Jerga

Diferencia entre jerga y argot

La jerga puede considerarse en cierto modo como un tipo de "argot profesional", y es una distinción bastante importante que hay que hacer entre ambos términos. Mientras que el argot se refiere a un lenguaje coloquial e informal que se utiliza más verbalmente que por escrito, la jerga suele ser un lenguaje profesional utilizado en entornos profesionales. La jerga se utiliza por igual en la comunicación escrita y verbal.

Ejemplos de jerga

• Salado: cuando alguien se muestra amargado o agitado.

• Dope : una forma de decir que algo es guay o bueno.

• Peng : cuando algo es atractivo o atrayente.

Ejemplos de jerga

• Desacato al tribunal (jerga jurídica): el delito de ser irrespetuoso o desafiante durante un procedimiento judicial.

• Infarto de miocardio (jerga médica): ataque al corazón.

• Devengo (jerga contable): estrategia para registrar los ingresos que se han obtenido pero que aún no se han pagado.

Fig. 1 - Los términos de la jerga no siempre los entienden las personas ajenas a una profesión concreta.

Sinónimo de jerga

¿Hay otras palabras que debas buscar y que tengan el mismo significado que "jerga"? Veamos...

Jerga no tiene sinónimos exactos. Sin embargo, hay algunos otros términos que significan cosas similares y podrían utilizarse en lugar de la palabra "jerga" en determinadas circunstancias. Algunos ejemplos son

• Jerga: se utiliza a menudo en lugar de la palabra "jerga", pero si le añadieras otras palabras, como "jerga botánica", "jerga de ingeniería" o "jerga empresarial", obtendrías frases que significan esencialmente jerga. Cabe señalar que el término "jerga" es bastante coloquial, por lo que puede no ser apropiado utilizarlo en todas las situaciones.

• -Speak o -ese: al igual que "lingo", estos sufijos pueden añadirse a las palabras para referirse al tipo de vocabulario utilizado en distintas profesiones. Por ejemplo, "medical speak" (jerga médica) o "legale" (jerga jurídica).

• Argot: es potencialmente uno de los sinónimos más cercanos de jerga y se refiere al argot o lenguaje especializado utilizado por un grupo concreto (normalmente relacionado con factores sociales como la edad y la clase).

• Patrón: es un término del argot que se refiere a la jerga o al lenguaje específico utilizado en determinadas ocupaciones.

Ejemplos de jerga

Para consolidar aún más nuestra comprensión de lo que es la jerga, veremos ahora algunos ejemplos de jerga utilizada en distintas profesiones.

Jerga médica

• Comorbilidad: cuando una persona tiene dos o más enfermedades o afecciones médicas presentes en el organismo a la vez.

• De la mesa a la cama: cuando los resultados de la investigación de laboratorio se utilizan directamente para idear nuevos tratamientos para los pacientes.

• Hipertensión arterial: tensión arterial alta.

• Sistólica: relativa al proceso de contracción de los músculos del corazón para bombear sangre a las arterias.

Jerga jurídica

• Requerimiento judicial: orden judicial especializada que ordena a una parte hacer algo o abstenerse de hacerlo.

• Difamación: declaración falsa escrita y publicada que daña la reputación de una persona o de una parte.

• Perjurio : cuando alguien da intencionadamente un falso testimonio durante un proceso judicial tras haber jurado decir la verdad.

• Mitigación: proceso por el que una parte que ha sufrido una pérdida toma medidas para minimizar el efecto de la misma.

Jerga hortícola

• Cotiledón: una de las primeras hojas que aparecen después de que una semilla germine y comience a crecer.

• Etiolación: proceso de privar parcial o totalmente a las plantas de la luz solar durante el crecimiento, lo que da lugar a plantas pálidas y débiles.

• Inflorescencia: racimo de flores que crecen en un tallo, que abarca los capítulos, los tallos y otras partes de las flores.

• Humus : materia orgánica oscura y rica que se encuentra en el suelo como resultado de la descomposición de material vegetal y animal.

Jerga contable

• Conciliación: proceso de comparar las operaciones con la documentación justificativa para comprobar y eliminar discrepancias.

• Depreciación: proceso por el que un activo pierde valor a lo largo de un periodo de tiempo.

• Amortización : proceso por el que un activo pierde valor a lo largo del tiempo.

• Pago anticipado : liquidación de una deuda o reembolso de un préstamo antes de la fecha oficial de vencimiento.

Fig. 2 - Los contables utilizan muchos términos que sólo oirías en el sector financiero.

El uso de la jerga en la comunicación

Como probablemente ya habrás deducido, la jerga es el lenguaje que utilizan las distintas profesiones para referirse a las cosas que existen dentro de esas profesiones. La jerga tiene varias finalidades

• nombrar conceptos, objetos o situaciones especializados

• facilitar la comunicación dentro de un lugar de trabajo o industria

Si nos fijamos más detenidamente en este último punto, la jerga la utilizan las personas de una profesión o grupo concreto para que la comunicación dentro del grupo sea más fácil y eficaz. ¿En qué sentido?

El uso de la jerga en la comunicación se basa en el supuesto de que todos los que participan en el intercambio comunicativo entienden dicha jerga y a qué se refiere. Al utilizar términos de la jerga, los compañeros pueden exponer los puntos de forma más clara y eficaz, ya que no es necesario dar muchos detalles sobre una situación concreta. En otras palabras, la jerga suele anular la necesidad de descripciones muy detalladas.

