Enfoque del déficit

Enfoque del déficit: significado

En sentido amplio, el enfoque del déficit en lingüística es una perspectiva que sugiere que los individuos que hablan un dialecto o una variedad lingüística no estándar tienen unas capacidades lingüísticas más débiles que los que hablan una variedad estándar.

Esta perspectiva asume que la variedad estándar es la norma y que cualquier desviación de ella representa un déficit. Esto puede incluir el uso de la lengua por distintos géneros y razas.

Este enfoque ha sido criticado por no tener en cuenta la diversidad lingüística que existe dentro de una comunidad o grupo y por no reconocer los factores sociales y culturales que conforman el uso de la lengua.

Enfoque deficitario: Lengua y género

El enfoque del déficit pretende demostrar que existen diferencias en la forma en que hombres y mujeres utilizan el lenguaje. Sostiene que el lenguaje que utilizan los hombres es el estándar y, por tanto, superior. En cambio, el lenguaje que utilizan las mujeres se considera insuficiente, ya que difiere de la norma y, por tanto, inferior.

Enfoque deficitario: la lengua inglesa

El lenguaje que utilizamos puede afectar a cómo nos perciben los demás y reflejar nuestras experiencias en la sociedad. Según seamos partidarios o detractores del enfoque del déficit, podremos comprender cómo pueden relacionarse el lenguaje y el género.

Los partidarios del enfoque del déficit pueden decirnos que el uso del lenguaje está influido por el género. En concreto, el enfoque demuestra cómo el lenguaje de hombres y mujeres puede diferenciarse por sus niveles de carencia, ya que algunos lingüistas han identificado el lenguaje de las mujeres como "carente" en múltiples aspectos.

Sin embargo, los críticos del enfoque del déficit pueden decirnos que puede haber problemas con las formas en que el enfoque del déficit considera a las mujeres: el enfoque sugiere desigualdad entre géneros, ya que el lenguaje de las mujeres se considera deficiente con respecto al de los hombres. También ponen de relieve que el desequilibrio de poder en la sociedad puede no deberse al lenguaje utilizado únicamente por las mujeres, sino al lenguaje utilizado tanto por hombres como por mujeres en posiciones vulnerables.

Fig. 1 - Los partidarios del enfoque del déficit nos dicen que el uso del lenguaje se ve afectado por el género.

Enfoque del déficit: ejemplos

A continuación veremos con más detalle las opiniones y conclusiones de los lingüistas que están de acuerdo con este enfoque.

Otto Jespersen: teoría del déficit

Otto Jespersen fue un lingüista danés que se centró en el estudio de la gramática de la lengua inglesa. Jespersen creía que el lenguaje de los hombres se consideraba el estándar y el normal, mientras que el de las mujeres era deficiente.

En su libro El lenguaje: Su naturaleza, desarrollo y origen (1922), Jespersen exploró las diferencias entre el uso del lenguaje por hombres y mujeres. En particular, en un capítulo titulado Mujeres, Jespersen exploró el lenguaje utilizado por las mujeres. A continuación se exponen algunas de sus conclusiones:

Según Jespersen, las mujeres

• Habla mucho.
• Utilizan palabras más sencillas porque tienen un vocabulario más reducido.
• Utilizan más falsos comienzos y frases inacabadas porque hablan antes de pensar.
• Exageran más.
• Utilizan demasiados adjetivos y adverbios.
• Son emocionales, no gramaticales.
• Son más indirectas y, por tanto, menos eficaces que los hombres.

Jespersen también describió el lenguaje utilizado por las mujeres como el:

Esto sugiere que, aunque el lenguaje que utilizan las mujeres es necesario para el desarrollo de la comunicación, su influencia no es tan amplia ni deseable como la del lenguaje que utilizan los hombres.

Entonces, ¿qué dijo Jespersen sobre el lenguaje de los hombres?

Según Jespersen, los hombres

• Tienen un vocabulario más amplio y utilizan palabras más difíciles.
• Se encargan de establecer nuevas palabras en la lengua inglesa.

Esto sugiere que el lenguaje que utilizan los hombres es más impresionante y más significativo que el lenguaje que utilizan las mujeres.

Jespersen afirmó entonces

En términos más sencillos, creía que si los hombres hablaran del modo en que lo hacen las mujeres, o si siguieran dejando que las mujeres hablaran de ese modo, la lengua se volvería más débil y carente de interés.

Robin Lakoff: teoría del déficit

Robin Lakoff es un lingüista estadounidense que enseña Lingüística en la Universidad de California. En su libro Language and Women's Place (1975), Lakoff explora el lenguaje utilizado por las mujeres. Sostiene que las características del lenguaje utilizado por las mujeres son "más débiles" y más inciertas que el lenguaje utilizado por los hombres. Se refiere a esta forma más débil de lenguaje como "lenguaje de las mujeres".

¿Por qué se considera más débil el lenguaje de las mujeres?

Lakoff cree que las diferencias de lenguaje entre hombres y mujeres reflejan su estatus social y la cantidad de poder que tienen en la sociedad. En consecuencia, cree que el lenguaje que utilizan las mujeres es más débil porque refleja su estatus social inferior y su falta de poder en la sociedad.

Lakoff también sostiene que la falta de poder de las mujeres no sólo se refleja en cómo hablan ellas, sino también en cómo hablan los hombres de las mujeres. Esto se debe a que cuando los hombres hablan de las mujeres, a menudo las cosifican y las consideran dependientes de los hombres. Esto pone de manifiesto el trato injusto que los hombres dan a las mujeres en la sociedad.

A continuación se exponen algunas de las conclusiones de Lakoff sobre el lenguaje de las mujeres:

Las mujeres pueden utilizar estas cosas más que los hombres, pero ellos menos:

• Jerga
• Palabrotas
• Insultos

Esto implica que las mujeres tienden a utilizar un lenguaje más formal, son más educadas y menos agresivas que los hombres.

Lakoff también observó que las mujeres no tienen buen sentido del humor y son malas contando chistes...

Fig. 2 - Según Lakoff, a las mujeres se les da mal contar chistes.

Críticas al enfoque del déficit

En general, el enfoque del déficit podría considerarse problemático, ya que se centra en los "déficits" del lenguaje de las mujeres, al tiempo que presenta el lenguaje de los hombres como la "norma". Este punto de vista implica que hay algo malo en la forma en que las mujeres utilizan el lenguaje, ya que difiere de la norma establecida por los hombres.

Como resultado, este enfoque representa negativamente el lenguaje de las mujeres, ya que se considera inferior y más débil que el de los hombres.

Otra crítica procede de William O'Barr y Bowman Atkins, partidarios del Enfoque de la Diversidad. En su artículo titulado "¿Lenguaje de mujeres o lenguaje impotente?" (1980), exploraron el lenguaje utilizado por las personas en una sala de vistas.

Descubrieron que el lenguaje al que Lakoff se refería como "lenguaje de mujeres" era utilizado en realidad tanto por hombres como por mujeres que se encontraban en una posición vulnerable o que carecían de autoridad. Esto les llevó a suponer que el poder que alguien tiene en la sociedad no depende necesariamente de su sexo.