Esa es mi última Duquesa pintada en la pared,
como si estuviera viva. Yo llamo
Esa pieza una maravilla, ahora; las manos de Fra Pandolf
Trabajaron afanosamente un día, y ahí está ella.
¿No te gustaría sentarte y mirarla? He dicho
'Fra Pandolf' a propósito, pues nunca leí
Extraños como tú ese semblante ilustrado,
la profundidad y pasión de su mirada sincera,
Pero hacia mí se volvieron (ya que nadie pone por
La cortina que he corrido para ti, sino yo)
Y parecía como si quisieran preguntarme, si se atrevieran,
Cómo llegó allí tal mirada; así que, no eres el primero
Que te vuelvas y preguntes así. Señor, no fue
Sólo la presencia de su marido, llamó a ese punto
de alegría en la mejilla de la Duquesa; tal vez
Fra Pandolf dijo por casualidad: "Su manto se extiende
Sobre la muñeca de mi señora demasiado", o "La pintura
Nunca debe esperar reproducir el débil
medio rubor que muere a lo largo de su garganta". Tales cosas
Era cortesía, pensó, y causa suficiente
Para evocar aquel punto de alegría. Tenía
Un corazón -¿cómo decirlo?- que se alegraba demasiado pronto,
Demasiado fácil de impresionar.
Miraba, y sus miradas iban a todas partes.
Señor, ¡todo era uno! Mi favor en su pecho,
La caída de la luz del día en el Oeste,
La rama de cerezas que un tonto oficioso
rompió en el huerto para ella, la mula blanca
Con la que cabalgaba por la terraza, todo y cada uno
Le arrancarían por igual el discurso aprobatorio,
o al menos se sonrojaría. Agradeció a los hombres, ¡bien! pero agradeció
de algún modo, no sé cómo, como si valorara
Mi regalo de un nombre de novecientos años
Con el regalo de cualquiera. ¿Quién se rebajaría a reprochar
este tipo de nimiedades? Aunque tuvieras habilidad
de hablar -que no tengo- para dejar clara tu voluntad
y decir: "Esto o aquello de ti me disgusta.
o eso en ti me disgusta; aquí fallas
o allí te pasas de la raya', ysi se dejara
se deja aleccionar así, ni pone claramente
su ingenio al tuyo y te excusara...
Entonces habría que rebajarse, y yo elijo
Nunca rebajarme. Oh, señor, ella sonrió, sin duda,
Cuando me cruzaba con ella, pero ¿quién se cruzaba sin
sin la misma sonrisa? Esta creció; di órdenes;
Entonces todas las sonrisas se detuvieron juntas. Ahí está
Como si estuviera viva. ¿No quieres levantarte? Nos reuniremos
A la compañía de abajo, entonces. Te lo repito,
la conocida munificencia del conde vuestro señor
Es garantía suficiente de que ninguna pretensión justa
de mi dote será rechazada;
Aunque su bella hija, como he declarado
al principio, es mi objeto. No, bajaremos
juntos, señor. Pero fíjate en Neptuno,
domando un caballo de mar, considerado una rareza,
que Claus de Innsbruck fundió en bronce para mí.