Fuera, Fuera

Fuera, fuera": contextos

Robert Lee Frost es uno de los poetas estadounidenses más famosos del siglo XX. Su poesía se sumerge en las cuestiones perennes de la vida de una forma agradable para el lector común y los aficionados a la poesía. Un elemento clave de su escritura que hizo su obra universalmente accesible son sus vívidas descripciones del mundo natural. Su poema "Fuera, fuera" (1916) es un gran ejemplo de ello.

Fuera, fuera" se publicó en el tercer poemario de Frost, titulado Intervalo de montaña (1916). Robert Frost tomó el título de la famosa tragedia shakesperiana Macbeth (1623). En la obra, el personaje Macbeth se entera de la muerte de Lady Macbeth y responde diciendo

En estas líneas, Shakespeare comenta la fragilidad de la vida, comparándola con una vela que puede apagarse tan fácilmente. Frost utiliza esta alusión a Shakespeare, ya que el tema principal de su poema es la muerte, por lo que esta cita de Macbeth resulta especialmente pertinente.

Fig. 1 - La imagen de una sola vela aparece en el poema "Fuera, fuera" como alusión a Macbeth.

Fuera, Fuera":contexto histórico

Un dato interesante sobre "Fuera,fuera" es que en realidad se basó en una experiencia real de lavida de Robert Frost. El granjero que muere en el poema era vecino de Frost en New Hampshire.¹ El chico se llamaba Raymond Fitzgerald, y murió a consecuencia de un accidente con una sierra que le hirió gravemente la mano. Un médico intentó tratar a Raymond, pero murió rápidamente a causa del shock y la pérdida de sangre.

Otro hecho históricamente significativo es que el poema se publicó alrededor del comienzo de la Primera Guerra Mundial. Está bien documentado que ésta fue una de las épocas más oscuras y trágicas de la historia reciente de la humanidad. El desarrollo de la tecnología hizo que las guerras se volvieran más mortíferas, lo que provocó un número asombrosamente alto de muertes en todo el mundo. Frost destaca el potencial mortífero de la tecnología en forma de sierra mecánica, y también la rapidez con que la gente pasa página tras la muerte de una persona.

Fuera, Fuera": análisis del poema

Lee el poema que aparece a continuación y empieza a pensar en el análisis que hay detrás de él. ¿Cuál es la métrica y qué tipo de imágenes observas?

Fuera, fuera":resumen

Alprincipio del poema se presenta la "sierra zumbadora", a la que sedan connotaciones bastante negativas que casi recuerdan a un perro agresivo con la frase "gruñó y traqueteó". A continuación, el foco de atención se desplaza al hermoso paisaje de Vermont, Frost pinta el cuadro de "cinco cordilleras" frente a la "puesta de sol".

El joven que trabaja en la sierra está deseando terminar la jornada de trabajo, y pronto se acerca su hermana para anunciarle que es hora de cenar. Al oír las buenas noticias, el chico se dispone a marcharse, pero su mano "salta" hacia la sierra y entra en contacto con ella. Probablemente conmocionado, la primera respuesta del chico es una "risa triste", pero enseguida se da cuenta de la gravedad de su situación. Poco después llega un médico, que fracasa en su intento de salvarlo. El pulso del chico se debilita gradualmente, hasta que finalmente se detiene.

El poema termina con todos volviendo a su trabajo, aparentemente impasibles ante el trágico suceso que acaba de tener lugar.

Fig. 2 - La puesta de sol tras una cadena montañosa forma parte del paisaje rural de Vermont que Frost incluye en el poema.

Fuera, fuera":forma

En "Fuera,fuera", Frost ha decidido optar por el inusual enfoque de utilizar una sola estrofa de 34 versos escrita en verso libre.

El verso libre no tiene un esquema rítmico ni una métrica establecidos. Sin embargo, hay algunas secciones en "Fuera, Fuera" que están escritas en pentámetro yámbico .

El uso del verso libre da al poema un aire conversacional casi antipoético. Esta técnica hace que el clímax, que aparece a mitad del poema, sea un verdadero shock para el lector. Frost pasa de describir el hermoso paisaje natural de Vermont al trágico accidente del muchacho sin previo aviso. Esta técnica puede estar aludiendo a la muerte y a cómo se acerca sigilosamente de forma tan inesperada.

