenguaje expuesto en el ejemplo 2, podrás comprender la importancia del Inglés Global.
El primer ejemplo utiliza lenguaje de cobertura(¿te importaría?), expresiones idiomáticas(señalar la dirección correcta) y verbos complejos(parece ser). En cambio, el segundo ejemplo utiliza frases sencillas, verbos modales y vocabulario básicos (¿podríasayudar?) y repite dos veces la información clave (la estación de autobuses).
Reconocer el valor del inglés global también está influyendo en la enseñanza y el aprendizaje del inglés. Las variedades nativas del inglés, como el inglés británico estándar y el inglés americano estándar, han sido históricamente las "metas" para los estudiantes de idiomas; sin embargo, puede que esto ya no tenga por qué ser así.
- Considera quién podría beneficiarse del aprendizaje del inglés global frente a una variedad estándar, como el inglés británico.
- Cuando los estudiantes de idiomas ya no sientan la necesidad de sonar como hablantes nativos de inglés, ¿qué crees que podría hacer esto por su confianza y la formación de su identidad?
- ¿Crees que es apropiado enseñar Inglés Global en todos los entornos educativos?
Fig. 1. Imagina que estás en Japón. ¿Cómo encontrarías la estación de autobuses?
Pros y contras del Inglés Global
Aunque puede decirse que el Inglés Global ocupa un lugar importante, no está exento de críticas. Así que veamos algunos pros y contras.
| Ventajas del inglés global | Contras del inglés global |
| Facilita una comunicación eficaz | Puede afectar negativamente al nivel de inglés |
| Elimina las barreras culturales | Puede reducir el aprendizaje de culturas |
| Es más fácil de aprender y más accesible | Puede amenazar la existencia de otras lenguas y dialectos más pequeños |
| Puede ayudar a que más gente se conecte en todo el mundo | La eliminación de los modismos puede afectar al "lado divertido" de la lengua |
| Puede legitimar el uso de la lengua de millones de personas | Aprender inglés global no preparará a la gente para los exámenes de idiomas |
¿Se te ocurre alguna otra consideración?
Inglés Global vs. Inglés Estándar
Mientras que el inglés global es una variedad simplificada del inglés que puede utilizarse internacionalmente, el inglés estándar es una forma estandarizada que se utiliza en entornos oficiales, como la educación, la edición, el derecho y los negocios.
Es un error común pensar que existe un inglés estándar que se utiliza en todo el mundo. En cambio, cada país que utilice el inglés con carácter oficial tendrá una forma normalizada. Por ejemplo, el inglés estándar británico, el inglés estándar estadounidense, el inglés estándar australiano, el inglés estándar indio, etc.
Ejemplos de inglés global
Ahora que lo sabemos todo sobre el inglés global, veamos algunos ejemplos comparados con algunas frases que suenan más a inglés nativo.
"Yo que tú no haría eso" "No hagas eso".
"Estás ladrando al árbol equivocado". "No estás buscando en el lugar correcto".
"Yo no aguantaría eso". "No aceptaría ese comportamiento".
"Esta noche voy a salir con unos amigos". "Esta noche voy a pasar tiempo con mis amigos".
"Supongo que no sabes dónde está el retrete". "Dónde está el retrete, por favor".
Inglés Global - Puntos clave
- El inglés global es una variedad simplificada, lógica y literal del inglés que no contiene jerga ni coloquialismos propios de un lugar geográfico.
- Entre los sinónimos del inglés global se incluyen el inglés internacional, el inglés mundial y el inglés como lengua franca.
- La obra de B. Kachru sobre el inglés mundial es un buen punto de partida para conocer la difusión global del inglés.
- Aunque no hay reglas establecidas para el inglés global, las características comunes incluyen: sintaxis simple, eliminación de modismos y phrasal verbs, uso de la voz activa sobre la pasiva, ser directo y utilizar frases sencillas.
- El Inglés Global puede ayudar a facilitar una comunicación satisfactoria a escala mundial.
Referencias
- D. Graddol. English Next. 2006.
- J. Jenkins. Global Englishes: Un libro de recursos para estudiantes. 2014.
- N. Galloway y H. Rose. Introducción al inglés global. 2015.
- B. Kachru. La Lengua Inglesa en el Círculo Exterior. 1985.
- J. P. Nerrière. Parlez Globish. 2004
Aprende con 228 tarjetas de Inglés global en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre Inglés global
Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple
TU PUNTUACIÓN
Tu puntuación
¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!
Aprende con 228 tarjetas de Inglés global en la aplicación StudySmarter gratis
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más
