Resumenes 
Flashcards 
StudySmarter AI 
Apuntes 
Plan de estudios 
Sets de estudio 
Repeticion espaciada 
Exámenes 
Magazine 
Hacer carrera 
Formacion Profesional 
Mobile App 
Jump to a key chapter
Cohesión Pragmática en la Traducción.
En el ámbito de la traducción, la cohesión pragmática es un concepto fundamental que asegura que el significado y el contexto se mantengan integrales en el texto traducido. Puede entenderse como el conjunto de prácticas que permiten la conexión lógica y fluida de las ideas para conservar el mensaje original en otro idioma, respetando las características culturales y contextuales del texto destino.
Conceptos Básicos de Cohesión Pragmática.
Cohesión pragmática se refiere a cómo las partes de un texto están conectadas no solo lingüísticamente sino también en términos de significado contextual. Incluye el uso adecuado de:
- Conectores lógicos: palabras o expresiones que unen oraciones y párrafos.
- Referencias semánticas: elementos que indican relación entre textos o partes del mismo.
- Manejo del contexto: conservación de significados implícitos y situaciones del idioma original.
La cohesión pragmática es la habilidad de conectar procedimientos y significados a través de un texto para mantener su contexto y mensaje en una traducción.
Por ejemplo, si un texto original utiliza un juego de palabras en inglés que incluye un doble sentido particular, la traducción debe explorar formas creativas de mantener el doble sentido en el idioma destino para no perder la esencia cómica o ingeniosa del mensaje.
Recuerda que cada idioma tiene sus propias particularidades culturales, lo cual puede afectar cómo se interpreta el significado de ciertas palabras o frases.
Profundizando más, la cohesión pragmática no solo implica una traducción literal de palabras, sino una adaptación cultural. Por ejemplo, en el contexto de una traducción literaria, el traductor podría enfrentarse a desafíos únicos al intentar transmitir el tono, el humor o la ironía del texto original. Una novela de humor británico puede contener juegos de palabras y chistes que sólo tienen sentido dentro de esa cultura específica. Un traductor competente deberá imaginar y ejecutar estrategias que permitan trasladar esa emotividad y tono al idioma destino sin que se pierda la esencia del texto original.Además, la cohesión pragmática también está presente en material técnico o científico, donde las traducciones precisas son esenciales para mantener la integridad del documento. La terminología, conceptos y material de referencia deben estar ajustados al contexto del idioma receptor, lo cual requiere una comprensión profunda del tema. Quizás debas concertar consultas con expertos en el campo para asegurarte de que la precisión técnica no se vea comprometida.
Estrategias de Cohesión Pragmática.
Para lograr una cohesión pragmática efectiva en la traducción, es esencial aplicar ciertas estrategias que aseguren la fluidez y coherencia del texto. Estas estrategias permiten mantener tanto el significado literal como contextual del texto original. Aquí te presentamos algunas de las más importantes.
Uso de Conectores Lógicos.
Los conectores lógicos son palabras o fra
Por ejemplo, en un texto sobre cambios climáticos, podrías usar conectores como 'mientras tanto' para contrastar los efectos en diferentes regiones: 'En Europa el clima se está volviendo más templado, mientras tanto, en regiones cercanas al ecuador, las temperaturas extremas son cada vez más frecuentes.'
Referencias Semánticas.
Las referencias semánticas ayudan a crear un hilo conductor en la lectura al remitir a información o conceptos mencionados previamente. Esto puede lograrse a través del uso de pronombres, sinónimos o expresiones descriptivas que reflejen lo ya tratado en el texto. Por ejemplo:
'La investigación inicial indica que el calentamiento global se agrava. Este fenómeno está llevando a cambios drásticos en los patrones climáticos.' Aquí, 'este fenómeno' sirve como una referencia semántica al calentamiento global.
El uso de referencias semánticas mejora la coherencia del texto y evita la repetición innecesaria de conceptos.
Adaptación Cultural.
La adaptación cultural es una estrategia crucial para mantener el contexto en la traducción. Consiste en ajustar ciertas expresiones, referencias o elementos del texto original para que tengan sentido en la cultura del idioma destino. Este enfoque asegura que el mensaje no solo se traduzca, sino que también se entienda correctamente en otro marco cultural.
Profundizando, en traducciones de textos literarios o audiovisuales, como subtítulos de películas, es importante comprender las alusiones culturales que pueden no ser evidentes para todos los públicos. Por ejemplo, un chiste sobre un famoso programa de televisión estadounidense podría no ser entendido por una audiencia en Japón. En tales casos, el traductor podría optar por sustituir la referencia específica con un equivalente que tenga un impacto similar culturalmente.La adaptación cultural también es vital en traducciones comerciales o de marketing, donde el mensaje debe resonar con los valores e intereses del público objetivo. Una campaña publicitaria que funciona bien en un país podría no tener el mismo efecto en otro debido a diferencias culturales. Aquí, el enfoque se centra no solo en traducir las palabras, sino en provocar la misma reacción y emociones que genera el original.
