Registro casual

Definición de registro informal

Empecemos con una buena definición. De hecho, podríamos dividirla en dos definiciones:

Para contextualizar un poco, he aquí algunas cosas a las que solemos referirnos como informales:

• conjuntos o ropa (por ejemplo, "viernes informal")

• eventos (por ejemplo, una comida informal o una "reunión informal" en lugar de una fiesta elegante)

• relaciones (por ejemplo, cuando dos personas acaban de empezar a verse, pueden referirse a su relación como informal)

• conversaciones (por ejemplo, charlas triviales o hablar de cosas que no son serias ni importantes)

Pasemos ahora a la otra parte de nuestra definición:

En este artículo, nos ocuparemos del registro informal, pero hay otros tipos de registro, como por ejemplo

• Registro formal (utilizado en situaciones formales y profesionales)

• Registro congelado (lenguaje que no ha cambiado durante mucho tiempo y que es poco probable que lo haga en el futuro)

• Registro consultivo (utilizado en situaciones en las que alguien pide o da consejos o sugerencias)

• Registro neutro (lenguaje utilizado en entornos académicos y técnicos, manuales, presentaciones y recursos didácticos)

• Registro íntimo (lenguaje informal y personal utilizado a menudo en situaciones privadas)

Significado del registro informal

Si combinamos las dos definiciones anteriores, obtendremos el significado completo de "registro informal".

En esencia, el registro informal es el tipo de lenguaje que utilizamos en situaciones sociales relajadas y amistosas que no requieren una comunicación formal. El registro informal es ligero y conversacional, en lugar de parecer practicado o intencionado, por lo que se utiliza en situaciones en las que nos sentimos a gusto, estamos interactuando con personas con las que nos sentimos cómodos y no tenemos preocupaciones.

El registro informal es probablemente con el que estás más familiarizado. Probablemente lo utilizas en casa y cuando sales con amigos.

El registro informal puede utilizarse en la comunicación escrita y verbal.

Fig. 2 - El registro informal se utiliza sobre todo en situaciones informales.

Uso del registro informal

Por lo general, el registro informal es natural, ya que es el que utilizamos con más frecuencia cuando hablamos con amigos y familiares. Sin embargo, hay algunas situaciones en las que es apropiado:

• charlar con amigos en una fiesta u otro entorno social

• hablar de tu día con tu familia durante la cena

• hablar de aficiones o intereses con un colega cercano

• entusiasmarte por un partido o torneo de fútbol con tus compañeros de equipo

¿Cuándo no es apropiado utilizar el registro informal? Como ocurre con todos los registros, hay situaciones en las que utilizar el registro informal es inadecuado y debe evitarse. Algunos ejemplos son

• al presentar un proyecto o una presentación sobre la que se te va a evaluar

• durante un proceso judicial u otro procedimiento legal

• cuando un médico está hablando de un diagnóstico o tratamiento con un paciente

• durante una entrevista de trabajo

Hay muchas otras ocasiones en las que el registro informal será apropiado y muchas otras en las que será inapropiado, pero éstas son sólo algunas ideas.

Profundicemos un poco más. ¿En qué debemos fijarnos para saber si el registro casual es adecuado o no para una situación concreta?

Audiencia

• ¿Conoces bien al público? ¿Son amigos o familiares cercanos? Si es así, el registro informal será probablemente la opción natural.

• ¿La gente con la que hablas te hace sentir cómodo y relajado, o te sientes preocupado por algo? Si te sientes feliz y relajado, es probable que aparezca el registro informal.

• ¿La audiencia es cercana a ti en edad? No siempre es apropiado hablar a una persona mayor en el registro casual, aunque la conozcas bien.

• ¿Compartes conocimientos y experiencias, bromas internas y un sentido del humor similar al de tus interlocutores? Si es así, ¡probablemente lo mejor sea hablar en un tono informal!

Lugar

• Hay ciertos lugares en los que el registro informal es probablemente inadecuado.

• Los juzgados y otros lugares en los que pueda haber procesos judiciales en curso nunca serán lugares en los que el registro informal sea apropiado.

