Inglés australiano

Historia del inglés australiano

La historia del inglés australiano no es demasiado extensa, ya que se trata de una variedad lingüística bastante nueva (en comparación con el inglés americano y el inglés británico). ¿Sabías que el inglés australiano sólo se habla desde hace poco más de 200 años?

El inglés australiano es el resultado del colonialismo británico en Australia, que tuvo lugar desde 1788 hasta 1901. Los británicos colonizaron Australia por primera vez para establecer una colonia penal (colocar a los presos en una zona remota, lejos de los demás). Esto significa que el inglés australiano estaba muy influido por dialectos regionales británicos e irlandeses, debido a los colonos británicos e irlandeses que emigraron a Australia a finales del siglo XVIII. El inglés australiano fue hablado por primera vez a finales del siglo XVIII y principios del XIX por los colonos nativos de la colonia de Nueva Gales del Sur.

El inglés australiano también se ha visto influido por rasgos del inglés estadounidense, debido sobre todo a influencias de la cultura pop (como la televisión y las películas). Con el tiempo, el inglés australiano ha evolucionado y ahora contiene sus propios rasgos distintivos.

Fig. 1 - El inglés australiano es la única lengua hablada en casa por el 72% de la población australiana.

Acento del inglés australiano

Como ocurre con la mayoría de las demás variedades lingüísticas, existen diferentes acentos del inglés australiano, cada uno con características ligeramente distintas. Pero, a diferencia del inglés británico, que tiene unos 40 acentos regionales, el inglés australiano sólo tiene unos pocos, y las diferencias entre ellos son más sutiles. Nos centraremos en el acento general australiano, ya que es el acento australiano más comúnmente utilizado y conocido. Consulta la definición a continuación:

El inglés general australiano se parece al inglés estándar británico en que no revela necesariamente mucho sobre la ubicación geográfica o el origen socioeconómico de una persona.

Pronunciación del inglés australiano

El acento del inglés general australiano tiene rasgos distintivos de pronunciación que lo hacen reconocible. A menudo se dice que es una mezcla del británico estándar y del americano estándar, ya que comparte algunas similitudes con ambos acentos. Algunos de los rasgos más notables del inglés australiano son los siguientes:

Sonidos vocálicos

El inglés australiano suele utilizar sonidos vocálicos largos (como el británico estándar, pero típicamente más largos), lo que significa que se pronuncian con una duración larga. Esto significa a menudo que las palabras de una sílaba pueden alargarse a dos sílabas, es decir, "near" se pronuncia más como "nee-uh" en lugar de "neer". Para los hablantes no nativos, esto puede sonar bastante exagerado.

Sonido O largo

También merece la pena mencionar el sonido de la "o" larga, ya que se trata de un sonido único que se ha convertido en una especie de meme en Internet. La "o" australiana suena como una mezcla entre /ɑː/ y /ʌ/ con un toque de /r/. Por ejemplo, la palabra "no" suena más como "naur".

Sonido I largo

La /aɪ/ larga en palabras como "noche" y "encontrar" suena más como un sonido /ɔɪ/ (oi) más suave. Por ejemplo, "noight" y "foind".

Sonido A largo

La /eɪ/ larga en palabras como "save" y "mate" es más alargada y contiene un sonido "y" más fuerte, por lo que sonaría más como "aye". Por ejemplo, "s-aye-ve" y "m-aye-te".

Sonido A corto

La /æ/ corta en palabras como "sat" y "hand" se pronuncia un poco más como /e/. Por ejemplo, "seht" y "hehnd".

No rótico

El inglés australiano es no-rótico (como el inglés británico estándar), lo que significa que cuando el sonido /r/ está en medio de una palabra, no se pronuncia a menos que vaya seguido de un sonido vocálico. Por ejemplo, "hard" se pronuncia como /hɑːd/. La r al final de las palabras tampoco se pronuncia y, en su lugar, emite más bien un sonido schwa. Por ejemplo, "granjero" se pronuncia como ˈ/fɑːmə/.

T punteada

El inglés australiano general utiliza la /t/ pulsada (similar al inglés americano) en lugar de pronunciar una /t/ dura. El sonido /t/ golpeado se produce golpeando rápidamente con la lengua detrás de los dientes delanteros. Por ejemplo, toma la palabra "mantequilla". En lugar de pronunciar una /t/ dura, el inglés australiano utiliza un sonido más suave similar a una /d/, es decir, "budder".

Acentuación y entonación

La mayoría de las variedades del inglés, incluido el inglés australiano, son acentuadas. Esto significa que los patrones de acentuación (énfasis que se pone en determinadas palabras/frases de una frase) están espaciados uniformemente.

La entonación (la forma en que la voz sube o baja de tono) del inglés australiano suele ser bastante plana, similar a la del inglés británico estándar.

Gramática del inglés australiano

El inglés australiano suele seguir la mayoría de las reglas gramaticales del inglés británico, que difiere del inglés americano. Por ejemplo

Ortografía

El inglés australiano tiende generalmente a la ortografía británica de las palabras en lugar de la americana. Por ejemplo:

Pretérito/participio pasado irregular

Tanto en inglés australiano como británico, los participios pasados de verbos como "smell", "spell" y "burn" pueden ser irregulares, es decir, "smelt", "spelt" y "burnt". En inglés americano, serían "olía", "deletreaba" y "quemaba".

Concordancia verbal con sustantivos colectivos

En inglés australiano y británico, un sustantivo colectivo plural (por ejemplo, audience/ class/ crowd/ group/ team) puede llevar un verbo singular o plural. Por ejemplo:

Esto difiere del inglés americano, que sólo utiliza el verbo en singular.

Palabras del inglés australiano

Además de una pronunciación distinta, el inglés australiano también utiliza sus propias palabras y frases de argot (a veces denominadas australianismos). Es probable que la mayoría de ellas sólo se entiendan si conoces el vocabulario del inglés australiano o eres consciente del contexto. Mira a continuación algunos ejemplos de palabras del inglés australiano y sus significados:

¿Te has dado cuenta de que muchas palabras del argot australiano se acortan y terminan con "o" o "ie"?

Fig. 2 - La palabra del argot del inglés australiano para "canguro" es "roo".

Ejemplos de inglés australiano

Echa un vistazo a algunos ejemplos de frases en inglés australiano y sus transcripciones fonéticas: