Términos Marcados y No Marcados

Definición de términos marcados y no marcados

Como habrás adivinado, aquí tenemos que tener en cuenta dos definiciones, pero están estrechamente relacionadas. Empecemos por los "términos marcados":

Por el contrario:

Términos marcados y no marcados en el género

El lenguaje que hemos utilizado -y seguimos utilizando- para representar los distintos géneros conlleva un sesgo injusto hacia los hombres. Incluso a los humanos se les denomina colectivamente "humanidad". Se han utilizado términos marcados y no marcados para distinguir entre las palabras asociadas a los hombres y a las mujeres. Las palabras asociadas a los hombres suelen considerarse los términos por defecto, lo que refleja el poder de los hombres en la sociedad e implica que sólo cambiamos nuestro lenguaje si nos referimos a términos asociados a alguien que no sea un hombre. Significa que los hombres y las cosas que hacen los hombres se consideran la norma, mientras que las personas que no son hombres se desvían de estas supuestas "normas".

Los roles de género tradicionales han influido significativamente en el lenguaje que utilizamos para describir los distintos géneros.

Términos marcados y no marcados Ejemplos de género

En los pares de términos, los términos no marcados suelen referirse a los hombres, mientras que los términos marcados se refieren a las mujeres:

Fíjate en que a los términos marcados se les añaden sufijos, como -ess, para cambiar el significado y hacer que el término sea femenino.

En algunos casos, los términos no marcados pueden utilizarse para referirse tanto a hombres como a mujeres. Pero el término marcado se referirá sólo a la mujer. Por ejemplo:

• A menudo, "actor" puede referirse tanto a hombres como a mujeres; en la sociedad actual se utiliza más para referirse a ambos que en el pasado. Sin embargo, cuando se utiliza "actriz", se refiere sólo a las mujeres (al fin y al cabo, nunca oirías la frase "actriz masculina").

Lo mismo puede decirse de los animales. Por ejemplo, la palabra "león" puede utilizarse para referirse tanto a leones machos como hembras, mientras que "leona" sólo se utiliza para las hembras.

A veces, la palabra "hembra" también puede colocarse delante de un término no marcado para indicar la diferencia de género. Por ejemplo:

• Mujer médico en lugar de médico.
• Abogada en lugar de abogado.

Esto implica que, a diferencia de los hombres, a las mujeres no se las suele ver en esos papeles. Se da por sentado que los hombres ocupan esos puestos, por lo que resulta más inusual o sorprendente que una mujer también lo haga. Así, se las denomina "mujeres" para no confundirlas con un hombre en una profesión dominada por hombres.

Referirse a una mujer que es gerente como "gerente" es un ejemplo de término marcado por el género.

Términos de género neutro

Es importante señalar que, en la sociedad actual, se utilizan más términos neutros en cuanto al género, que pueden referirse a cualquier persona. Esto es más inclusivo hacia todos los géneros y limita la necesidad de cambiar el lenguaje y desviarse de la "norma" para adaptarse a cualquiera que no sea varón. Por ejemplo:

• En vez de cartero o cartera, cada vez más gente opta por el género neutro "trabajador postal", en vez de policía o policía, la gente puede utilizar "agente de policía", y en vez de bombero, podemos decir "bombero".

Términos marcados que se refieren a los hombres

En casos inusuales, algunos términos marcados se utilizan para referirse a los hombres. Por ejemplo, el término "enfermera" suele utilizarse para referirse a las mujeres. Sin embargo, sabemos que también hay enfermeros que son hombres. La diferencia es que, al referirnos a ellos, solemos utilizar "enfermero". En este caso, se trata de un término marcado, ya que la palabra "masculino" se coloca delante de "enfermero" para indicar el sexo de la persona. Esto también puede aplicarse a los animales. Por ejemplo, la palabra "vaca" puede utilizarse para referirse tanto a machos como a hembras, pero "toro" sólo se refiere a los machos.