• Los hospitales son lugares en los que rara vez se utiliza el registro informal, a menos que visites a un amigo o a un familiar.

• Probablemente sea mejor evitar el registro informal en situaciones educativas como conferencias, seminarios y otras presentaciones académicas.

• Las reuniones de negocios suelen ser bastante serias y profesionales, por lo que es mejor evitar el registro informal.

Propósito

• El registro informal es estupendo para algunos fines, pero no es ideal para otros.

• Si el único propósito de la interacción con amigos o familiares cercanos es pasar el rato, ponerse al día y pasar tiempo juntos, el registro informal resultará muy natural.

• Compartir historias, contar chistes y socializar en una fiesta u otros actos informales son buenos momentos en los que el registro informal es perfectamente apropiado.

• Si el propósito de una interacción es transmitir información importante, buscar orientación o aclaración sobre un asunto importante, o enseñar a alguien, entonces el registro informal puede no ser apropiado.

• Las acciones comerciales, jurídicas y académicas no suelen adecuarse al registro informal.

Ejemplos de registro informal

Así pues, hemos visto algunos ejemplos de situaciones en las que se debe y no se debe utilizar el registro casual. Veamos ahora algunos ejemplos de cómo podría ser el registro informal:

Una conversación informal entre amigos:

En este ejemplo, dos amigos discuten sobre un examen que hicieron, y Dave se siente inseguro al respecto. En el intercambio, vemos ejemplos de argot ("tío", "joder") y otras estructuras coloquiales ("¿vale?", "No", "Ya lo he superado, yo").

También podemos deducir que los dos hablantes son amigos, ya que se dirigen el uno al otro con términos cariñosos como "tío" y "hermano". Todos estos factores sugieren que se trata de un intercambio en el que se utiliza el registro casual.

Una familia hablando durante la cena:

En este intercambio, el padre ha provocado una conversación con su familia preguntando cómo les había ido el día a los demás. La hija da algunas noticias, y la madre reacciona de forma entusiasta y con buen humor.

Vemos ejemplos de estructuras gramaticales informales ("¿Alguna novedad?" y "Apuesto a que no le apetecía comer..." en lugar de "¿Hay alguna novedad?"/ "¿Tenéis alguna novedad?" y "Apuesto a que no le apetecía comer...") y lenguaje coloquial ("Asco", "apetece", "asqueroso").

Los miembros de la familia parecen estar cómodos y relajados juntos, lo que contribuye al registro informal.

Fig. 3 - El registro informal es más adecuado para reuniones informales que para reuniones de trabajo importantes.

Registro informal frente a registro íntimo

¿Cuál es la diferencia entre el registro informal y el registro íntimo? Según las definiciones y explicaciones de este artículo, pueden parecer bastante similares. Analicemos los dos registros para ver en qué se diferencian:

Registro informal

• suele utilizarse en intercambios informales entre amigos, familiares, compañeros de equipo y colegas.

• suele implicar a personas cercanas en edad o que han compartido experiencias

• se utiliza cuando la gente se siente cómoda, relajada y feliz en compañía de otros

• se utiliza en situaciones informales

• incluye argot, palabrotas, vulgaridades, etc. (a veces, pero no siempre)

Registro íntimo

• se utiliza esencialmente siempre en conversaciones entre personas que mantienen relaciones muy estrechas (amigos íntimos, familiares, parejas sentimentales, etc.)

• se utiliza a menudo cuando se comparten historias y secretos, en situaciones privadas o discretas

• incluye bromas internas, burlas cariñosas y coqueteo

• lenguaje informal, pero generalmente más intencionado que el registro informal

Como puedes ver, los dos registros son bastante similares en muchos aspectos. Una de las principales diferencias es que el registro informal puede utilizarse entre amigos, familiares, colegas, compañeros de equipo y otros iguales.

En cambio, el registro íntimo se reserva más para las personas más cercanas. El registro íntimo también se utiliza principalmente en interacciones privadas, mientras que el registro casual puede utilizarse en muchas circunstancias distintas.