Malapropismo

Origen del malapropismo

El origen del malapropismo es francés: Mal à propos, que significa inapropiado.

Sra. Malaprop fue el nombre que Richard Brinsley Sheridan dio a su personaje de Los Rivales (1775), ya que continuamente confunde palabras. Poco a poco, con el paso del tiempo, la práctica referencia a un personaje gracioso de una comedia evolucionó hasta convertirse en "malapropismo".

Hay malapropismos clásicos ytemporales o accidentales. Los malapropismos clásicos se producen porque el hablante confunde realmente el significado con la forma; por ejemplo, la Sra. Malaprop es autodidacta y cree sinceramente que "piña" es la palabra correcta para "pináculo".

Los lapsus linguae temporales se producen por fallos de memoria o asociación de ideas (sabemos la palabra que queremos y nuestro cerebro capta la que suena más cercana).

Ejemplos de malapropismo

La Sra. Malaprop(Los Riv ales de Richard Brinsley Sheridan)

En Los Rivales de Sheridan, la Sra. Malaprop es la tía de Lydia Languish, y también su tutora. Se involucra mucho en los asuntos de los jóvenes amantes de la obra, y utiliza muchos malapropismos en su discurso (por eso la llaman Mrs Malaprop).

En un momento dado, le explica a Sir Anthony (padre de Jack, el pretendiente de Lydia) cómo cree que se debe educar a las jóvenes (las palabras en negrita son malapropismos):

Entonces, señor, debería tener un conocimiento superciliar de las cuentas; y a medida que creciera, la instruiría en geometría, para que supiera algo de los países contagiosos ; pero sobre todo, Sir Anthony, debería dominar la ortodoxia, para que no escribiera mal ni pronunciara mal las palabras tan vergonzosamente como suelen hacer las muchachas; y también para que comprendiera el verdadero significado de lo que dice. Esto, Sir Anthony, es lo que me gustaría que supiera una mujer...".

(Los Rivales, Acto I, escena ii)

En su discurso, la Sra. Malaprop ha confundido lo siguiente

• soberbia con superficialidad
• geometría con geografía
• contagiosa con continental
• ortodoxia con ortografía
• reprender con comprender

La Sra. Malatrop está arreglando con Sir Anthony que su hijo visite a Lydia como posible pretendiente y dice: "...espero que la representes ante el capitán como un objeto no del todo ilegible".En realidad, no quiere decir que Lydia sea difícil de leer (como un libro). En lugar de eso, ha confundido la palabra con "inelegible" o "una posible compañera adecuada".

Nota: Aunque la Sra. Malaprop confunde muchas palabras, también hay varias ocasiones en las que, en cierto sentido, da en el clavo: Lydia puede estar ocultando sus sentimientos y, de hecho, ser difícil de leer.

Ejemplos de malapropismo: William Shakespeare

El malapropismo no empezó con Sheridan. Shakespeare también se permitía este tipo de juegos de palabras en sus comedias e incluso en sus obras más serias:

• Sueño de una noche de verano, 1605 (Bottom)
• Noche de Reyes, 1602 (Sir Toby Belch)
• Romeo y Julieta, 1597 (la enfermera de Julieta)

El tejedor Bottom es uno de los principales elementos cómicos de Sueño de una noche de verano, y una de las formas en que Shakespeare lo hace gracioso es dándole líneas con malapropismos.

Por ejemplo, cuando Bottom y los demás artesanos atenienses se disponen a ensayar su obra en el bosque, Bottom aconseja:

"Nos reuniremos; y allí podremos ensayar de la forma más obscena y valiente".

( Sueño de una noche de verano, Acto 1, esc.2)

Bottom confunde "obscenamente" con "oscuramente".

De nuevo más tarde, durante el ensayo, Bottom recita: 'Thisby, las flores de odiosos sabores dulces,-'

( Sueño de una noche de verano, Acto 3, esc.1)

Quince le corrige: "odioso" debería haber sido "oloroso".

En Noche de Reyes, el tío de Olivia, Sir Toby Belch, llega borracho para anunciar una visita. Cuando Olivia le pregunta por su estado, confunde "letargo" con "lascivia":

Olivia. Primo, primo, ¿cómo habéis llegado tan pronto con este letargo?

Sir Toby Belch. ¡Lascivia! Desafío a la lascivia. Hay una en la puerta.

(Noche de Reyes, Acto 1, escena 5)

En Romeo y Julieta, la enfermera se convierte en el blanco de las bromas de los jóvenes. En el acto 2, viene a buscar a Romeo con un mensaje de Julieta y, con las prisas, confunde "confianza" con "conferencia":

Enfermera. si sois él, señor, deseo una confidencia con vos.

Benvolio. Ella le invitará a cenar.