Tanto "enfermero" como "médico" son términos marcados.

La relación entre los términos marcados y no marcados y el género

Los términos marcados y no marcados pueden tener connotaciones diferentes, que afectan a cómo se perciben los distintos géneros en la sociedad. Los términos no marcados, asociados mayoritariamente a los hombres, tienden a mostrarlos de forma más positiva, mientras que los términos marcados, relacionados mayoritariamente con las mujeres, tienen connotaciones negativas. Esto se relaciona con el trabajo de Deborah Tannen. En su ensayo titulado Marked Women, Unmarked Men (Mujeres marcadas, hombres no marcados, 1993⁾¹, sostiene que las mujeres tienen más probabilidades de ser marcadas por las expectativas sociales que los hombres, lo que sugiere que se juzga más a las mujeres por lo que son y por lo que hacen.

Tannen (1993) afirma que"los marcadores de género adquieren significados adicionales que reflejan asociaciones comunes con el género femenino: no del todo serio, a menudo sexual". Se trata de una representación injusta, ya que pone de relieve los estereotipos negativos y la desigualdad a la que se enfrentan las mujeres, a las que se considera inferiores a los hombres porque no encajan en las normas de la sociedad centradas en el hombre.

Más ejemplos de términos marcados y no marcados

Los términos marcados pueden utilizarse para indicar diferencias en los tiempos verbales. La forma infinitiva de un verbo se considera un término no marcado. Si añades sufijos a los verbos en infinitivo, se convierten en términos marcados, cambiando el tiempo. Por ejemplo

Los términos marcados también pueden utilizarse para mostrar el plural de algo/alguien. Esto suele hacerse añadiendo el sufijo "s" o "es" al final de una palabra. He aquí algunos ejemplos:

• Casa (sin marcar) →Casas (marcadas)

• Elefante (sin marcar) → Elefantes (marcados)

• Caja (sin marcar) → Cajas (marcadas)

• Pincel (sin marcar) → Pinceles (marcados)

O bien, toda la palabra puede cambiar de forma, por ejemplo

• Ratón (sin marcar) → Ratones (marcados)

• Hoja (sin marcar) → Hojas (marcadas)

• Bufanda (sin marcar) → Bufandas (marcadas)

• Ciudad (sin marcar) → Ciudades (marcadas)

Antónimos de marcado y no marcado

Los términos marcados y no marcados también pueden utilizarse para mostrar los antónimos de las palabras (lo contrario). Esto suele hacerse añadiendo un prefijo al principio de la palabra. Algunos ejemplos de antónimos marcados y no marcados son:

• Predecible (sin marcar) vs impredecible(marcado)

• Aprobar (no marcado) vs desaprobar(marcado)

• Capaz (no marcado) vs incapaz(marcado)

• Justo (no marcado) vs injusto(marcado)

Antónimos sin prefijos ni sufijos añadidos

En algunos casos, no siempre es fácil detectar qué antónimos están marcados o no, ya que no siempre incluyen diferencias aparentes. Según Adrienne Lehrer, hay distintas formas de saber si los pares de antónimos están marcados o no. Entre ellas están

1. Frecuencia de las palabras utilizadas en diferentes contextos: los términos no marcados son las palabras que se utilizan con más frecuencia. Lehrer da el siguiente ejemplo, utilizando los pares de antónimos alto/bajo y viejo/joven: "expresiones como metro setenta y ocho y ocho años de edad son normales, pero metro setenta y ocho y ocho años de edad son extrañas"(Markedness and Antonymy, 1985⁾².

2. Positividad frente a negatividad: los términos no marcados suelen tener connotaciones más positivas, mientras que los marcados son más negativos. Por ejemplo, "feliz" no está marcado, pero "triste" está marcado.

3. Más vs menos - los términos no marcados tienden a indicar más de algo, mientras que los no marcados indican menos. Por ejemplo, "viejo" no está marcado porque indica más edad, mientras que "joven" está marcado porque indica menos edad.