Sociolecto vs Idiolecto

Sociolectos e idiolectos: definición

Para responder a estas preguntas, debemos examinar más detenidamente los sociolectos e idiolectos. Los sociolectos e idiolectosestán influidos por factores sociales y ambientales y se forman mediante la adquisición pasiva y el aprendizaje activo de determinado vocabulario, pronunciación y gramática.

En resumen:

Este artículo tratará sobre los sociolectos y los idiolectos y destacará las principales diferencias entre ambas variedades.

Importancia de los sociolectos en la lingüística

En lingüística, un sociolecto es una variedad lingüística hablada por un determinado grupo social o clase social. El término sociolecto es una combinación de las palabras "social" y "dialecto".

Los sociolectos suelen desarrollarse entre grupos de personas que comparten los mismos entornos o antecedentes sociales.

Los factores sociales que influyen en los sociolectos son elestatus socioeconómico , la edad, la ocupación y el sexo.

Analicemos detenidamente cada uno de estos factores:

Estatus socioeconómico

Suele referirse a la clase social de una persona. Según una encuesta reciente, ahora hay siete clases sociales en el Reino Unido:

• Precariado (proletariado precario)
• Trabajadores de servicios de emergencia
• Clase obrera tradicional
• Nuevos trabajadores acomodados
• Clase media técnica
• Clase media establecida
• Élite

Es probable que el lenguaje que utilice una persona difiera mucho en función de su estatus socioeconómico. Todo ello puede estar relacionado con la educación que han recibido, las personas con las que eligen pasar el tiempo (o con las que pueden permitirse pasar el tiempo), el trabajo que realizan y los ingresos que obtienen.

Edad

Cada año se añaden nuevas palabras al diccionario, y muchas palabras que antes eran comunes caen en desuso. Esto se debe a que la lengua cambia constantemente.

Estos cambios suelen ser evidentes cuando examinamos los distintos sociolectos a través de las edades. Piensa en tus abuelos o en alguien bastante mayor que tú.

¿Crees que lo entenderían si les dijeras que el correo electrónico que han recibido parece sospechoso? ¿Qué crees que dirían si les dijeras que su ropa es fea?

Ocupación

Este factor trata de los trabajos que hacemos. A medida que aprendemos y desarrollamos habilidades para trabajos específicos, también adquirimos mucho vocabulario nuevo.

Por ejemplo, un programador informático. Probablemente conozca y utilice mucha " jerga" técnica que un neurocirujano no entendería, y viceversa.

Piensa en el término "recogida de basura": para la mayoría de la gente, nos hace pensar en el día en que se recoge nuestra basura. Sin embargo, para un programador informático, se refiere a una forma de gestión automática de la memoria en línea.

Género

Este factor es un poco más controvertido que los demás, ya que hay muchas investigaciones contradictorias sobre las diferencias en el habla de hombres y mujeres. Algunos investigadores sugieren que se debe a la genética, mientras que otros afirman que el estatus inferior de la mujer en la sociedad ha influido en su forma de hablar.

Sin embargo, algunos estudios han descubierto que las mujeres tienden a ser más educadas y expresivas, y los hombres más directos.

Otros estudios han demostrado que los hombres dicen más palabrotas, y que las mujeres suelen usar más el "lenguaje del cuidador", ya que suelen ser las cuidadoras principales.

En resumen: un sociolecto es una variedad de lengua propia de un grupo social.

Es importante recordar que la mayoría de la gente utilizará varios sociolectos diferentes a lo largo de su vida. Es probable que nuestra forma de hablar cambie según con quién hablemos y dónde estemos. Piensa en cómo difiere tu vocabulario cuando estás en el trabajo en comparación con cuando sales con tus amigos.

Fig. 1 - La edad es uno de los muchos factores sociales que influirán en el uso lingüístico de una persona.

Sociolecto vs dialecto

Mientras lees esto, puede que te estés preguntando dónde encaja el término dialecto . Vamos a aclarar cualquier confusión que puedas tener.

Mientras que el sociolecto se refiere a una variación lingüística entre distintos grupos sociales, el dialecto es una variación lingüística basada en una ubicación geográfica.

En el Reino Unido, los dialectos suelen variar de una región a otra y a menudo tienen una pronunciación, gramática y vocabulario diferentes del inglés estándar. Entre los dialectos británicos más comunes están el geordie (de Newcastle), el scouse (de Liverpool) y el cockney (de Londres).

Respuestas:

'New webs' = 'Nuevas zapatillas' en Scouse

Giz a deek' = 'Echemos un vistazo' en Geordie

Rosie Lee' = 'Taza de té' en jerga rimada cockney

Ejemplo de sociolecto

La exitosa canción de Bob Marley"No woman, no cry" (1974) es un buen ejemplo de sociolecto en acción.

Aunque Marley hablaba inglés, los lingüistas afirman que cantaba en patois jamaicano. Se trata de un sociolecto que toma prestado del inglés y de las lenguas de África Occidental y que suele asociarse a las clases rurales más bajas.

En patois, el título de la canción de Marley se traduce aproximadamente como "Mujer, no llores". Sin embargo, durante mucho tiempo se ha malinterpretado por quienes desconocen el sociolecto para decir algo así como "si no hay mujer, no hay razón para llorar".

Importancia de los idiolectos en lingüística

Mientras que el sociolecto es el dialecto de un grupo social concreto, el idiolecto se refiere al dialecto único de un individuo. El término idiolecto es una combinación del griego idio (personal) y lect (de dialecto) y fue acuñado por el lingüista Bernard Bloch.

Los idiolectos son exclusivamente personales y cambian y se desarrollan constantemente a lo largo de la vida.

Los idiolectos dependen de factores sociales (igual que los sociolectos), entornos actuales, educación, grupos de amigos, aficiones e intereses, y mucho más. De hecho, tu idiolecto está directamente influido por casi todos los aspectos de tu vida.

Al igual que los sociolectos, cada individuo utiliza diferentes idiolectos en función de su entorno, eligiendo la versión de su lengua que considera más adecuada.

Ejemplos de idiolectos

Como los idiolectos son tan personales, es bastante difícil dar ejemplos. Así que, en su lugar, hagamos un breve ejercicio.

Imagina los siguientes escenarios y considera cómo podría afectar cada situación a tu idiolecto:

1. Pasas un año trabajando en Alemania.

2. Te pegas un atracón de series americanas de Netflix en poco tiempo.

3. Empiezas unas prácticas en un bufete de abogados.

4. Te haces mejor amigo de alguien cuya lengua materna es el mandarín.

Imagina que todas las situaciones anteriores son ciertas. Es posible que te encuentres diciendo "danke" en lugar de "gracias", utilizando más el upspeak (inflexión ascendente), soltando alguna jerga jurídica y maldiciendo en mandarín.

En resumen, tu idiolecto es tu uso individual del lenguaje.

Diferencias entre sociolecto e idiolecto

Aquí tienes una práctica tabla que destaca las diferencias y similitudes entre sociolectos e idiolectos: