Este artículo explica qué es un registro, presenta los cinco tipos principales de registro y ofrece algunos consejos para identificar el registro. A continuación, aborda los estilos de escritura y explica cómo nosotros, como escritores u oradores, debemos elegir el registro más adecuado según el estilo del texto.
Fig. 1 - Tu ropa no es lo único que puede tener estilo; ¡tus palabras también tienen estilo!
Definición de registro
Antes de entrar en materia, veamos una definición:
El término registro se refiere a las distintas formas en que las personas utilizan el lenguaje en función de con quién hablan y de su situación. A menudo hablamos de registro en términos de formalidad.
Por ejemplo, es probable que nuestra elección de palabras, tono de voz y lenguaje corporal difieran en una situación formal (por ejemplo, una entrevista de trabajo) en comparación con situaciones informales (por ejemplo, salir con los amigos).
Aunque el término registro se utiliza más comúnmente para describir la formalidad, también puede describir el lenguaje general utilizado por grupos de personas que tienen algo en común. Esto puede incluir su ocupación (por ejemplo, dos abogados que utilizan "jerga" jurídica en una conversación).
Palabras y términos que utiliza un grupo concreto de personas -normalmente relacionados con el trabajo- que a los demás puede resultarles difícil de entender.
El registro que elegimos utilizar durante la comunicación (consciente o inconscientemente) viene determinado por varios factores sociales diferentes, como el contexto (dónde), el propósito u ocasión (por qué) y la audiencia (quién).
Ahora que tenemos una idea básica de lo que significa registro, veamos algunos tipos principales de registros y cuándo podemos esperar utilizarlos.
Ejemplos de registro
Hay cinco tipos principales de registros lingüísticos diferentes. Son: congelado , formal, consultivo, informal e íntimo.
Registro congelado
El registro congelado, también conocido como registro estático, se utiliza en discursos muy antiguos, como los votos matrimoniales, las lecturas de la Biblia y las obras de Shakespeare. Se llama registro congelado porque el lenguaje no ha cambiado en mucho tiempo, y seguirá siendo el mismo aunque ese lenguaje ya no se utilice hoy en día.
Registro formal
El registro formal suele asociarse a versiones normalizadas del inglés y se utiliza en situaciones formales.
El registro formal se utiliza sobre todo para dirigirse a personas que ocupan puestos de autoridad y a individuos que merecen respeto, como directores de escuela, agentes de policía y personas que trabajan en los servicios públicos. Por escrito, utilizarías un registro formal en cartas de queja, discursos oficiales o redacciones.
Fig. 2 - El registro formal se utiliza sobre todo cuando te diriges a una figura de autoridad.
Registro consultivo
El registro consultivo se suele utilizar cuando existe una relación experto-novato entre las dos personas que participan en la conversación, es decir, alguien que conoce un determinado tema y alguien que no.
El registro consultivo implica un tono de respeto, ya que se está pidiendo y dando consejo, y suele ser bastante formal. Sin embargo, el registro consultivo también puede ser informal e incluir cosas como el argot, dependiendo de la relación entre las dos personas.
Ejemplos de uso del registro consultivo: entre un médico y un paciente, entre un profesor y un alumno o entre un jefe y un empleado.
Registro informal
El registro casual suele referirse al habla informal utilizada entre personas que se conocen bien. El registro informal suele contener jerga, contracciones, palabrotas y rasgos del habla de los dialectos locales. El registro casual es el que suele utilizarse en el lenguaje cotidiano.
Registro íntimo
El registro íntimo se refiere al lenguaje informal que se utiliza al hablar con amigos íntimos, familiares o parejas sentimentales. El registro íntimo se utiliza con frecuencia en privado y puede emplearse para hablar de temas personales, compartir secretos, contar chistes internos o ¡para coquetear!
A veces utilizamos más de un registro al hablar, y no suele haber "límites" claros entre ellos.
