Inglés escocés

Definición del inglés escocés

Probablemente ya sepas que lo mejor es pensar en el inglés como un plural, es decir, en ingléses. Pues bien, en ocurre lo mismo con el inglés escocés. El término inglés escocés se utiliza como término paraguas para todas las variedades de inglés que pueden encontrarse en Escocia, desde Edimburgo hasta las islas Shetland. Por otro lado, el término inglés escocés estándar (también conocido como inglés estándar escocés o SSE) se utiliza para describir la versión estandarizada del inglés que se utiliza en Escocia, a menudo asociada con las clases altas.

Una buena forma de destacar el uso del inglés en Escocia es observar el continuo lingüístico utilizado en todo el país. Un continuo lingüístico es una cadena de variedades lingüísticas y dialectos hablados en una zona geográfica que difieren ligeramente pero que, en su mayor parte, siguen siendo mutuamente inteligibles. En el continuo lingüístico escocés, el inglés escocés estándar se sitúa en un extremo y el escocés amplio en el otro.

Fig. 1. La lengua escocesa es un continuo.

Muchos residentes escoceses cambian su uso de la lengua, es decir, de la ESS al escocés, en función de su situación y ubicación, un fenómeno conocido como cambio de código.

Una de las razones por las que los Glasgowianos (como ejemplo) pueden cambiar de código es porque, históricamente hablando, el escocés se ha asociado con las clases trabajadoras y el inglés escocés estándar con las clases altas.

Ten en cuenta que, aunque cada dialecto en un continuo es supuestamente mutuamente inteligible, algunos usuarios del inglés escocés estándar pueden encontrar el escocés amplio un poco difícil de entender.

Veamos ahora las lenguas a ambos lados del continuo.

Escocés

Antes de profundizar en el escocés, aclaremos un detalle importante. El escocés se considera una lengua "hermana" del inglés y no una variedad. ¿Qué significa esto? El escocés es una lengua afín del inglés, lo que significa que ambas comparten una lengua ancestral. En este caso, ambas lenguas proceden del anglicano (también conocido como inglés antiguo). El escocés también recibió influencias del francés, el latín, el gaélico y el holandés.

Aunque no es muy conocido, el gobierno escocés reconoce el escocés como lengua oficial, afirmando que tiene unas 60.000 palabras y frases únicas, una rica historia literaria y ha sido utilizado por la realeza, los políticos, los escritores y la gente corriente durante siglos. Además, en un censo de 2011, alrededor de 1,5 millones de residentes escoceses declararon que hablaban o entendían el escocés de alguna manera^.1

El escocés es principalmente una lengua hablada; actualmente, ninguna escuela de Escocia enseña escocés ni lo utiliza como modo de enseñanza.

Hay cuatro dialectos escoceses principales presentes en Escocia:

• Escocés insular- Insular significa isla, y el escocés insular se refiere a la lengua hablada en las islas Orcadas y Shetland. El escocés insular está muy influenciado por el escandinavo y el noruego, y se remonta al siglo XIV. Hoy en día, el escocés insular es posiblemente el dialecto escocés que más se aleja del inglés.

• Escocésseptentrional - El escocés septentrional se encuentra principalmente en el noreste de Escocia, incluida la ciudad de Aberdeen. La diferencia más notable con otros dialectos escoceses es el uso del sonido /f/ en lugar del sonido /w/.

• Escocés central- El escocés central es el dialecto escocés más hablado en Escocia porque abarca el "cinturón central", que incluye Edimburgo y Glasgow. El escocés central se generalizó y estandarizó cuando el gobierno escocés empezó a tener su sede en esta zona. Hoy en día, es probablemente el dialecto escocés más parecido al inglés.

• Escocés meridional- Debido a la situación geográfica en la que se utiliza el escocés meridional, a menudo se denomina escocés de los B orders o simplemente Borders (la frontera es la que separa Inglaterra de Escocia). El escocés meridional se diferencia principalmente de otros dialectos escoceses por sus sonidos vocálicos. Por ejemplo, los sonidos largos de "oo" (/ʊ/) se pronuncian más como "ow" (/aʊ/).

Naturalmente, cada uno de los cuatro dialectos puede dividirse a su vez en otros dialectos. Por ejemplo, el Glaswegian (Patrón de Glasgow) es un dialecto destacado que se engloba dentro del escocés central. Sin embargo, el Glaswegian también se basa en el inglés escocés, lo que significa que puede considerarse un dialecto tanto del escocés como del inglés.

Fig 2. El escocés central puede oírse en Edimburgo.

