Como este artículo trata de él, sería grosero no incluir una imagen de Shakespeare, ¿verdad?
Fig. 1 - William Shakespeare es uno de los autores más famosos del mundo. Sus obras siguen siendo muy leídas y estudiadas en todo el mundo.
Historia del inglés de Shakespeare
La historia del inglés de Shakespeare se remonta al siglo XVI. El tipo de inglés hablado y escrito por Shakespeare se denominaba inglés moderno temprano. Debido a la fama e influencia de Shakespeare en aquella época, también pasó a conocerse como inglés shakesperiano.
El inglés moderno temprano se utilizó desde el siglo XVI hasta el siglo XVIII. Fue posterior al inglés medio y anterior al inglés moderno (el tipo de inglés que conocemos hoy). La transición del inglés medio al inglés moderno trajo muchos cambios. No sólo cambiaron el vocabulario y la pronunciación, sino que la lengua se hizo más estandarizada, es decir, seguía reglas gramaticales más estrictas y era más fácil de leer, escribir, aprender y hablar. También había un vocabulario más extenso e impresionante. La continua estandarización del inglés en esta época se atribuye en gran medida a la creación de la imprenta a principios del siglo XIV, que requería una lengua consensuada para la impresión.
Sin embargo, un elemento que no era el más normalizado era la ortografía. Aunque la ortografía había mejorado respecto al inglés medio, seguía siendo bastante irregular. Esto significaba que una misma palabra podía escribirse de múltiples maneras, ya que no siempre había una forma acordada.
Algunos ejemplos de algunas palabras del Inglés Moderno Temprano son:
| Inglés Moderno Temprano | Inglés Moderno |
| Proceedeth | Proceed |
| Redempcyon | Redención |
| Euer | Siempre |
| Sette | Set |
| Byleue | Creer |
¡He aquí algunos datos curiosos sobre Shakespeare!
1. Shakespeare fue bautizado el 26 de abril de 1564. Se desconoce su fecha de nacimiento, pero su cumpleaños se celebra tradicionalmente el 23 de abril de 1564. Murió el 23 de abril de 1616, a la edad de 52 años.
2. Shakespeare era de Stratford-Upon-Avon (región de West Midland, Inglaterra).
3. Shakespeare escribió desde alrededor de 1590 hasta 1613. Escribió unas 38 obras de teatro y más de 150 poemas.
4. Las obras de Shakespeare eran muy populares; se le consideraba el mejor escritor del siglo XVI.
5. 5. ¡Shakespeare aportó unas 1.700 palabras a la lengua inglesa!
El inglés de Shakespeare frente al inglés moderno
¿En qué se diferencia el inglés de Shakespeare del inglés moderno que conocemos hoy?
Como ya hemos dicho, la ortografía del inglés de Shakespeare no estaba tan estandarizada como la del inglés moderno, por lo que las palabras se escribían de un modo que puede parecernos antinatural. Muchas palabras se escribían de varias maneras. Por ejemplo:
El propio nombre "Shakespeare" se deletreaba de distintas maneras:
- Shakespeare (la forma más común)
- Shakespear
- Shakspeare
- Shakespere
- Shakspere
- Shackspeare
Otra característica del inglés de Shakespeare que ahora no se utiliza mucho es el uso de contracciones cuando una palabra acaba en "ed". Por ejemplo
Trimm'd = recortado
Misplac'd = mal colocado
Discgrac'd = deshonrado
Miscall'd = mal llamado
Otra diferencia era el uso de lo que ahora consideramos vocabulario arcaico (anticuado). Muchas de las palabras utilizadas en el inglés moderno temprano ya no se usan en el inglés moderno o tienen grafías diferentes. Algunos ejemplos de vocabulario del inglés de Shakespeare son:
| Inglés de Shakespeare | Significado moderno |
| Doth | Hace |
| Tú | You (referido al sujeto de un verbo) |
| Tú | Tú (referido al objeto de un verbo) |
| Tu | Tu |
| Tuyo | Tuyo |
| Shalt | Deberás |
| Wert | Eras |
| Wilt | Will |
| A menudo | A menudo |
| Arte | Are |
La otra diferencia principal entre el inglés de Shakespeare y el moderno es la sintaxis, sobre todo el orden de las palabras. El inglés moderno suele seguir el orden sujeto > verbo > objeto, mientras que el orden de las palabras del inglés de Shakespeare era menos fijo, y el verbo solía estar al final de la frase. Por ejemplo:
Tomemos el siguiente verso
"No he visto un día tan hermoso ni tan horrible".
Aquí, el verbo "visto" está al final de la frase. En inglés moderno, tendría más sentido escribirlo como:
"No he visto un día tan bello y desapacible".
Palabras del inglés de Shakespeare
Sería imposible enumerar las 1.700 palabras inventadas por Shakespeare, ¡pero echa un vistazo a algunas de ellas a continuación! Mientras lees, piensa cuántas de estas palabras sigues utilizando hoy en día.
- Asombro
- Asesinato
- Sangriento
- Bump
- Incontable
- Crítico
- Descorazonador
- Disminuir
- Eventual
- Exposición
- A la moda
- Frugal
- Generoso
- Sombrío
- Deprisa
- Hostil
- Imparcial
- Invitación
- Risueño
- Solitario
- Majestuoso
- Monumental
- Descuidado
- Obsceno
- Piadoso
- Premeditado
- Confianza
- Restricción
- Salvaje
- Sospechoso
- Tranquilo
- Inconsciente
- Incómodo
- Vulnerable
- Aullando
Frases en inglés de Shakespeare
A continuación encontrarás algunas frases en inglés de Shakespeare, junto con sus significados y los nombres de las obras de teatro en las que aparecen:
| Frase en inglés de Shakespeare | Significado | Aparece en... |
| "No es oro todo lo que reluce"(No es oro todo lo que reluce) | No todo es tan bueno como parece. | El mercader de Venecia |
| "Romper el hielo" | Hacer algo para aliviar la tensión cuando la gente se conoce por primera vez. | La fierecilla domada |
| "La verdad desnuda". | La verdad completa. | Trabajos de amor perdidos |
| "Llevaré mi corazón en las mangas". | Expresaré mis emociones abiertamente. | Otelo |
| "Hemos visto días mejores". | Estamos mal. | Como quieras |
Fig. 2 - Una de las frases más conocidas de Shakespeare en Hamlet es "Ser o no ser, ésa es la cuestión".
Definición del soneto inglés de Shakespeare
Shakespeare escribió muchos sonetos a lo largo de su vida. De hecho, escribió 154, todos los cuales se publicaron póstumamente (después de su muerte) en 1609. Si no estás seguro de lo que es un soneto, aquí tienes una definición:
Un soneto es un poema de catorce versos. Puede utilizar distintos patrones de rima y suele tener diez sílabas por verso.
El estilo particular de soneto que utilizó Shakespeare consta de:
Tres cuartetas (tres estrofas de cuatro versos cada una)
Un pareado final (una estrofa de dos versos)
El patrón de rima es
abab
cdcd
efef
gg.
En otras palabras, esto significa que cada dos versos riman, y los dos versos finales riman. Este tipo de soneto se denomina soneto inglés. Como Shakespeare lo utilizaba a menudo, pasó a conocerse como soneto shakesperiano (¡aunque otros habían utilizado la forma antes que él!).
He aquí un ejemplo de soneto shakesperiano:
Soneto 80 - William Shakespeare (publicado en 1609)
Oh, cómo desfallezco cuando escribo de ti,
Sabiendo que un espíritu mejor usa tu nombre,
Y en su alabanza emplea toda su fuerza
Para que se me trabe la lengua al hablar de tu fama.
Pero ya que tu valor, ancho como es el océano
La humilde como la más orgullosa vela lleva,
Mi descarada barca inferior a la suya
En tu ancho palo mayor aparece voluntariamente.
Tu ayuda más superficial me mantendrá a flote
Mientras él cabalga sobre tus profundidades insonoras;
O al naufragar, soy un barco sin valor,
Él, de alta construcción y soberbio orgullo.
Entonces, si él prospera y yo soy desechada,
Lo peor era esto: mi amor era mi decadencia.
Echemos un vistazo a algunas de las palabras del inglés de Shakespeare utilizadas en el soneto original y en las traducciones modernas:
Spirit = en este caso, spirit se refiere a un poeta rival
Doth = hace
Saucy bark = se refiere a un barco desvergonzado e irrespetuoso
Otro rasgo reconocible del inglés de Shakespeare es el orden de las palabras. Shakespeare escribe: "Pero desde tu valor, ancho como es el océano", colocando el verbo al final de la frase. En el inglés moderno, el orden de las palabras suele ser sujeto > verbo > objeto, por lo que se escribiría más bien "pero ya que tu valía es tan ancha como el océano".
Si todo este soneto estuviera escrito en inglés moderno, se leería más bien así:
Me siento desfallecer cuando escribo sobre ti,
sabiendo que un poeta mejor utiliza tu nombre,
Y al cantar tus alabanzas, emplea toda su energía
Para que se me trabe la lengua al hablar de tu fama.
Pero como tu valor es tan amplio como el océano
Y en él navegan los barcos más humildes y los más orgullosos,
Mi pequeño y desvergonzado barco, muy inferior al suyo,
Insiste en navegar por tu vasto mar abierto.
Tu mínima ayuda me mantendrá a flote,
Mientras él navega hacia lo más profundo.
Pero, si naufrago, es porque soy un barco sin valor,
Mientras que él está construido alto y orgulloso.
Entonces, si él prospera y a mí me echan a tierra,
Lo peor fue esto: mi amor por ti fue la causa de mi decadencia.
El inglés de Shakespeare - Puntos clave
- El tipo de inglés hablado y escrito por Shakespeare se denominaba inglés moderno temprano (apodado inglés shakesperiano).
- El inglés moderno temprano se utilizó desde el siglo XVI hasta el siglo XVIII.
- Las diferencias entre el inglés de Shakespeare y el inglés moderno incluyen la ortografía, el orden de las palabras y el vocabulario arcaico.
- Shakespeare inventó unas 1.700 palabras, la mayoría de las cuales se siguen utilizando en inglés hoy en día.
- El estilo de soneto utilizado por Shakespeare constaba de tres cuartetas y un pareado final. El patrón de rima es: abab, cdcd, efef, gg.
Aprende con 15 tarjetas de Inglés Shakespeareano en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre Inglés Shakespeareano
Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple
TU PUNTUACIÓN
Tu puntuación
¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!
Aprende con 15 tarjetas de Inglés Shakespeareano en la aplicación StudySmarter gratis
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más