Identificación del registro en sociolingüística
Según los lingüistas Halliday y Hasan (1976), el registro1puede ayudar a definir el discurso (lenguaje escrito u oral) añadiendo otro nivel de significado. Es importante reconocer el registro, en el lenguaje escrito y hablado, para responder adecuadamente.
Elestudio del registro y el estilo es importante en sociolingüística porque nos permite comprender la forma en que se utiliza el lenguaje en distintos contextos sociales, y cómo lo moldean los factores sociales y culturales.
Al examinar el registro y el estilo, los sociolingüistas pueden comprender mejor la relación entre la lengua y la sociedad, incluida la forma en que se utiliza la lengua para transmitir poder, identidad y significado.
Por ejemplo, el uso de un lenguaje formal en un entorno profesional puede indicar el nivel educativo de un hablante, mientras que el uso de un lenguaje informal en un entorno social puede reflejar el nivel de intimidad de un hablante con los demás.
Además, el estudio del registro y el estilo también puede proporcionar una comprensión más profunda de cómo cambia el uso del lenguaje a lo largo del tiempo, así como de la forma en que los distintos grupos sociales utilizan el lenguaje para mantener o desafiar sus relaciones de poder.
Esta información puede ser útil en muchos campos, como la educación, el derecho, el periodismo y los estudios de comunicación, en los que el uso del lenguaje desempeña un papel importante en la configuración de la forma en que la gente piensa, siente y actúa.
Entonces, ¿cómo podemos identificar el registro utilizado en contextos sociales? Tenemos que buscar pistas contextuales.
Examina la gramática y la ortografía
El uso de la gramática puede indicarnos lo formal o informal que es un texto.
Un texto formal utilizará una gramática normalizada, evitará las contracciones (por ejemplo, don't), una ortografía normalizada y seguirá unas pautas de presentación estándar, por ejemplo, el uso de párrafos.
Espero verte mañana.
Un cordial saludo,
Kate.
Eltexto informal está menos limitado por la gramática y la ortografía normalizadas, y puede utilizar contracciones y abreviaturas.
¡Estoy deseando verte, chica!
Examina la elección de palabras
La elección devocabulario puede dictar el registro de un texto y lo formal o informal que sea la escritura. Fíjate en los siguientes ejemplos de dos frases que dicen lo mismo, pero que utilizan palabras diferentes.
Siento lo de tu trabajo. ¿Quedamos pronto para ponernos al día?
Lo siento. ¿Acariciarnos y quedar pronto?
¿Qué puedes interpretar del tono de las dos frases anteriores? ¿Cómo cambiarías tu registro al responder a cada una de ellas si las recibieras como mensajes?
Examina la puntuación
El uso de los signos de puntuación puede ayudarnos a identificar el registro y el tono de un texto. El tono puede indicarnos si el texto es formal, informal, alegre, optimista, pesimista, triste, etc.
Echa un vistazo a las siguientes frases y observa cómo afecta el uso de la puntuación al sentimiento de las frases.
Mañana nos vamos a casa.
Mañana nos vamos a casa...
¡Mañana volvemos a casa!
Todas estas frases afirman que el hablante vuelve a casa mañana; sin embargo, la puntuación utilizada puede cambiar el tono. Observa cómo el signo de exclamación hace que el hablante parezca emocionado por volver a casa, mientras que la elipsis sugiere que el hablante está decepcionado por irse. El punto final se considera neutro.
Fig. 3 - Los signos de puntuación pueden utilizarse en la escritura para denotar diferentes registros.
Registro y estilo: cambio de código
El cambio de código no es sólo cosa de bilingües...
El cambio de código consiste en alternar entre varias lenguas, dialectos y registros diferentes en función de la situación social en la que se encuentre el hablante.
Aunque solemos hablar del cambio de código en términos de cambio de lengua, utilizar diferentes registros en la comunicación también se considera cambio de código.
Un adolescente en la escuela puede hablar con sus amigos y compañeros utilizando un registro informal, y luego cambiar a un registro formal o consultivo cuando habla con su profesor.
Registro y estilo: ¿qué es el estilo?
