En el siguiente artículo, aprenderemos todo sobre la literatura galesa: la definición y la historia de la literatura galesa, ¡los autores y poetas galeses!
Definición de la literatura galesa
En primer lugar, es importante considerar la definición del término:
La literaturagalesa describe todas las formas de literatura originarias de Gales o escritas por autores galeses. Esto incluye dos formas: La literatura en lengua galesa y la literatura galesa en inglés.
Fig 1 - La literatura galesa critica y celebra la cultura galesa
La literatura galesa ha sido una parte importante de la identidad del país dentro del Reino Unido, ayudando a potenciar el patrimonio galés y a su pueblo como cultura individual.
Historia de la literatura galesa
Es esencial comprender los dos desarrollos distintos de la literatura galesa.
En primer lugar, la Edad Media (c. siglo V - siglo XV d.C.) fue testigo de la aparición de la literatura escrita en lengua galesa. Esto se convirtió en una tradición que ha perdurado durante siglos, a través de la integración de Gales en el Reino Unido e incluso hasta nuestros días.
La Edad Media (a veces llamada época medieval) fue el periodo de la historia europea comprendido aproximadamente entre los siglos V y XV.
Después de que el inglés se convirtiera en la lengua dominante en Gales, se utilizó el término literatura galesa en inglés. Ésta tuvo sus inicios en el siglo XVII, pero no floreció hasta el siglo XX.
Literatura en galés
La literatura en galés es cultural y lingüísticamente significativa, con raíces medievales que figuran entre las más antiguas de la historia británica.
La Edad Media
La literatura en galés, conocida en galés como "Llenyddiaeth Gymraeg", se desarrolló ya en el siglo V d.C., época en la que la lengua se hizo distinta. La poesía fue la primera en desarrollarse, dando lugar a Los Primeros Poetas, que se hicieron famosos por elaborar poemas de alabanza a los señores y gobernantes (conocidos en galés como "cywyddwyr").
En el siglo XI, tras la conquista normanda, la lengua y la cultura galesas cambiaron al verse influidas por los dominantes normandos.
La Conquista Normanda fue la invasión de Inglaterra durante el siglo XI, dirigida por Guillermo el Conquistador (c. 1028-1087).
Los gobernantes galeses se vieron inmersos en un periodo de agitación en el que se enzarzaron en batallas con los ingleses y entre ellos mismos. La literatura que surgió durante esta época fue conocida como Poetas de los Príncipes, incluida la primera recopilación de prosa galesa.
Lo que se formó a continuación fue la etapa conocida como Poetas de la Nobleza, también conocida como poesía de alabanza. Servía principalmente como propaganda para gobernantes y señores, inspirando valor y lealtad a sus soldados, así como glorificando a guerreros especialmente valientes.
Los autores de estos poemas, los bardos (galés: "beirdd"), tenían un estatus especialmente elevado en la cultura galesa medieval.
En la tradición celta,los b ardos eran poetas, narradores, compositores e historiadores profesionales. Eran contratados por mecenas ricos, normalmente monarcas, señores o gobernantes, para elaborar arte conmemorativo sobre ellos, sus actividades y su linaje.
Esto se debía probablemente a la delicada complejidad del arte poético galés de la época. Las tradiciones poéticas eran mantenidas por la Orden de los bardos, o gremio de poetas, que establecía las normas en un "libro de reglas" que subrayaba el oficio de la poesía. Los bardos se sometieron a una formación intensiva durante muchos años y siguieron siendo una clase importante incluso después de que Inglaterra se anexionara las tierras galesas a mediados del siglo XVI.
Siglos XV y XVI
Durante el periodo de los Tudor (1483-1603), Gales pasó a formar parte política, económica y socialmente del reino inglés, perdiendo su independencia jurídica. Los bardos galeses empezaron a luchar por mantener vivas sus tradiciones poéticas y les resultó mucho más difícil ganarse la vida.
El rey Enrique VIII de Inglaterra (1491-1547) emprendió una serie de procesos legales entre 1536 y 1541, que esencialmente disolvieron todos los monasterios y lugares religiosos del Reino Unido. Esto se conoció como La Disolución de los Monasterios.
En Gales, esto supuso un nuevo declive de la tradición poética galesa, ya que los monasterios habían sido importantes mecenas de poetas. La falta de mecenazgo, combinada con el tradicionalismo del Gremio de poetas, hizo muy difícil la transición de la literatura galesa a la era del Renacimiento. Sin embargo, la tradición galesa no desapareció por completo: cayó en manos de los no bardos, o poetas corrientes, y aún pervive.
Durante esta época se produjeron algunos avances en la literatura en galés. En 1546 se publicó el primer libro impreso en galés, titulado Yn y llyvyr hwnn , de Sir John Price (c. 1502-1555). La traducción inglesa del título es In This Book.
A lo largo del siglo XVI, la literatura galesa tendió hacia los temas religiosos. En 1567, William Salesbury publicó una traducción del Nuevo Testamento de la Biblia al galés y compiló un diccionario inglés-galés.
Siglo XIX
En el siglo XIX, la Revolución Industrial atrajo a muchos ingleses a Gales, sobre todo a las industrias del carbón, el plomo y el hierro.
La Revolución Industrial fue un periodo de finales del siglo XVIII y principios del XIX en Europa y Estados Unidos en el que se produjo una gran transición hacia nuevos procesos de fabricación modernos y a gran escala, como en las fábricas.
A pesar de su herencia inglesa, muchos se esforzaron por aprender galés y adaptarse a la cultura galesa. Debido a ello, aumentó la demanda de literatura, sobre todo de formas populares como novelas, periódicos, revistas y poesía.
Los expatriados ricos, entre los que se encontraban figuras como Lady Llanover y Lady Charlotte Guest, colaboraron en la popularización de la escritura para enriquecer la vida cultural galesa.
Durante esta época, la literatura galesa prosperó como no se había visto en siglos. Surgieron los primeros novelistas reconocidos en lengua galesa, el principal de los cuales fue Daniel Owen (1836-1895), famoso por sus obras Enoc Huws (1891) y Rhys Lewis (1885).
Entre los poetas más destacados de la época estaban John Blackwell (1797-1840), Evan Evans (1795-1855), John Ceiriog Hughes (1832-1887) y William Thomas (1832-1878). Los cuatro recuperaron la tradición poética galesa en concursos populares de poesía galesa (conocidos como "eisteddfodau" en galés) para disfrazar sus nombres, utilizando los nombres bárdicos "Alun", "Ieuan Glan Geirionydd", "Ceiriog" e "Islwyn" respectivamente.
La influencia de los "eisteddfodau", término galés que describe los festivales competitivos que incluyen actuaciones de poesía y música, fue también una razón importante del resurgimiento de la literatura galesa. La mayor de estas competiciones es el Eisteddfod Nacional de Gales. Se sigue celebrando hoy en día y es conocido por ser el mayor festival de música y poesía de Europa.
Siglo XX
A principios del siglo XX, la literatura en galés se politizó cada vez más: muchos escritores se implicaron en el activismo a favor de una floreciente causa nacionalista.
En la década de 1940 se creó el Círculo Cadwgan, un famoso grupo de escritores que formó un movimiento que escribía casi exclusivamente en galés. Entre sus miembros se encontraban la pareja fundadora J. Gwyn Griffiths (1911-2004) y Käthe Bosse-Griffiths (1910-1998), el poeta y dramaturgo James Kitchener Davies (1902-1952) y el escritor Pennar Davies (1911-1996), entre otros.
La década de 1980 fue testigo de la aparición de nuevas obras literarias escritas en galés tras unas décadas de estancamiento. Novelas como las de Angharad Tomos (1958-) tuvieron una gran acogida. En la década de 1990, el posmodernismo se impuso en la prosa en galés, como se aprecia en las obras de William Owen Roberts (1960-), por ejemplo.
Elposmodernismo es "un estilo y un movimiento en el arte, la arquitectura, la literatura, etc. de finales del siglo XX que reaccionó contra los estilos modernos, por ejemplo mezclando rasgos de estilos tradicionales y modernos".2 El posmodernismo se caracteriza por el subjetivismo; las obras del posmodernismo recogen la idea de que la vida no tiene un significado claro, que significa algo distinto según la perspectiva.
