Exploraremos el significado de las expresiones fijas, los distintos tipos y algunos ejemplos. También estudiaremos las diferencias entre expresiones fijas, modismos y colocaciones, ¡ya que es fácil confundirlas!
Expresiones fijas Significado
Las expresiones fijas son grupos de palabras que se utilizan juntas para expresar una idea o concepto concreto que es más específico que las palabras individuales. Como sugiere la palabra "fijas", el orden y el patrón de estas palabras no suelen cambiar. Las expresiones fijas suelen tener significados literales en lugar de figurados, por lo que expresan ideas de forma estándar y son bastante sencillas de entender.
Es importante señalar que las expresiones fijas se utilizan con frecuencia en inglés, y sus significados son familiares para los hablantes nativos de inglés. Sin embargo, para los hablantes no nativos de inglés, las expresiones fijas pueden resultar inicialmente difíciles de entender debido a sus significados específicos.
Tipos de expresiones fijas
Las expresiones en inglés pueden ser fijas o semifijas.
En las expresiones fijas, el orden y el patrón de las palabras no suelen cambiar.
Tomemos la frase "de repente".
Esto significa simplemente 'de repente'. El patrón de estas palabras debe seguir siendo el mismo (de lo contrario, dejará de tener sentido).
Por ejemplo, no puedes cambiar una palabra
De repente ✖
O añadir una palabra
De repente. ✖
O quita una palabra:
De repente. ✖
Las expresiones semifijas mantienen el mismo orden de palabras, pero algunas partes pueden cambiarse -según el contexto o la situación- para transmitir un significado ligeramente distinto .
Por ejemplo, la frase"Hace años que no te veo".
El orden de las palabras debe ser el mismo, pero el sustantivo "hace" puede cambiarse en función del tiempo transcurrido. Por ejemplo, podrías decir
Hace días/semanas/meses/años que no te veo".
Todas estas expresiones se refieren al hecho de que hace tiempo que no ves a alguien, pero se modifican para reflejar distintos marcos temporales que son más específicos de determinadas situaciones.
Fig. 1 - Las expresiones semifijas a veces pueden cambiar en función del marco temporal.
Ejemplos de expresiones fijas
A continuación encontrarás algunos ejemplos comunes de expresiones fijas. ¿Cuántas de ellas reconoces?
| Expresión fija | Significado |
| Por otra parte | Introducir un punto de vista opuesto/de contraste |
| De repente | De repente |
| Hace tiempo que no nos vemos | Hace tiempo que no ves a alguien |
| Talla única | Una prenda de ropa que sirve para todos |
| Poco frecuente | Poco frecuente |
| A quien corresponda | Dirigirse a alguien cuyo nombre no conoces |
| De hecho | De hecho/en la realidad |
| Feliz Año Nuevo | Un deseo que se dice al comienzo de un nuevo año |
| Por el momento | Por ahora (en el momento presente) |
| Mientras tanto | El tiempo mientras ocurre otra cosa |
| Érase una vez | Un tiempo en el pasado (a menudo utilizado en cuentos infantiles) |
Aunque los patrones de palabras de las expresiones fijas no suelen cambiar, ¡hay excepciones!
Por ejemplo, toma la siguiente expresión
'Last but not least'.
Se utiliza para decir que, aunque alguien/algo se mencione en último lugar, no es menos importante. Sin embargo, hay distintas variantes de esta frase. Otra forma de decir esto es:
'Último, pero no por ello menos importante'.
Aquí se ha añadido un adverbio, pero la expresión sigue teniendo sentido y apunta a la misma idea. También podrías decir:
"Por último, pero no por ello menos importante".
De nuevo, se añaden/cambian palabras, pero esto no cambia el significado. Es simplemente otra forma de referirse a la misma idea.
Cabe mencionar que las expresiones fijas pueden resultar confusas para los hablantes no nativos, ya que no siempre pueden deducirse lógicamente. También es posible que las expresiones fijas suenen poco naturales si los hablantes no nativos utilizan las palabras equivocadas o no están familiarizados con su significado.
Ejemplos de expresiones semifijas
A continuación encontrarás algunos ejemplos de expresiones semifijas:
- Hace [tiempo] que no te veo.
- ¿Podrías pasarme el [objeto]?
- Ten en cuenta [algo].
- Hacer responsable a [alguien].
- Por el bien de [alguien].
Expresiones fijas y modismos
A menudo se confunden las expresiones fijas y las expresiones idiomáticas, ya que ambas son grupos de palabras que se utilizan juntas para transmitir un significado concreto. Sin embargo, hay diferencias entre ambas. Veamos el significado de las expresiones idiomáticas:
Las expresiones idiomáticas son grupos de palabras que se utilizan juntas para expresar una idea completa que no puede entenderse observando las palabras individualmente. Las expresiones idiomáticas suelen tener significados figurados, por lo que no deben tomarse literalmente. Por esta razón, pueden denominarse figuras retóricas. Como resultado, a menudo no son tan fáciles de entender como las expresiones fijas.
Una expresión común es "llueven perros y gatos".
Esto no significa literalmente que caigan perros y gatos del cielo. En cambio, se refiere a una lluvia intensa.
Fig. 2 - ¡Llueven perros y gatos!
Las expresiones idiomáticas son diferentes de las expresiones fijas, ya que tienen un significado figurado en lugar de literal.
Expresiones fijas y colocaciones
Las expresiones fijas y las colocaciones también son similares, ya que ambas se utilizan habitualmente y conservan un orden de palabras específico. Sin embargo, existen diferencias entre ambas. Veamos el significado de las colocaciones:
Las colocaciones son grupos de palabras familiares que se utilizan frecuentemente juntas en un orden determinado. La combinación de estas palabras suena natural, sobre todo para los hablantes nativos de inglés que las utilizan habitualmente y están familiarizados con el orden concreto de las palabras.
Decimos " ¿cuánto mides ?" en vez de "¿cuánto mides ?".
Aquí, "alto" suena más natural y se utiliza con frecuencia en este contexto.
Por tanto, las colocaciones son diferentes de las expresiones fijas, ya que se centran en cómo se utilizan las palabras juntas y no tienen un significado más específico que las palabras individuales utilizadas.
Expresiones fijas - Puntos clave
- Las expresiones fijas son grupos de palabras que se utilizan juntas para expresar una idea o un concepto concreto que es más específico que las palabras por separado.
- Las expresiones fijas suelen tener un significado literal.
- Las expresiones fijas suelen mantener el mismo patrón de palabras. Las expresiones semifijas mantienen el mismo orden de palabras, pero algunas partes pueden cambiar para representar un significado ligeramente distinto.
- Las expresiones idiomáticas son grupos de palabras que se utilizan juntas para expresar una idea completa que no puede entenderse observando las palabras individualmente. Las expresiones idiomáticas suelen tener significados figurados.
- Las colocaciones son grupos de palabras familiares que se utilizan frecuentemente juntas en un orden determinado. La combinación de estas palabras suena natural, sobre todo para los hablantes nativos.
Aprende con 25 tarjetas de Expresiones fijas en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre Expresiones fijas
Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple
TU PUNTUACIÓN
Tu puntuación
¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!
Aprende con 25 tarjetas de Expresiones fijas en la aplicación StudySmarter gratis
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más