El término estilo se relaciona más con el texto escrito, y se refiere a cómo se escribe el texto para que se ajuste a un propósito concreto. El estilo incluye la elección del vocabulario, el tono, el uso de la gramática, la estructura de las frases y la maquetación, que variarán en función de la finalidad del texto.
Por ejemplo, si el propósito del texto es convencer al lector de que compre un nuevo producto, el estilo sería probablemente persuasivo.
Hay cuatro estilos de escritura principales: narrativo, persuasivo, descriptivo y expositivo. (¡los trataremos más adelante!)
El escritor debe elegir el registro más apropiado para el estilo de redacción.
Por ejemplo, un texto persuasivo podría utilizar un registro informal para crear una sensación de familiaridad y amistad, y por tanto de confianza, con el lector.
Diferentes estilos de escritura
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre los cuatro estilos de escritura principales?
Escritura narrativa
La escritura narrativa se utiliza para contar una historia. Suele asociarse a la escritura de ficción, como las novelas y los guiones, y a la escritura de no ficción, como los discursos y las autobiografías. Podemos utilizar cualquier registro en la escritura narrativa, y la elección del registro depende del contexto de la historia.
Escritura persuasiva
La escritura persuasiva se utiliza para persuadir a otros de tus ideas y pensamientos, o para convencerles de que cambien de algún modo su comportamiento.
Ejemplos de escritura persuasiva son los anuncios, las cartas de presentación y los ensayos persuasivos.
Los ensayos utilizarían un registro formal, mientras que los anuncios podrían utilizar un registro más informal para crear una sensación de amistad con el lector.
Escritura descriptiva
La escritura descriptiva pretende "pintar un cuadro" para el lector. Pretende entretener y a menudo contiene mucho lenguaje figurado y decorativo, como las metáforas.
Algunos ejemplos son la poesía, las letras de canciones y los relatos cortos.
De nuevo, el registro dependerá del contexto del texto. El escritor puede incluso optar por alternar entre varios registros para conseguir un efecto literario.
Escritura expositiva
La escritura expositiva pretende explicar algo a un lector. Este estilo de redacción debe ser claro, contener pruebas o estadísticas y ser conciso: debe evitar cualquier jerga innecesaria o lenguaje complejo.
Algunos ejemplos de redacción expositiva son los artículos sobre "Cómo hacer", los libros de texto, las páginas de preguntas frecuentes y la redacción comercial.
La escritura expositiva suele utilizar un registro consultivo.
Estilo vs. Registro
La diferencia entre el estilo y el registro puede resultar un poco confusa, así que vamos a aclararla.
Elestilo se refiere a cómo se escribe el texto para adecuarlo a su finalidad (explicar algo, persuadir a alguien, describir una situación).
El registro es el lenguaje necesario para ajustarse al estilo de escritura. Por ejemplo, si estás escribiendo una carta de presentación, debes adoptar un registro formal. Si estuvieras escribiendo un pie de foto para Instagram, lo más probable es que utilizaras un registro informal o íntimo.
Registro y estilo - Puntos clave
El término registro se refiere a las distintas formas en que las personas utilizan el lenguaje en función de con quién hablan y de su situación.
Lo más habitual es hablar del registro en términos de lenguaje formal o informal.
Hay cinco tipos principales de registros lingüísticos diferentes. Son: congelado, formal, consultivo, informal e íntimo.
Pasar de un registro a otro al hablar es una forma de cambio de código.
Podemos identificar el registro de un texto fijándonos en las elecciones ortográficas, gramaticales y de vocabulario.
Elestilose refiere a cómo se escribe un texto para que se ajuste a un propósito concreto. Los principales estilos de escritura sonnarrativo, persuasivo, descriptivo y expositivo.
El registro es el lenguaje necesario para ajustarse al estilo de escritura.
Referencias
- M. Halliday y R. Hassan. Cohesión en inglés. 1976.
Aprende con 0 tarjetas de Registro y Estilo en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre Registro y Estilo
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más
