Inglés americano e inglés británico: Una visión general
Si alguna vez has visto una película americana y un programa británico, te habrás dado cuenta de que el inglés no siempre es el mismo. El inglés americano y el inglés británico difieren en varios aspectos, como la pronunciación, el vocabulario y la gramática. En este artículo, descubrirás las principales diferencias entre estas dos variedades de inglés y explorarás los orígenes de ambos dialectos.
Principales diferencias entre el inglés americano y el británico
Para entender las sutiles diferencias entre el inglés americano y el británico, es esencial explorar sus distinciones en palabras, ortografía, pronunciación, gramática y puntuación. Si comprendes estas variaciones, podrás ajustar mejor tu lenguaje y comunicación a la variedad específica de inglés con la que estés tratando.
Palabras del inglés británico frente al inglés americano
En algunos casos, el inglés británico y el americano utilizan palabras diferentes para describir la misma cosa. A menudo, aunque estas palabras tengan el mismo significado, no son intercambiables, ya que pueden sonar o parecer incómodas cuando se utilizan en el contexto equivocado. He aquí algunos ejemplos:
- Inglés británico: Flat - Inglés americano: Apartamento
- Inglés británico: Jumper - Inglés americano: Sweater
- Inglés británico: Biscuit - Inglés americano: Cookie
Por ejemplo, no pedirías indicaciones para llegar al "piso" más cercano en Nueva York, y probablemente no deberías pedir "biscuits" en una cafetería londinense si tienes antojo de galletas.
Ortografía del inglés británico frente al inglés americano
Las diferencias ortográficas surgen a menudo de la división histórica y de los distintos enfoques de la normalización ortográfica del inglés. Algunos ejemplos comunes son
| Inglés británico | Inglés americano |
| Color | Color |
| Centro | Centro |
| Aluminio | Aluminio |
Historia del inglés americano frente al inglés británico
El inglés británico y el inglés americano se desarrollaron por separado, principalmente como consecuencia de la colonización de Norteamérica por los colonos británicos. A medida que los dos continentes se fueron separando y la comunicación se hizo más difícil, evolucionaron dialectos, acentos y vocabulario diferentes. Las influencias locales, otras lenguas y los patrones de inmigración regional contribuyeron al desarrollo del inglés americano hasta convertirlo en una variedad distinta.
Inglés americano frente a inglés británico: Diferencias de pronunciación y acento
Existen algunas diferencias de pronunciación entre el inglés británico y el americano en lo que se refiere a palabras concretas. Por ejemplo
- Inglés británico: schedule (ˈʃedjuːl) - Inglés americano: schedule (ˈskedʒuːl)
- Inglés británico: advertisement (ədˈvə:tɪsmənt) - Inglés americano: advertisement (ˈædvərˌtaɪzmənt)
Acento del inglés americano frente al acento del inglés británico: Ejemplos
Existen muchos acentos tanto en el inglés británico como en el americano, por lo que resulta bastante difícil generalizar. Sin embargo, hay algunas distinciones notables:
- Inglés británico: Pronunciación Recibida (RP) - Es el acento "estándar" que suele asociarse a los hablantes británicos cultos, también conocido como "inglés de la reina".
- Inglés americano: General American (GA) - Es el acento estándar en Estados Unidos, utilizado a menudo por los presentadores de noticias y percibido como "neutro".
Variaciones de puntuación y vocabulario entre el inglés americano y el británico
Las reglas de puntuación difieren ligeramente, sobre todo en lo que se refiere a las comillas:
- Inglés británico: Las comillas simples se utilizan para el discurso directo ("ejemplo") y las comillas dobles para las comillas dentro de comillas ("'ejemplo'").
- Inglés americano: Las comillas dobles se utilizan para el discurso directo ("ejemplo") y las comillas simples para las comillas dentro de comillas ('"ejemplo"')
Vocabulario del inglés americano frente al inglés británico
También hay numerosas diferencias de vocabulario entre las dos variedades, como los términos específicos de temas como el derecho, la educación y los deportes. Por ejemplo
- Inglés británico: Barrister - Inglés americano: Attorney
- Inglés británico: University - Inglés americano: College
- Inglés británico: Football - Inglés americano: Fútbol
Inglés americano vs británico vs australiano
Merece la pena señalar que hay otras variedades de inglés, como el inglés australiano, que tienen sus propias características. El inglés australiano, al ser una mezcla de inglés británico y americano, muestra características de ambos dialectos, añadiendo su propia jerga y pronunciación únicas. Comprender estos diferentes dialectos puede mejorar enormemente la comunicación y la apreciación de estas ricas variaciones lingüísticas.
Inglés americano vs. inglés británico - Puntos clave
Inglés americano e inglés británico: Las diferencias incluyen la pronunciación, el vocabulario y la gramática.
Palabras del inglés británico frente al inglés americano: Ejemplos - Piso (británico) vs Apartamento (americano), Jumper (británico) vs Jersey (americano)
Ortografía inglés británico vs inglés americano: Ejemplos - Color (británico) vs Color (americano), Centre (británico) vs Center (americano)
Ejemplos de puntuación inglés americano vs inglés británico: Diferencias en el uso de las comillas para el discurso directo y las comillas dentro de comillas
Inglés americano vs inglés británico vs inglés australiano: El inglés australiano es una mezcla de inglés británico y americano, con una jerga y una pronunciación únicas
Aprende con 12 tarjetas de Inglés americano vs inglés británico en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre Inglés americano vs inglés británico
Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple
TU PUNTUACIÓN
Tu puntuación
¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!
Aprende con 12 tarjetas de Inglés americano vs inglés británico en la aplicación StudySmarter gratis
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más