Historia del término "jerga

A estas alturas del artículo, probablemente ya tengas una idea bastante clara de lo que es la jerga. Sin embargo, "jerga" no siempre significó lo que significa hoy para nosotros.

Uno de los primeros usos registrados de la palabra "jerga" aparece en los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer ^. Este fragmento pertenece a La historia del mercader, uno de los relatos de Los cuentos de Canterbury:

En este pasaje, el personaje, Enero, da una serenata a su nueva esposa y se compara a sí mismo con un pájaro "lleno de jerga", refiriéndose al sonido parlanchín que hacen los pájaros. Esta definición de jerga procede de la palabra del francés antiguo "jargoun ", que significa sonido gorjeante.

Si avanzamos unos años hasta la época colonial británica, veremos que la palabra "jerga" se utilizaba para referirse a los criollos y pidgins, es decir, a la lengua que utilizaban los esclavos para comunicarse cuando no tenían una lengua común (algo parecido a una lengua franca). La "jerga" empezó a adquirir connotaciones negativas y a menudo se utilizaba de forma despectiva (insultante) para referirse a un lenguaje rudimentario, incoherente o "roto".

El uso moderno de la palabra "jerga" ha cambiado drásticamente de significado, y ahora sabemos que la jerga es el lenguaje especializado que utilizan determinadas profesiones.

Ventajas del uso de la jerga

Como ocurre con la mayoría de las características de la lengua inglesa, el uso de la jerga tiene ventajas e inconvenientes. En esta sección veremos las ventajas.

Definiciones claras

Una de las principales ventajas del uso de la jerga es que las palabras de la jerga se crearon para significar o referirse a cosas muy concretas. A veces, una palabra de la jerga puede utilizarse para describir un concepto o una situación especializados muy complejos, y el uso de la jerga elimina la necesidad de explicar detalladamente ese concepto o situación complicados. En otras palabras, cuando la gente entiende la jerga, la comunicación se hace más clara y eficaz.

Lenguaje común

La jerga es importante y beneficiosa en diversos lugares de trabajo porque facilita la comunicación profesional al crear un lenguaje común. Mediante la comprensión mutua de la jerga específica de cada campo, todos los que pertenezcan a ese campo sabrán de qué se está hablando, mientras que las personas ajenas a él podrían no saberlo. Esto significa que los compañeros pueden hablar con más libertad y eficacia sobre conceptos y temas relacionados con el trabajo, sin "enturbiar las aguas" con un lenguaje inespecífico o irrelevante.

La jerga también puede mostrar cuánta autoridad tiene una persona en relación con un asunto determinado, ya que cuanto más experimentada es una persona en un campo concreto, más jerga es probable que conozca y utilice.

Identidad compartida y cultura del lugar de trabajo

Dado que la mayoría de las personas de una profesión entenderán la jerga de esa profesión (al menos en un grado básico), hay más posibilidades de que exista una identidad compartida y una cultura del lugar de trabajo más sólida. Al igual que los adolescentes utilizan la jerga para crear un sentimiento de comunidad e identidad, lo mismo puede ocurrir en los entornos profesionales con el uso de la jerga.

Fig. 3 - El uso de la jerga en el lugar de trabajo puede conducir a una identidad de equipo más fuerte.

Desventajas del uso de la jerga

Veamos ahora las desventajas del uso de la jerga:

Puede ser excluyente

Del mismo modo que la jerga puede crear oportunidades para compartir el lenguaje y la identidad, también puede tener el efecto contrario. Si alguien es nuevo en una profesión concreta o tiene menos experiencia que los demás, puede que no conozca el significado de todos los términos de la jerga que utilizan los colegas más experimentados. Si los colegas más experimentados utilizan continuamente palabras de jerga que los demás no entienden, esto puede hacer que los compañeros menos experimentados se sientan excluidos.

Esto también afecta a las relaciones entre profesionales y clientes. Por ejemplo, si un médico habla a su paciente utilizando sólo jerga complicada, el paciente puede sentirse confuso y desanimado al no haber sido capaz de entender lo que se le dice.

Puede resultar confuso para los hablantes no nativos de la lengua

Las personas nuevas y sin experiencia no son las únicas que pueden estar en desventaja en el lugar de trabajo si se utiliza mucha jerga. Cualquiera que no hable inglés como lengua materna puede tener dificultades para entender los términos de la jerga, ya que puede no estar familiarizado con ellos.

Esto puede hacer que no se entiendan bien las conversaciones en el lugar de trabajo, lo que puede ser frustrante y dificultar el cumplimiento de las obligaciones. Los hablantes no nativos de inglés pueden necesitar explicaciones adicionales de los términos de la jerga, lo que puede impedir la eficacia de la comunicación en el lugar de trabajo.

El uso excesivo puede generar desconfianza

En determinados sectores, el uso excesivo de jerga puede generar desconfianza, sobre todo en lo que se refiere a clientes. Si un cliente oye continuamente términos jergales y no es capaz de entender del todo lo que se le dice, puede empezar a desconfiar de la empresa que trabaja para él. La jerga puede hacer que las cosas resulten poco claras para las personas que no entienden la terminología.

Fig. 4 - Utilizar jerga con personas que no la entienden puede generar desconfianza.