Xinran

Xinran: Biografía

Xue Xinran, periodista y escritora británico-china, es una defensora de los problemas de la mujer. Nació en Pekín en 1958 como Xue y más tarde adoptó el nombre de Xinran (traducido como "dar alegría" o "alegría y felicidad"). Pasó su infancia entre Nanjing y Pekín con sus abuelos. Poco después de su nacimiento, fue separada de sus padres debido a los acontecimientos de la Revolución Cultural China (1976-1966). Debido a la distante relación con sus padres, Xinran se consideró huérfana mientras crecía. Aunque Xinran procede de un entorno acomodado, su infancia se vio afectada por la agitación social de la revolución.

Xinran se convirtió en una presentadora de radio de éxito en China. Su programa de radio "Palabras en la brisa nocturna" hablaba de la vida de las mujeres en China. El éxito y la popularidad del programa impulsaron la carrera de Xinran a la primera línea de la escena cultural china. Xinran pronto se convirtió en una figura destacada de los medios de comunicación chinos por su lealtad a la verdad y su compasión, en particular, en torno a los problemas de la mujer en la sociedad china. Xinran fue ascendida a directora de desarrollo y planificación de programas. Aunque esta oportunidad le dio más libertad como personalidad mediática, Xinran ha expresado que la fricción entre el Partido Comunista y sus propias elecciones y prioridades personales seguía siendo muy fuerte.

El programa se emitió por primera vez en 1989 y concluyó en 1997, cuando Xinran abandonó China para vivir en Londres. El traslado se debió en parte a su deseo de llevar una vida con menos limitaciones y de que su hijo Pan Pan tuviera más libertad de la que le permitía el estilo de crianza chino de la época^.1 Xinran se casó en 2002 con el agente literario inglés Toby Eady (1941-2017).

Xue Xinran Autora

Xinran sigue siendo una defensora de los derechos de la mujer y ha criticado las restricciones patriarcales y la desigualdad de género en China. La cuestión de la desigualdad de género sigue siendo crucial para su trabajo en la esfera pública y como escritora. Xinran lanzó su carrera literaria con una colección memorialística de relatos sobre las mujeres que había conocido y entrevistado durante su estancia en China. Considera la escritura como una fuente de fortaleza, así como un depósito de historias. Su estilo de escritura es personal y a menudo posee los rasgos de las memorias.

A lo largo de su carrera, Xinran ha intentado animar a sus conciudadanos chinos a hablar más abierta y libremente.

Xinran: Libros

Xue Xinran sigue publicando libros bajo el nombre de Xinran y colabora con frecuencia en publicaciones periódicas como The Guardian. Entre las obras más célebres de Xinran se encuentran las siguientes.

Las buenas mujeres de China

Lasbuenas mujeres de China, publicado en 2002, es basado en las vidas de mujeres que Xinran conoció en China durante su carrera y sus viajes. Xinran creía que sus historias eran una parte importante de la historia que no se registraba o ni siquiera se contaba porque, tradicionalmente, se disuade a las mujeres de decir lo que piensan libremente. El libro narra las experiencias de las mujeres chinas durante la Revolución Cultural de Mao y su impacto en la vida de las mujeres. El libro se ha traducido a más de treinta idiomas desde su primera publicación.

Fig. 1 Xinran en el Festival Hay de Literatura y Artes 2016

Entierro en el cielo

El segundo libro de Xinran, Sky Burial, se publicó en 2004. Es un relato no ficticio del ritual tibetano del entierro en el cielo, contado a través de la vida de una mujer china llamada Shu Wen. Xinran narra el tiempo que Shu Wen pasó en Tíbet en busca de su marido, que había estado sirviendo como médico para el ejército chino en Tíbet. Inquietante historia de una mujer atrapada en el fuego cruzado de la política, Entierro en el cielo cosechóelogios de la crítica.

Señorita Palillos

MissPalillos, publicada en 2007, fue la primera novela de Xinran. Miss Palillos es una historia sobre tres hermanas que navegan por la vida de la ciudad y su educación tradicional, que las considera "palillos". La novela se sitúa en el contexto de las reformas económicas de China en la década de 1970, que provocaron un aumento de la migración interna de las zonas rurales a las ciudades. Miss Palillos Chinos explora cómo la independencia económica que siguió a las reformas trastocó los puntos de vista patriarcales, ya que las mujeres empezaron a desempeñar un papel crucial en la economía.

El título de la historia se inspiró en una oscura y despectiva etiqueta "palillos" referida a las mujeres, que en opinión de Xinran personificaba la forma en que se consideraba a las mujeres en la sociedad: frágiles y desechables.

En opinión de Xinran, como se pone de manifiesto en esta cita, las mujeres son los pilares que sostienen la economía china actual al contribuir a la sociedad en diferentes capacidades, aunque la tradición las rechace por considerarlas desechables, como los palillos chinos.

Fig. 2 Xinran ha escrito mucho sobre la situación de las niñas y las mujeres en China.

China Testigo

Xinran incursionó oficialmente en la historia oral con su quinto libro, China Witness: Voces de una generación silenciosa, publicado en 2008. China Witness es una recopilación de entrevistas de Xinran a generaciones mayores de China. El objetivo de Xinran era restaurar la verdadera historia china que fue destruida en la Revolución Cultural, utilizando relatos de personas que vivieron los rápidos cambios de la sociedad china en un breve espacio de tiempo. Testigos de China es el intento de Xinran de contar la historia no contada de estas generaciones que han sido testigos de guerras, disturbios civiles, hambruna y modernización.

AChina Witness le siguió Mensaje de una madre china desconocida: Historias de pérdida y amor en 2010. El libro, otra pieza de historia personal, contiene relatos de madres chinas que perdieron a sus hijos debido al clima sociopolítico de la China del siglo XX. Xinran amplió esta serie con una colección de relatos titulada Cómprame el cielo (2015). En este libro, Xinran escribe sobre los niños que crecieron bajo la política china del hijo único y sus repercusiones. Lo que los chinos no comen, publicado en 2006, es una recopilación de las columnas de Xinran publicadas en The Guardian entre 2003 y 2005.

Xinran: hechos

Aquí tienes más datos interesantes sobre la vida y la carrera de Xinran hasta ahora.

• Xinran estudió en la Primera Universidad Militar del Ejército Popular de Liberación de China.
• Xinran fue criada por sus abuelos y no tuvo contacto estrecho con su madre hasta más tarde en su vida, lo que relata en el artículo "Once Upon a Life" (2011).
• Su último libro, titulado " La promesa: historias de amor y pérdida en la China moderna", se publicó en 2019.
• Xinran aparece a menudo en la televisión y la radio para hablar de las relaciones entre Occidente y China.
• Xinran fundó en 2004 una organización benéfica llamada "El Puente de Amor de las Madres" para facilitar diálogos culturales, interactuar con niños chinos de todo el mundo y salvar la brecha cultural entre China y Occidente.