Ejemplos de Cohesión en Traducción.
La cohesión en traducción es esencial para mantener la conexión lógica y contextual de las ideas. A continuación, te mostramos ejemplos que ilustran cómo aplicar la cohesión pragmática a través de varios métodos utilizados en traducción.
Conectores Lógicos en la Traducción.
Los conectores lógicos son fundamentales para unir oraciones y párrafos, proporcionando claridez y fluidez al texto. Ejemplos de conectores comunes incluyen:
- por lo tanto
- sin embargo
- además
Considera una oración que dice: 'La temperatura ha aumentado un 2% en la última década. Por lo tanto, se espera un impacto significativo en los ecosistemas.' Aquí, 'por lo tanto' conecta la causa (aumento de temperatura) con el efecto (impacto en ecosistemas).
Elegir el conector lógico adecuado puede cambiar la interpretación de una oración, así que asegúrate de entender el contexto.
Referencias Semánticas y Cohesión.
Las referencias semánticas son indispensables para dar continuidad a las ideas a lo largo del texto. Estas referencias pueden ser pronombres, sinónimos o equivalentes que evitan la repetición innecesaria y mantienen la cohesión. Por ejemplo:
En un párrafo se puede mencionar: 'Los pingüinos emperador son aves árticas. Estas se caracterizan por su adaptación al frío extremo.' La palabra 'estas' se utiliza como referencia a los pingüinos emperador previamente mencionados.
Adaptación Cultural en Ejemplos de Traducción.
La adaptación cultural en traducción va más allá de la mera conversión de palabras. Consiste en ajustar elementos culturales que puedan no ser comprensibles o tener el mismo impacto en otra cultura. Por ejemplo, en la traducción de una novela que menciona un dicho típico de Estados Unidos:
Un dicho como 'el pájaro madrugador atrapa al gusano' podría ser reemplazado, en ciertos contextos, por una expresión equivalente en el idioma de destino si se estima que el lector no lo comprendería. La adaptación cultural es vital para asegurar que el mensaje no solo sea entendido, sino que mantenga su significado y resonancia cultural.
Análisis de Cohesión Lingüística en Traductología
El análisis de la cohesión lingüística desempeña un papel crítico en la traductología al considerar la forma en que las diversas partes de un texto se interrelacionan para transmitir el significado claro y coherente al ser traducidas. Analizar cómo se mantienen estas relaciones es fundamental para producir traducciones de alta calidad que respeten tanto la forma como el contenido del texto original.
Importancia del Contexto en la Traducción
El contexto es esencial en la traducción porque cada frase y palabra puede tomar significados diferentes según el entorno en el que se encuentre. Al traducir un texto, es primordial considerar no sólo el significado literal de las palabras, sino también las implicaciones culturales, sociales y textuales que acompañan a cada término o expresión.
El contexto en la traducción se refiere a los elementos lingüísticos y extralingüísticos que rodean un término, dictando su interpretación correcta en el idioma de destino.
Ejemplo: Al traducir la frase inglesa 'He kicked the bucket', se debe entender el contexto para traducir correctamente como 'Él falleció' en vez de 'Él pateó el cubo'.
Un buen traductor siempre busca entender el contexto general del material antes de proceder con su traducción.
Un análisis profundo del contexto también implica el estudio del trasfondo del autor y las circunstancias en las que se escribió el texto. Cambiar de contexto puede afectar el sentido original y, por lo tanto, el traductor debe integrar habilidades interdisciplinares para abordar diversos géneros textuales que van desde literatura hasta documentos técnicos.En algunos casos, el contexto histórico puede agregar una capa adicional de significado a ciertas frases o palabras. Por ejemplo, al traducir textos históricos, es importante reconocer eventos históricos desconocidos en la cultura de destino que tienen relevancia en el texto original.
| Elemento del Contexto | Impacto en Traducción |
| Cultural | Determinación de los equivalentes culturales apropiados |
| Espacial | Asegurar referencias espaciales adecuadas |
cohesión pragmática - Puntos clave
- Cohesión pragmática: Concepto fundamental en traducción para mantener el significado y contexto del texto original.
- Conectores lógicos: Palabras que unen ideas entre oraciones y párrafos, facilitando la fluidez del texto.
- Referencias semánticas: Uso de pronombres o sinónimos para mantener la coherencia textual y evitar repeticiones.
- Adaptación cultural: Ajustar elementos del texto original al contexto cultural del idioma de destino.
- Análisis de cohesión lingüística: Proceso en traductología que evalúa la relación entre partes de un texto para asegurar claridad en la traducción.
- Importancia del contexto: Considerar el contexto cultural, histórico y lingüístico es crucial para una traducción precisa.
Aprende con 12 tarjetas de cohesión pragmática en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre cohesión pragmática
Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple
TU PUNTUACIÓN
Tu puntuación
¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!
Aprende con 12 tarjetas de cohesión pragmática en la aplicación StudySmarter gratis
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más