Inglés americano vs inglés británico

Principales diferencias entre el inglés americano y el británico

Para entender las sutiles diferencias entre el inglés americano y el británico, es esencial explorar sus distinciones en palabras, ortografía, pronunciación, gramática y puntuación. Si comprendes estas variaciones, podrás ajustar mejor tu lenguaje y comunicación a la variedad específica de inglés con la que estés tratando.

Palabras del inglés británico frente al inglés americano

En algunos casos, el inglés británico y el americano utilizan palabras diferentes para describir la misma cosa. A menudo, aunque estas palabras tengan el mismo significado, no son intercambiables, ya que pueden sonar o parecer incómodas cuando se utilizan en el contexto equivocado. He aquí algunos ejemplos:

• Inglés británico: Flat - Inglés americano: Apartamento
• Inglés británico: Jumper - Inglés americano: Sweater
• Inglés británico: Biscuit - Inglés americano: Cookie

Ortografía del inglés británico frente al inglés americano

Las diferencias ortográficas surgen a menudo de la división histórica y de los distintos enfoques de la normalización ortográfica del inglés. Algunos ejemplos comunes son

Historia del inglés americano frente al inglés británico

Inglés americano frente a inglés británico: Diferencias de pronunciación y acento

Existen algunas diferencias de pronunciación entre el inglés británico y el americano en lo que se refiere a palabras concretas. Por ejemplo

• Inglés británico: schedule (ˈʃedjuːl) - Inglés americano: schedule (ˈskedʒuːl)
• Inglés británico: advertisement (ədˈvə:tɪsmənt) - Inglés americano: advertisement (ˈædvərˌtaɪzmənt)

Acento del inglés americano frente al acento del inglés británico: Ejemplos

Existen muchos acentos tanto en el inglés británico como en el americano, por lo que resulta bastante difícil generalizar. Sin embargo, hay algunas distinciones notables:

• Inglés británico: Pronunciación Recibida (RP) - Es el acento "estándar" que suele asociarse a los hablantes británicos cultos, también conocido como "inglés de la reina".
• Inglés americano: General American (GA) - Es el acento estándar en Estados Unidos, utilizado a menudo por los presentadores de noticias y percibido como "neutro".

Variaciones de puntuación y vocabulario entre el inglés americano y el británico

Las reglas de puntuación difieren ligeramente, sobre todo en lo que se refiere a las comillas:

• Inglés británico: Las comillas simples se utilizan para el discurso directo ("ejemplo") y las comillas dobles para las comillas dentro de comillas ("'ejemplo'").
• Inglés americano: Las comillas dobles se utilizan para el discurso directo ("ejemplo") y las comillas simples para las comillas dentro de comillas ('"ejemplo"')

Vocabulario del inglés americano frente al inglés británico

También hay numerosas diferencias de vocabulario entre las dos variedades, como los términos específicos de temas como el derecho, la educación y los deportes. Por ejemplo

• Inglés británico: Barrister - Inglés americano: Attorney
• Inglés británico: University - Inglés americano: College
• Inglés británico: Football - Inglés americano: Fútbol

Inglés americano vs británico vs australiano

Merece la pena señalar que hay otras variedades de inglés, como el inglés australiano, que tienen sus propias características. El inglés australiano, al ser una mezcla de inglés británico y americano, muestra características de ambos dialectos, añadiendo su propia jerga y pronunciación únicas. Comprender estos diferentes dialectos puede mejorar enormemente la comunicación y la apreciación de estas ricas variaciones lingüísticas.