Resumenes 
Flashcards 
StudySmarter AI 
Apuntes 
Plan de estudios 
Sets de estudio 
Repeticion espaciada 
Exámenes 
Magazine 
Hacer carrera 
Formacion Profesional 
Mobile App 
Jump to a key chapter
Deixis Definición
La deixis es un término fundamental en la lingüística que se refiere a palabras y frases que requieren contextualización para ser entendidas completamente. Este concepto es crucial al abordar lenguajes, ya que muchas expresiones dependen del contexto en el que se usan para transmitir su significado exacto. Los estudiantes que exploran el tema por primera vez descubrirán que la deixis está presente en la vida cotidiana a través del lenguaje hablado y escrito. En particular, la deixis comprende elementos como los pronombres, las expresiones de tiempo y lugar, y los verbos deícticos que conectan directamente con el contexto comunicativo del emisor y el receptor.
Tipos de Deixis
La deixis se categoriza principalmente en varios tipos según el tipo de referencia que realiza dentro de un contexto:
- Deixis personal: Relacionada con pronombres y formas verbales que indican a las personas involucradas. Ejemplos incluyen palabras como 'yo', 'tú' y 'él/ella'.
- Deixis temporal: Se refiere al tiempo relativo del hablante. Palabras como 'ahora', 'mañana', y 'ayer' son ejemplos comunes.
- Deixis espacial: Consiste en señalar ubicaciones o espacios relativos al hablante. Usamos términos como 'aquí', 'allí' y 'encima' para ilustrar este tipo de deixis.
- Deixis discursiva: Se enfoca en identificar partes de un discurso o texto, utilizando términos como 'el próximo párrafo' y 'en el capítulo anterior'.
Deixis: Es el uso de palabras y frases como 'este', 'aquí', 'ahora', etc., que necesitan de contexto externo para obtener un sentido completo y específico.
Piensa en la deixis como puntos de referencia dentro de una conversación, permitiéndote saber quién se menciona, cuándo sucede algo, y qué lugar se designa.
Imagina un maestro diciendo en un aula: 'Ponga el libro aquí'. En este caso, 'aquí' depende del espacio físico compartido para que los estudiantes entiendan dónde poner el libro.
Un aspecto interesante de la deixis es su rol en distintos idiomas, que puede ser sorprendentemente diverso. Por ejemplo, muchos grupos indígenas amazónicos tienen estructuras deícticas complejas donde no solo refieren al espacio y tiempo, sino también a direcciones y orientaciones cardinales relativas. Este fenómeno no solo destaca la riqueza del lenguaje humano, sino también cómo diferentes culturas pueden dar forma a su percepción del mundo a través de la lengua. Mientras que en algunos idiomas europeos se prioriza el tiempo en la deixis, estos idiomas indígenas pueden priorizar el espacio físico de maneras muy específicas, lo que refleja su entorno natural y modo de vida.
Deixis Que Es
La deixis es un término crucial en la lingüística que se refiere a las expresiones lingüísticas dependientes del contexto para su interpretación completa. Las palabras y frases deícticas permiten a los interlocutores situar lo dicho en relación al contexto espacial, temporal, y personal del discurso. A continuación, se desglosarán diferentes tipos de deixis para ayudarte a comprender su aplicación y relevancia en la comunicación cotidiana.
Deixis: Uso de palabras y frases como 'este', 'aquí', 'ahora' que requieren contexto para ser comprendidas en su totalidad.
Tipos de Deixis
La deixis se organiza en varias categorías, cada una alineada a un tipo particular de referencia:
| Deixis Personal | Indica a las personas involucradas en el discurso, como 'yo', 'tú', 'nosotros'. |
| Deixis Temporal | Relativa al tiempo contextual, incluyendo palabras como 'hoy', 'mañana', 'ayer'. |
| Deixis Espacial | Asocia ubicaciones con el hablante, mediante expresiones como 'aquí', 'ahí', 'allí'. |
| Deixis Discursiva | Señala partes específicas de un texto o conversación, como 'el próximo párrafo', 'el capítulo anterior'. |
En una tienda, un cliente podría decir: 'Quiero ese', señalando un artículo. Aquí, 'ese' depende del contexto visual compartido para identificar el objeto específico.
Considera la deixis como el hilo conductor que entrelaza el discurso con el contexto, facilitando la comprensión mutua.
En un análisis más profundo, se puede observar que la deixis no solo varía entre idiomas, sino que también cambia dentro de un mismo idioma en distintos contextos culturales. Por ejemplo, en lenguas como el guaraní, hay formas verbales distintas que no solo indican el tiempo, sino también la certeza o evidencia de la información, lo que refleja un nivel adicional de deixis que trasciende el mero espacio y tiempo. Dichos niveles complejos de deixis resaltan cómo los idiomas pueden estructurar el pensamiento y la interacción humana en función de las necesidades comunicativas específicas de cada cultura.
Deixis Ejemplo
Los ejemplos de deixis en la vida real son fundamentales para comprender cómo funciona esta característica lingüística en conversaciones y textos. Estos ejemplos ilustran cómo el contexto es necesario para entender referencias específicas dentro del lenguaje cotidiano.
