dialecto

Definición de dialecto

La definición más común de dialecto es una variedad lingüística utilizada en un lugar geográfico concreto. Esto significa que la lengua (por ejemplo, el inglés) ha sido influenciada y modificada por el grupo de personas que la utiliza. El factor más común que suele compartir el grupo de personas es suubicación . Sin embargo, otros factores sociales, como la clase, la ocupación y la edad, también pueden producir e influir en los dialectos.

Los dialectos pueden diferir de las formas estándar de una lengua (por ejemplo, el inglés británico [BrE]) en cuanto al léxico (vocabulario), la sintaxis (la disposición de las palabras en una frase), la gramática y la pronunciación. Se forman nuevos dialectos a medida que los grupos de personas se comunican y adaptan una lengua a sus necesidades. Estos dialectos pueden describirse como la lengua cotidiana utilizada por las personas pertenecientes a una zona o grupo social determinados.

Aunque los dialectos difieran de la forma estándar de una lengua, suelen ser inteligibles para todos los que pueden hablar esa lengua. Por ejemplo, alguien del sur de Inglaterra entendería mayoritariamente a alguien del norte de Inglaterra.

La definición más común de dialecto es la de variedad regional de una lengua, pero, como ya hemos dicho, no es el único tipo de dialecto. Veamos, pues, los distintos dialectos.

Ejemplos de dialectos

El término dialecto puede considerarse una especie de término paraguas para todas las distintas variedades lingüísticas que surgen debido a diversos factores influyentes. Los tipos más comunes de dialecto sonlos dialectos regionales, los sociolectos, los idiolectos y los etnolectos.

Fig. 1 - "Dialecto" es un término paraguas para otras formas lingüísticas.

Dialectos regionales

Los dialectos regionales son los más comunes y distinguibles. Aparecen entre personas que viven cerca unas de otras y suelen desarrollarse con el tiempo debido al cambio lingüístico. Entre las causas habituales del cambio lingüístico están la comunicación con otras personas ajenas a la comunidad, los cambios en el entorno, la introducción de nuevas lenguas, bienes y culturas, etc.

Algunos dialectos regionales muy conocidos en el Reino Unido son

• Pronunciación Recibida (RP)

• Geordie

• Glaswegian (Éste es un dialecto del inglés escocés, una variedad en sí).

• Cockney

Piensa en estos dialectos. ¿Conoces alguna palabra o término asociado a alguno de ellos? En breve hablaremos más de estos dialectos.

Sociolectos

Un sociolecto es un dialecto social, lo que significa que la lengua se ha visto influida por otros factores sociales, no sólo por la situación geográfica. Los sociolectos suelen desarrollarse entre personas que tienen algo en común, como elestatus socioeconómico (clase), la edad, la ocupación, el sexo o la etnia.

Un ejemplo de sociolecto es cómo la generación más joven suele utilizar un vocabulario diferente (por ejemplo, argot) al de las generaciones mayores.

Las personas suelen utilizar distintos sociolectos y eligen (consciente o inconscientemente) cómo hablar en función de su situación social.

Etnolectos

Un etnolecto es un sociolecto que ha surgido debido a la influencia de un grupo étnico compartido. Normalmente, los etnolectos están influidos por otras lenguas que los miembros del grupo étnico pueden hablar o a las que están acostumbrados. Por ejemplo, el inglés vernáculo afroamericano (AAVE, African American Vernacular English) tiene sus raíces en el inglés, pero está muy influido por una serie de lenguas del África occidental. El AAVE puede considerarse un dialecto, un sociolecto y un etnolecto debido a los grupos sociales y étnicos que lo utilizan.

Un idiolecto es el uso personal que un individuo hace de la lengua. Los idiolectos son completamente únicos y pueden estar influidos por muchos factores diferentes. La forma de hablar de una persona puede depender de los factores habituales, como la edad, el sexo, la clase social, la ocupación, etc. Pero muchas otras cosas también pueden afectar a su forma de hablar, como las películas que ve, los lugares a los que ha viajado, las personas con las que pasa el tiempo, y la lista continúa. El idiolecto de una persona cambiará y se adaptará siempre en función de lo que ocurra en su vida en ese momento.

Dialectos de la lengua inglesa

Veamos algunas características y vocabulario de algunos dialectos muy conocidos en el Reino Unido.

Pronunciación Recibida (RP)

La Pronunciación Recibida (RP) es el acento que probablemente tienes en mente cuando imaginas a un angloparlante "pijo". La RP se asocia a menudo con las clases media y alta y con una buena educación. Aunque esto es cierto hasta cierto punto, no siempre es así, ya que el RP es también el acento regional del sureste de Inglaterra.

El RP suele considerarse el acento "estándar" del inglés británico y se utiliza para enseñar inglés en todo el mundo. Por ello, el RP es un dialecto que no siempre puede asociarse a una región geográfica.

Las características del RP incluyen:

• Uso del sonido semivocal /j/. Por ejemplo, "martes" se pronuncia con un sonido "ew" (/ˈtjuːzdɪ/).

• Uso del sonido 'ar' largo (ɑː) en palabras como 'baño' y 'palma'.

• No dejar caer los sonidos /t/ y /h/. Por ejemplo, 'agua' no 'wa'er' y 'feliz' no 'appy'.

• Es un dialecto no rótico (lo que significa que los sonidos /r/ sólo se pronuncian después de una consonante).

El RP también se conoce como "inglés de la Reina" o "inglés de la BBC" porque es donde lo oirás hablar.

Geordie es el dialecto inglés típico de Newcastle upon Tyne y las zonas circundantes de Tyneside. El dialecto geordie es un desarrollo continuado de los patrones de habla utilizados por los colonos anglosajones en el norte de Inglaterra desde el siglo V.