La exclusión por parte de Frost de cualquier tipo de esquema rítmico en el poema le confiere un elemento sobrio que resulta apropiado para el tema. Fuera,fuera" ofrece una perspectiva objetiva de la muerte y expone al lector la amarga realidad de cómo la muerte no avisa.

Fuera, Fuera": análisis

A continuación se presenta un análisis de las distintas secciones del poema "Fuera, Fuera".

Líneas 1-9

En la primera parte del poema, Frost yuxtapone expertamente la sierra circular industrial y el hermoso paisaje montañoso.

Frost crea un personaje bastante duro y antipático -mediante el uso de la personificación- para la sierra zumbadora, repite la frase "gruñó y traqueteó" tres veces en unas pocas líneas. Frost también utiliza mucho la onomatopeya en la elección de palabras para describir la sierra, como "zumbido", "traqueteo" y "gruñido". La sierra zumbadoraes robusta y no se inmuta por la carga que soporta: "corría ligera" y "no pasaba nada".

La descripción del paisaje natural es serena, en contraste con la motosierra. La puesta de sol tiene lugar detrás de "cinco cadenas montañosas, una detrás de otra". El uso que hace Frost de la puesta de sol representa el final del día, lo que puede ser una alusión al final de la vida del chico que tiene lugar poco después. Por otra parte, Frost puede haber incluido la puesta de sol con el propósito de embellecer el poema.

Líneas 10-26

La sección central de "Fuera, fuera" detalla el accidente del chico con la sierra y su reacción inicial. El hablante también transmite un tono más personal en esta sección.

Frost describe al chico como "Haciendo el trabajo de un hombre, aunque en el fondo es un niño". Tenemos una impresión del comportamiento juvenil del chico, pues está ansioso por salir del trabajo aunque sólo sea "media hora". A la mayoría de los chicos les encantaría pasar el tiempo jugando con sus amigos, pero la situación exige que el chico mantenga a su familia, una tarea de la que se responsabiliza a pesar de su edad.

El accidente tiene lugar después de que el chico responda a su hermana cuando anuncia que la "cena" está lista. Frost hace que la sierra zumbadora parezca funcionar por su propio albedrío, diciendo que "Saltóa la mano del muchacho". Al final, el accidente se atribuyeal destino, ya que "Ninguno de los dos rechazó el encuentro".

Lareacción del chico al seccionarse la mano es una "risa apenada" de , dando la impresión de que se encuentra en un estadode incredulidad y que la única respuesta de la que es capaz es reírse a pesar de la gravedad de la lesión. Luego, con una falsa sensación de esperanza y desafío, el chico les dice que "no me corten la mano", pero en realidad, su mano "ya había desaparecido".

Líneas 27-34

En la parte final del poema, el chico muere trágicamente, muy probablemente por la excesiva pérdida de sangre combinada con el shock. Frost subraya la ralentización de los latidos del corazón del niño con las palabras "¡Pequeño - menos - nada!" para conseguir un efecto dramático. Fíjate en la puntuación, ¿se añade así al repentino shock de la muerte del niño?

Elnarrador del poema describe a la familia alejándose para continuar con sus vidas, ya que "ellos no eran el muerto", lo que significa que el tiempo avanza a pesar de todo.

El poema termina con lo que parece ser una respuesta bastante fría y despiadada de la familia ante la muerte del muchacho. Puesto que habían sobrevivido, no tenían otra cosa que hacer que volver "asus asuntos". La reacción de la familia podría considerarse estoica. El duro trabajo manual que realizan los campesinos para ganarse la vida no les da tiempo suficiente para lamentarse, así que la única opción que tienen es seguir adelante.

Fuera, fuera": recursosliterarios

Los principales recursos literarios utilizados en "Fuera, fuera" son la aliteración, la alusión, la personificación, el encabalgamiento y el simbolismo.

Aliteración

Frost emplea la aliteración en algunos versos de este poema para realzar la belleza del tema o añadir énfasis al verso.

