Esto es Justo para Decir

Esto es sólo por decir Contexto histórico

William Carlos Williams nació en Nueva Jersey, de padre inglés y madre puertorriqueña de ascendencia multirracial. Se convirtió en pediatra, novelista, ensayista y poeta. Se trata de una combinación poco frecuente, pero significaba que podía escribir lo que quisiera sin tener que depender de ello para ganarse la vida.

Junto con Ezra Pound y Hilda Doolittle, alias HD, fue miembro del movimiento de los Imagistas. John Keats y Walt Whitman influyeron inicialmente en su poesía, pero desarrolló su estilo único tras conocer a Ezra Pound. Comentó este encuentro diciendo

Hacia 1917 y la publicación de su tercer libro, ¡Al Que Quiere! (1917), había dado en el clavo del principio imagista clave.

En aquella época, la poesía iba a la zaga de otros campos artísticos en cuanto a la ruptura de las estructuras y formas tradicionales aceptadas como "correctas" o académicas. Los Imagistas desafiaron las estructuras, los temas y el lenguaje convencionales dentro del género. Williams utilizó ampliamente el verso libre y su versión de la métrica, el pie variable.

Esto es sólo para decir Temas clave

A primera vista, se trata de un poema muy sencillo, escrito sobre un suceso doméstico bastante mundano relacionado con unas ciruelas. Williams hizo carrera escribiendo poemas sobre temas que no se consideraban tradicionalmente poéticos. También escribió con una estructura y un tono que tampoco se consideraban tradicionalmente poéticos.

En general, su obra no es muy grandiosa. Los temas se refieren a la vida cotidiana y la estructura es sencilla.

Elección

El poeta elige comerse las ciruelas, aunque aparentemente sabe que la otra persona podría haberlas reservado para sí. También elige confesar y hacer de su estrafalaria disculpa todo un poema.

Estas líneas muestran claramente al lector que Williams tomó la decisión de comerse las ciruelas, a pesar de su suposición, y luego tomó la decisión de confesar, disculparse y pedir perdón.

Relaciones y comunicación

Nunca se menciona explícitamente la naturaleza de la relación entre el poeta y el propietario de las ciruelas. Sin embargo, el tono del poema, con su familiaridad casual, indica que se conocen bien. El detalle de la nevera compartida nos dice que, al menos, comparten cocina.

Fuera del poema, sabemos que la nota es para la mujer de William, apodada Flossie. Incluso sin este conocimiento, está claro que las dos personas están unidas y probablemente comparten casa. El hecho de que Williams tuviera que dejar una nota también indica que él y su mujer tenían horarios diferentes que utilizaban diversas formas de comunicación para superar.

Hay una separación que se produce al tener que dejar una nota en lugar de decírselo a Flossie en persona. El tono despreocupado y el humor del poema indican un entendimiento fácil entre ambos, que contrasta con esa separación física temporal de un modo típicamente Imagista.

Disculpas y perdón

Después de comer las ciruelas, Williams se confiesa y menciona el perdón. La confesión de que pensó que no eran para él en ese momento y que estaban deliciosas es bastante burlona, sobre todo porque se las comió todas. No es una disculpa muy convincente, ni una petición de perdón realmente seria.

Al considerar este último tema, merece la pena leer la respuesta de Flossie para conocer el contexto de este poema y su descarada admisión de disfrute. Es evidente que no le preocupa en absoluto no tener ciruelas.

Respuesta (acurrucada en su escritorio)²

Querido Bill: Te he preparado un par de bocadillos. En la nevera encontrarás arándanos, una taza de pomelo y un vaso de café frío. En el hornillo está la tetera con suficientes hojas de té para que te prepares té si lo prefieres--Sólo tienes que encender el gas--Hervir el agua y echársela al té. Hay mucho pan en la panera, mantequilla y huevos... No sabía qué prepararte. Han llamado varias personas sobre el horario de oficina--

Hasta luego. Te quiero. Hilo dental.

Porfavor, apaga el teléfono.

Esto es sólo para decir Uso de recursos literarios

Williams utiliza algunos recursos sutiles con varios niveles de significado para crear ritmo y cohesión en este poema. Aunque sólo tiene 28 palabras y está escrito en inglés sencillo, hay muchos matices en los que fijarse.

Yámbulo

El encabalgamiento se produce cuando los versos corren hacia el verso siguiente, a través de un salto de línea, sin signos de puntuación. Todas las líneas de "Esto es sólo por decir" son encabalgamientos.

Además, aparte de un par de mayúsculas, este poema no utiliza ningún signo de puntuación.

Sibilancia

La sibilancia es la repetición de letras que tienen una "s" larga o un sonido ligeramente sibilante. Puedes detectarla en todo el poema, empezando por el título.

¿Tiene un significado más profundo o utiliza el Simbolismo

Es posible ver muchos significados más profundos o tipos de simbolismo en este poema si así lo deseas. Muchos críticos ya lo han hecho. Por ejemplo, las ciruelas pueden simbolizar la tentación. La nota puede simbolizar la separación. La disculpa podría incluso simbolizar una confesión más amplia o un intento de redención por los amoríos de Williams con otras mujeres.

Teniendo en cuenta la postura de Williams de romper las reglas de lo que él denominaba "poesía de aula", también podría haber querido decir las cosas como son. Williams y los Imagistas queríandescribir directamente la vida cotidiana estadounidense. Nada espectacular. Nada fuera de lo común. Tal vez lo hiciera con "Esto es sólo por decir".

Podría tratarse simplemente de una broma aparentemente sencilla , en forma de nota de agradecimiento disfrazada de poema.

¹ "Una retrospectiva y unos cuantos no", Fundación para la Poesía, 2020.

² Anne Fisher Worth, The Allocations of Desire: 'This Is Just to Say' and Flossie Williams's 'Reply' (Penn State University Press, 1996).