El inglés estándar escocés

Como ya se ha dicho, el inglés escocés estándar (Standard Scottish English, SSE) es la versión estandarizada del inglés que se utiliza en toda Escocia. Suele estar relacionado con las clases profesionales y altas, ya que a menudo se considera más "correcto" que el escocés y otros dialectos escoceses. Alguien que hable SSE no debería tener problemas para hacerse entender en cualquier país de habla inglesa, mientras que alguien que hable escocés puro probablemente sí los tendría.

En un nivel básico, el inglés escocés estándar es similar al inglés británico estándar, salvo que tiene algunos rasgos lingüísticos diferentes tomados del gaélico y el escocés, como el acento, el vocabulario, las frases y los refranes (¡pronto trataremos estos rasgos en detalle!). En resumen, la línea entre el inglés escocés estándar y el escocés puede ser a menudo bastante difusa.

En toda Escocia, el inglés escocés estándar es la lengua por defecto para cosas como las noticias; sin embargo, el uso del escocés en la televisión, la radio y los periódicos es cada vez mayor.

Ejemplo de inglés escocés

Ahora que ya tenemos lo básico, veamos algunos ejemplos de inglés británico estándar comparado con el inglés escocés estándar y el escocés estándar.

A pesar de la clara división entre las lenguas que se muestra arriba, es muy posible que alguien en Escocia utilice una mezcla de todas las palabras que ves arriba, ¡según cómo se sienta en ese momento! Recuerda que el cambio de código suele ser natural e inconsciente.

Características del inglés escocés

Centrémonos ahora en las características del inglés escocés. Muchos de los rasgos que difieren del inglés británico estándar se deben a la influencia del escocés y el gaélico; por tanto, muchos de estos rasgos serán los mismos que los del escocés.

Palabras del inglés escocés

Veamos una lista de palabras del inglés escocés con transcripción fonética. La mayoría de estas palabras proceden del escocés.

Frases en inglés escocés

Las frases en inglés escocés se conocen coloquialmente como Scotticisims; el término hace referencia a la influencia del escocés en la lengua inglesa. He aquí algunos ejemplos:

Gramática del inglés escocés

La gramática del inglés escocés estándar es muy parecida a la del inglés británico estándar. Aunque pueden oírse diferencias gramaticales en el lenguaje hablado (muy influenciado por el escocés), la gramática del inglés escocés escrito suele ser la misma.

Hay algunas diferencias clave que pueden observarse:

• Las contracciones negativas terminan con el sufijo -nae. Por ejemplo, Would + not = wouldnae, could + not = couldnae, y did + not = didnae. La palabra no también puede sustituirse por nae (no se suele escribir).

• Uso de la palabra no en lugar de not. Por ejemplo: "Seguramente no estará allí".

• Uso del pronombre relativo que sobre quien. Por ejemplo: "El hombre que estaba allí".

• Conversión de verbos irregulares en regulares en sus formas de pasado. Por ejemplo, telt en lugar de told y selt en lugar de sold.

• Un enfoque más flexible del uso de los verbos en pasado y los participios de pasado. Por ejemplo, "I seen that show" se considera aceptable, mientras que en inglés británico estándar tendría que ser "I saw that show" o "I have seen that show".

Acento del inglés escocés

El acento del inglés escocés se debe a una diferencia en los rasgos fonológicos. He aquí algunos rasgos clave del inglés escocés que lo diferencian del inglés británico estándar.

• Roticidad - El acento escocés es predominantemente rótico, lo que significa que siempre se pronuncia el sonido /r/ en medio o al final de una palabra. Esto difiere de la mayoría de los acentos británicos, que no son róticos y no pronuncian el sonido /r/ en medio o al final de las palabras.

• El sonido fricativo "ch " - Las consonantes fricativas se producen cuando se fuerza el aire a través de un pequeño espacio entre dos articuladores del habla. En inglés escocés, cuando aparece una "ch" al final de una palabra, por ejemplo, loch, se crea un sonido fricativo en la garganta. En el inglés británico estándar, el sonido se pronuncia como una /k/ dura.

• Sonidosvocálicos - Las palabras que suelen tener sonidos vocálicos diptongos alargados en el inglés británico estándar se pronuncian de forma más corta y aguda en el inglés escocés. Por ejemplo, libro (/bʊk/) suena más como /buk/.

• Palabras wh aspiradas - El sonido wh- al principio de palabras como what y which suele ser aspirado en inglés escocés, lo que significa que se pronuncia con una exhalación de aire.

1. Educación Escocia. Historia del Escocés Desde la Edad Media hasta nuestros días. (2022).