También la poesía en galés experimentó un resurgimiento, sobre todo porque los poemas estaban relacionados con causas políticas. Las formas tradicionales del verso revivieron en las obras de Dic Jones (1934-2009) y Alan Llwyd (1948-).
Literatura galesa en inglés
La literatura galesa en inglés se denominó en un principio "anglo-galesa". Sin embargo, los críticos consideraron que no se daba el estatus adecuado a la herencia galesa de los escritores que decidían escribir en inglés.
Antes del siglo XX, muy pocos galeses hablaban inglés, y aún menos escribían en ese idioma. Sin embargo, esto cambió pronto tras la Revolución Industrial, que vio crecer en el país una población inmigrante de habla inglesa.
En la década de 1930, empezó a desarrollarse la primera oleada de literatura galesa en inglés, con la aparición de escritores de ficción como Rhys Davies (1901-1978), así como poetas como Idris Davies (1905-1953) y el famoso Dylan Thomas (1914-1953), entre otros.
Tras la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), muchos prolíficos escritores galeses encontraron sus comienzos. Por ejemplo, el poeta R.S. Thomas (1913-2000) y el novelista Emyr Humphreys (1919-2020) se convirtieron en figuras importantes de la literatura galesa en la segunda mitad del siglo XX.
A pesar de que el país sufrió un desempleo masivo debido al declive industrial durante la década de 1960, la literatura galesa empezó a desarrollar infraestructuras para apoyar el crecimiento cultural. Por ejemplo, en 1965 se creó el Consejo de las Artes de Gales para dar más oportunidades a artistas y escritores de todo el país.
La literatura galesa en inglés sigue floreciendo en el siglo XXI. Entre los escritores contemporáneos destacados se encuentran Niall Griffiths (desde 1966) y la poetisa Gillian Clarke (desde 1937).
Autores galeses
Como ya hemos comprobado, hay un número impresionante de escritores galeses que han sido especialmente influyentes. Echemos un vistazo más en profundidad a algunos autores galeses famosos.
Daniel Owen
Daniel Owen (1836-1895) fue un novelista considerado el escritor galés más importante.
La novela Rhys Lewis (1885) y su secuela Enoc Huws (1891) fueron sus obras más célebres, cosechando abrumadores elogios de la crítica y comparaciones con Charles Dickens.
Se cree que Owen popularizó la tradición de escribir novelas en lengua galesa, creando un legado de gran influencia durante siglos.
John Ellis Williams
John Ellis Williams (1924-2008) escribió tanto en galés como en inglés, centrándose en las comunidades agrícolas galesas durante el periodo de entreguerras (el periodo entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial).
Mientras que sus contemporáneos tendían a idealizar la vida rural, Williams se distinguió por optar por el realismo en obras como Nubes de tiempo y otras historias (1989), así como Rare Welsh Bits (2000), que eran recopilaciones de obras publicadas anteriormente en periódicos locales y en la revista Countryman .
El realismo es "un estilo artístico o literario que muestra las cosas y las personas tal y como son en la vida real"¹. Entre las características comunes de las obras realistas se incluyen tramas realistas y descripciones detalladas de escenarios y personajes. Las obras realistas se centran en los personajes y en su vida cotidiana.
Niall Griffiths
Niall Griffiths (1966-) es un autor galés contemporáneo nacido en Liverpool, Inglaterra. Aunque técnicamente es inglés, la mayor parte de su obra está ambientada en Gales y se centra en la cultura galesa.
Su novela de debut, Grits (2000), sigue a un grupo de vagabundos y adictos de la Gales rural, examinando a personajes corrientes y marginados mientras navegan por la sociedad británica contemporánea. El libro fue bien recibido por la crítica, dando comienzo a una prolífica carrera.
Desde entonces, Griffiths ha escrito ocho novelas más y una colección de poesía titulada Red Roar: 20 Years of Words, publicada en 2015.
Poetas galeses
La tradición literaria galesa es conocida sobre todo por la poesía. Veamos ahora algunos de los poetas galeses más famosos.
Dafydd ap Gwilym
Uno de los primeros y más venerados poetas galeses, Dafydd ap Gwilym (c. 1315-c. 1350), está considerado en gran medida como uno de los principales escritores medievales de Europa.
Es famoso por escribir poemas de alabanza para diversos mecenas, en particular para Ifor Ap Llywelyn de Basaleg, a quien se refería en su obra como Ifor Hael (que significa "Ifor el Generoso"). Dafydd escribió muchos poemas para Ifor Hael, muchos de los cuales se consideran modelos de poesía de alabanza escrita en honor de un gran mecenas.
Entre sus poemas más famosos figuran: "Yr wylan" (que significa "La gaviota") y "Morfudd fel yr haul", que se traduce como "Morfudd como el sol", escrito sobre la esposa de un comerciante con el que se cree que Dafydd tuvo una aventura.
Dafydd era excepcionalmente apreciado por su habilidad con la métrica poética. Su popularización del cywydd (coplas rimadas de siete sílabas) fue muy influyente; la métrica aparece en más de 150 de sus poemas y fue utilizada por muchos otros poetas contemporáneos, como Iolo Goch (c. 1320-c. 1398) y Gruffudd Gryg (c. 1340-c. 1380).
Dylan Thomas
Dylan Thomas (1914-1953) es posiblemente el poeta galés en lengua inglesa más famoso, conocido por poemas como "And death shall have no dominion" (1936) y "Do not go gentle into that good night" (1951).
Puede que reconozcas el poema "No te vayas suavemente en esa buena noche" por su uso en la película de Christopher Nolan Interstellar(2014). Se utiliza como motivo repetido a lo largo de la película, sobre todo por el personaje del profesor John Brand, interpretado por Michael Caine.
Thomas es conocido por su estilo oscuro, que favorece una sintaxis inusual y palabras onomatopéyicas, lo que a veces dificulta la comprensión de su obra. Sus escritos suelen explorar temas complejos, como la vida, la muerte y la nostalgia de la infancia.
Lasintaxis es la disposición de palabras y frases.
Onomatopeya es un término literario que describe la formación de una palabra que crea o evoca el sonido que describe.
Además de por su poesía, Thomas es conocido por su obra dramática, la más famosa de las cuales es Under Milk Wood (1954), escrita como radionovela para la BBC. Posteriormente se adaptó al teatro. La obra está contada por un narrador omnisciente que describe los pensamientos internos de los habitantes de Llareggub, un pueblo pesquero ficticio de Gales.
Thomas se hizo extremadamente popular en vida y se sabe que ejerció una importante influencia literaria en muchos escritores destacados del siglo XX.
Gillian Clarke
Gillian Clarke (1937-) es una destacada poetisa y dramaturga galesa de lengua inglesa, conocida por obras que incorporan de forma inventiva las tradiciones poéticas galesas y se centran en la naturaleza, sobre todo en el paisaje del Gales rural.
Clarke es conocida por tratar experiencias personales y explorar su infancia a través de temas como la guerra, el paso del tiempo y el papel de la mujer.
Sus poemarios más famosos son Nieve en la montaña (1971), Carta desde un país lejano (1982) y Poemas reunidos (1997), entre otros. En 2008, Clarke obtuvo el prestigioso premio Poeta Nacional de Gales.
Literatura galesa - Puntos clave
- La literatura galesa describe la literatura originaria del país de Gales.
- La literatura galesa se divide en dos vertientes: La literatura en lengua galesa y la literatura galesa en inglés.
- La literatura en galés se desarrolló ya en el siglo V, durante la Edad Media.
- La literatura galesa en inglés apareció principalmente en el siglo XX.
- Entre los escritores galeses famosos figuran Daniel Owen, Dylan Thomas y Dafydd ap Gwilym.
1 Realismo, Oxford Learner's Dictionaries
2 Postmodernismo, Oxford Learner's Dictionaries
Aprende con 10 tarjetas de Literatura galesa en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre Literatura galesa
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más