(Romeo y Julieta, Acto 2, escena 4)

Benvolio amplía la broma añadiendo un malapropismo propio: indite (componga) en lugar de invite a cenar.

En Mucho ruido y pocas nueces (1598), el condestable Dogberry tiene tantas líneas con malapropismos que también ha surgido el término "Dogberryismo".

Malapropismo: Otros ejemplos

Observa el siguiente ejemplo de Joseph Andrews (1742), de Henry Fielding, en una escena en la que la Sra. Slipslop se enfada con Joseph. ¿Qué palabras quiere decir realmente la Sra. Slipslop, crees?

(Joseph Andrews, capítulo 6)

Resultó" suena como "insultó". Planchado" parece muy probablemente un malapropismo de "ironía".

Los malapropismos accidentales (o "clásicos") le ocurren a la gente todos los días. Esto incluye a famosos y políticos. Un presidente de EE.UU. se hizo tan famoso por sus malapropismos que se les dio un nombre propio: "Bushismos".

Malapropismos típicos que puedes oír en el habla cotidiana:

• histérico - histórico
• pigmento - invención
• distinguir - extinguir
• comprensión - aprehensión
• propósito - porfía

Ahora mira estas dos citas y comprueba si puedes encontrar la diferencia:

• Sra. Malaprop: "¡Ahí tiene, señor, un ataque a mi lenguaje! ¿Qué le parece? ¡Alguna vez fue tan bruto! Si hay algo que detesto en este mundo es el uso de mi lengua oracular y un buen desvarío de epitafios".

• 'Has probado deliberadamente dos gusanos y debes irte por el desagüe de la ciudad'.

El malapropismo es como un caso de identidad equivocada: dos palabras se parecen pero tienen significados diferentes, por lo que mezclarlas puede dar lugar a algunos malentendidos interesantes. Es bastante diferente de mezclar las letras iniciales y las sílabas de las palabras, que sería un Spoonerismo.

Diferencia entre malapropismo y spoonerismo

El Dr. William A. Spooner (1844 - 1930) fue Director del New College. Tenía fama de despistado y de mezclar las sílabas de las palabras que utilizaba (esto también se llama metátesis).

Se dice que una vez regañó a un alumno con lo siguiente :

'Has probado deliberadamente dos gusanos y debes irte por el desagüe del pueblo'.

(Has desperdiciado deliberadamente dos trimestres y debes marcharte por el tren de bajada).

A.T.Corke, Spooneriana, The Strand Magazine, 1911

Según un mito, una vez se le vio corriendo por una calle en un día ventoso, persiguiéndose el sombrero y diciendo:

'¿Nadieacariciará mi hipo?' (¿Nadie recogerá mi sombrero?)

Julian Huxley, Vivir en una revolución, 1944

Muchos spoonerismos conocidos atribuidos a Spooner se remontan a un artículo de 1911 en The Strand Magazine titulado "Spooneriana", de A. T. Corke. Sin embargo, es poco probable que al Dr. Spooner se le ocurrieran realmente ni siquiera la mitad de los spoonerismos citados, entre los que se incluyen:

1. Llegar a una estación de ferrocarril con 'harapos y un bicho' (bolsas y una alfombra).
2. Pedir "un baño de leche yun bollo decristal" (un vaso de leche y un bollo de Bath).
3. Dirigirse a un grupo de granjeros como "toneladas de tierra" (hijos del trabajo).

Causas del malapropismo

Generalmente se cree que la gente utiliza accidentalmente una palabra en lugar de otra debido a la similitud del sonido. Lo que hace que alguien utilice un malapropismo accidentalmente puede deberse al cansancio, o a hablar demasiado deprisa para que el cerebro procese el vocabulario que necesita. El hablante puede estar diciendo una cosa mientras piensa en otra.

Las investigaciones sugieren que los malapropismos también se producen por la forma en que el cerebro almacena el vocabulario, clasificando las palabras según la frecuencia de uso y la similitud. Por eso, cuando el hablante está cansado o irritado, es más probable que la parte fonológica de su cerebro confunda tanto la forma como el sonido. Mezclar con frecuencia las palabras en malapropismos también puede ser un síntoma de ansiedad.

¿Bellota o bellota?

Otro tipo de juego de palabras similar al malapropismo es la "bellota", una palabra o frase en la que se cambia una parte (a veces deliberadamente) para dar un significado similar, a menudo irónico o humorístico, a la frase original.

La palomita de huevo es similar a un malapropismo, salvo que tiene una asociación más lógica, mientras que el malapropismo puede parecerse simplemente a otra palabra (no habrá conexión lógica en el significado).

¿Por qué se llama palomita de huevo? Bueno, piensa en su forma, se parece un poco a un huevo. Pero no lo es. Es un fruto seco con forma de huevo. Se llama bellota...