Entre las características del geordie se incluyen:

• Es un dialecto no rótico (lo que significa que los sonidos /r/ sólo se pronuncian después de una consonante).

• Pronunciación de los pronombres, por ejemplo "yous" en lugar de "you" y "wor" en lugar de "our".

• Alargamiento de los sonidos vocálicos, por ejemplo "toon" (/tuːn/) en lugar de "town" (/taʊn/).

Entre los términos comunes del argot se incluyen:

• ¡Wey aye, man! = ¡Sí!

• Canny = Bonito

• I divvina = No sé

Fig. 2 - El músico Sam Fender habla utilizando el dialecto geordie.

El Glaswegian es un dialecto del inglés escocés que se habla en Glasgow y sus alrededores. Este dialecto tiene sus raíces en el inglés, pero se ha visto muy influido por el escocés, el inglés de las Highlands y el hiberno-inglés.

Entre las características del Glasgowiano se incluyen:

• Es un dialecto rótico (se pronuncian la mayoría de los sonidos /r/).

• Uso de contracciones, por ejemplo, 'can't' se convierte en 'cannae'; 'don't' en 'dinnae'; y 'isn't' en 'isnae'.

• El sonido largo "oo" (/uː/) a menudo se acorta al sonido más corto "oo" (/ʊ/). Por ejemplo, "comida" (/fuːd/) suena más como "fud" (/fʊd/).

Entre los términos comunes del argot se incluyen:

• Hoachin' = muy lleno, p. ej. El autobús estaba hoachin'.

• Pish = no muy bueno

• Swally = bebida alcohólica

Explicación de los dialectos

La causa fundamental de los dialectos es el cambio lingüístico. El cambio lingüístico se refiere al proceso de variación que se produce en todas las lenguas a lo largo del tiempo. Las lenguas no son cosas estáticas escritas en piedra; de hecho, ocurre todo lo contrario.

Las lenguas cambian constantemente para adaptarse a las necesidades de sus usuarios en términos de:

• Léxico - Cada año se añaden y eliminan nuevas palabras del Oxford English Dictionary.

• Pronunciación - El gran cambio vocálico (1400-1700) supuso un gran cambio en la pronunciación de las vocales en el inglés británico estándar. Se introdujeron los diptongos y muchas vocales cortas se hicieron largas.

• Semántica (cambio semántico) - Con el tiempo, el significado de las palabras puede cambiar a medida que ciertos grupos se apropian de ellas. Un ejemplo de esto es cómo las palabras utilizadas para describir a las mujeres a menudo se vuelven negativas. Por ejemplo, la palabra "libertina" significaba originalmente "ama de casa"; sin embargo, ahora tiene connotaciones negativas y se utiliza para describir a las mujeres implicadas en encuentros sexuales.

El cambio lingüístico suele producirse lentamente a lo largo del tiempo, y muchas personas que utilizan la lengua pueden no ser conscientes de que se está produciendo un cambio. Sin embargo, en algunas áreas del lenguaje, como el argot y la jerga, el cambio se produce mucho más rápidamente.

El cambio lingüístico también se produce debido a las migraciones de personas. Cuando poblaciones enteras de personas se desplazaron por todo el mundo (por ejemplo, los anglosajones que viajaron de Alemania, Dinamarca y Holanda a Gran Bretaña), llevaron consigo sus lenguas y hábitos de habla. Cuanto más se comunicaban estas personas con otras, más se recogían, adaptaban o abandonaban ciertos aspectos de sus lenguas, creando así nuevos dialectos.

Razones de los dialectos

Cuando un cambio dialectal es recogido y utilizado por los miembros de una comunidad, otros pueden (consciente o inconscientemente) elegir hablar de la misma manera. Muchos lingüistas sugieren que esto se hace para crear un sentimiento de unidad y pertenencia con las personas de su entorno. Cuando los miembros de una comunidad están en contacto constante, empiezan a sonar parecidos entre sí. En lingüística, este proceso se denomina acomodación.

Los dialectos también pueden dar a la gente un sentido de identidad. Muchas personas se sienten orgullosas de sus dialectos y pueden hacer un esfuerzo consciente por utilizarlos siempre que sea posible. Hoy en día, vemos que se está produciendo una mayor nivelación dialectal, y muchos dialectos se están perdiendo. Por ello, vemos que cada vez más gente hace un esfuerzo consciente por conservar sus dialectos. Un buen ejemplo de ello es cómo los músicos Sam Fender y Gerry Cinamon (¡hemos visto las letras de sus canciones hace unos momentos!) cantan en sus dialectos nativos.

Significado de lengua y dialecto

Puede que a estas alturas te estés preguntando cuál es la diferencia entre un dialecto y una lengua, así que vamos a aclarar cualquier confusión.

Lengua

Las lenguas son lo que los seres humanos utilizan para comunicarse: suelen tener un alfabeto determinado y constan de vocabulario, gramática, sintaxis y significado semántico. Las lenguas pueden ser escritas o habladas y suelen tener una forma estándar, como el inglés, el francés o el alemán. Dentro de una lengua, existen muchos dialectos y variedades diferentes.

Dialecto

Un dialecto es una variedad de una lengua, por ejemplo, el geordie es una variedad del inglés. Los dialectos están arraigados en una lengua y suelen diferir en gramática, vocabulario y pronunciación. Los hablan grupos de personas que tienen algo en común, como la situación geográfica, la edad o la etnia.

Mientras que las lenguas que pertenecen a la misma familia lingüística no son mutuamente inteligibles, los dialectos de una misma lengua sí lo son. Por ejemplo, el danés y el islandés son lenguas germánicas, pero alguien que hable danés no necesariamente puede entender el islandés. En cambio, un angloparlante debería entender la mayoría de los dialectos ingleses a un nivel básico.