Describe el serrín que emite la sierra como "Materia de dulce aroma", el uso de tres sonidos "s" aquí constituye un buen ejemplo de sibilancia en uso. El funcionamiento de la sierra circular hizo 'polvoy cayó'madera.

Personificación

Frost utiliza la personificación como método para dar a la sierra circular un carácter agresivo y un tanto animal. La repetición de la frase 'gruñó y traqueteó' da la impresión de que la sierra circular es peligrosa. En general, este poema crea un fuerte sentimiento antitecnológico.

Yuxtaposición

Layuxtaposición es una técnica general utilizada en "Fuera, fuera".

Frost hace uso de ella por primera vez en la primera sección del poema, cuando describe las cualidades contrastadas de la naturaleza frente a una máquina industrial.

Se puede observar otra yuxtaposición entre la primera y la segunda mitad del poema. El estado de ánimo del poema en la primera mitad es relajado y quizá incluso aburrido, la vida parece transcurrir con normalidad. Sin embargo, en la segunda mitad, el estado de ánimo cambia instantáneamente cuando la mano del chico entra en contacto con la sierra y se produce el caos.

El encabalgamiento

El encabalgamiento es cuando una línea termina antes de su punto de parada natural. Frost utiliza esta técnica para aumentar la tensión en las partes más graves del poema.

Esta técnica puede verse en uso en la línea 21. Justo después de que le cortaran la mano, el narrador describe el momento en que el chico vio el alcance del daño, "desde que tuvo edad para saberlo".

Símbolo

Al principio del poema, Frost describe la puesta de sol tras las montañas. Esto podría considerarse un símbolo que presagia la próxima muerte del muchacho.

Orador

Alo largo de lamayor parte del poema, el hablante mantiene una perspectiva distanciada, y la narración es objetiva en su mayor parte. Sin embargo, el orador sale de la pantalla de la objetividad para expresar su opinión sobre la situación.

Justo antes del trágico incidente, el hablante expresa: "Ojalá hubieran dicho" "Yabasta". Aquí el hablante revela su presciencia del suceso y su deseo de que el destino hubiera sido más favorable al joven.

Fuera, fuera": temas

El poema explora temas como la mortalidad, la fragilidad de la vida, la tecnología y lo repentino de la muerte.

La muerte

Fuera, fuera" es un poema que revela la naturaleza repentina e inesperada de la muerte. El clímax del poema se produce con el accidente mortal del muchacho, pero antes Frost narra intencionadamente una historia mundana sobre la vida típica en una granja. La madre naturaleza se describe con una elegancia característica de la obra de Frost. Su mención de la puesta de sol marca el final del día, que actúa como símbolo del final de la vida del muchacho.

La exclusión de Frost de estrofas separadas actúa para que el clímax aparezca de improviso. Como lector, resulta bastante sorprendente e inesperado cuando llegamos al punto en que se produce el accidente. Esta técnica retrata eficazmente la amenaza constante de la muerte en la vida cotidiana.

El poema termina abruptamente cuando el resto de la familia se levanta y continúa con sus vidas. No hay pena ni lamento por parte de la familia, han aceptado que "Aquí ya no hay nada que construir". Esta reacción plantea naturalmente la pregunta: si la vida es tan frágil, ¿dónde podemos encontrar valor en ella?

Tecnología frente a Naturaleza

Aunque la mayor parte de "Out, Out" transcurre en un entorno rural, la sierra circular actúa para representar la tecnología y cómo la gente interactúa con ella. Frost pinta una imagen negativa y peligrosa de la sierra zumbadora personificándola con palabras agresivas como "gruñó" y "traqueteó". El aspecto negativo se acentúa aún más con la yuxtaposición de la naturaleza en comparación con esta tecnología.

Es obvio que la sierra circular no tiene motivos malignos, pero se expone este sentimiento. Durante el accidente, se describe a la sierra circular saltando hacia la mano del niño. Lo que se desprende de esto es que, aunque la tecnología aporta avances en la productividad y la producción, tiene un coste, que es el peligro y la destrucción de que es capaz la maquinaria.

1. Jay Parini, Robert Frost: A Life, 1998.