Imagina que estás en un aula y el profesor dice: 'Por favor, pasa esto a él'. El término 'esto' puede referirse a algo muy específico, que dependerá de la situación, del objeto en cuestión, y de lo que el profesor señala. Asimismo, 'él' dependerá de quién está siendo indicado en el lugar.
Visualiza una conversación telefónica donde alguien dice: 'Nos vemos mañana a las tres'. La palabra 'mañana' puede significar diferentes días según cuándo se tenga la conversación, y 'a las tres' necesitará del tiempo local para su interpretación.
Un examen más exhaustivo de los ejemplos de deixis revela la interconexión intrínseca entre lenguaje y contexto social. En ciertas culturas, los gestos no verbales también juegan un rol en la deixis. Por ejemplo, en Japón, los gestos con la mano podrían acompañar el lenguaje verbal para enfatizar una expresión deíctica, como señalar una dirección específica al decir 'por aquí'. Tal integración aumenta la especificidad y claridad del sentido en distintos contextos culturales. Este fenómeno subraya la importancia de considerar tanto el lenguaje verbal como el no verbal al estudiar y aplicar deixis en diversas situaciones.
Los ejemplos de deixis son una herramienta eficaz para enriquecer el entendimiento del lenguaje en su aplicación práctica. Observa a tu alrededor y piensa cuántas veces utilizas términos deícticos sin darte cuenta. Entonces, podrás apreciar el complejidad y la adaptabilidad de la comunicación humana.
Deixis Personal y Deixis Temporal
La deixis es una herramienta crucial en la comunicación, vinculando palabras con el contexto del hablante. Dentro de este ámbito, la deixis personal y la deixis temporal son dos de las formas más reconocibles y utilizadas en el lenguaje. Estas categorías permiten a los hablantes situar a los individuos y los eventos en un eje de tiempo, aportando significado a lo que de otro modo serían frases vagas y generales.
Deixis Personal
La deixis personal se refiere a los pronombres y formas deícticas que identifican y diferencian las personas involucradas en una conversación. Esto abarca pronombres personales tales como 'yo', 'tú', 'nosotros', así como títulos específicos dependiendo del contexto, como 'presidente' o 'maestra'. En una conversación o texto, estos pronombres cambian su referencialidad según quién hable y el público real o potencial. Es esencial para situar a los personajes del discurso, proporcionando claridad sobre quién hace qué acción.
Deixis Personal: Referente a pronombres como 'yo', 'tú' y 'él/ella' que señalan a las personas dentro de un contexto comunicativo.
Durante una videoconferencia, un ejecutivo podría decir: 'Nos reuniremos más tarde'. Aquí, 'nos' implica a todos los participantes presentes, destacando la importancia del contexto para identificar a los individuos involucrados.
La deixis personal no solo varía en el número, sino también en el respeto y formalidad indicados. Por ejemplo, en japonés, los pronombres personales tienen niveles jerárquicos que reflejan formalidad y respeto dependiendo del interlocutor, como 'わたくし' (watakushi) para un yo formal versus '僕' (boku) para uno informal. Este sistema de pronombres resalta la importancia del contexto social en el uso de la deixis personal, demostrado cómo la lengua puede codificar información social de manera intrínseca.
Deixis Temporal
La deixis temporal aborda cómo el lenguaje sitúa eventos en la línea del tiempo, crucial para entender cuándo ocurren los eventos realmente. Incluye expresiones de tiempo como 'ahora', 'mañana', 'ayer', que varían su significado dependiendo del momento en que se hable o se escriba. Esta categoría de deixis ayuda a estructurar la narrativa temporal en discursos o textos, permitiendo a los interlocutores entender la secuencia cronológica de las acciones o eventos discutidos.
Deixis Temporal: Referentes que sitúan un evento respecto al contexto temporal del discurso, como 'hoy' o 'mañana'.
Al escribir un correo electrónico, una persona puede decir: 'Nos reunimos el próximo jueves por la tarde'. Aquí, 'el próximo jueves' proporciona una indicación temporal que demanda saber qué día específico es 'hoy' para entender cuándo será 'el próximo jueves'.
En el estudio de lenguas que no distinguen claramente entre pasado-presente-futuro, como el hopi, el concepto de deixis temporal resalta la diversidad cognitiva que los idiomas humanos pueden representar.
La deixis temporal no solo se encuentra en el cambio de palabras, sino en la gramática misma de algunos idiomas. Por ejemplo, el aspectual en lenguas semíticas, como el árabe, puede resaltar la acción continúa o completada sin tener un marcador temporal explícito como 'ahora' o 'antes'. Este enfoque permite una expresividad temporal más rica y nuanceada, que varía significativamente de las típicas designaciones de tiempo encontradas en idiomas como el inglés o el español y refleja cómo distintas culturas perciben y expresan su experiencia del tiempo de maneras únicas.
Deixis en Traducción
La deixis en traducción se refiere a la importancia crítica de comprender las referencias contextuales de un texto en un idioma original para poder transferirlas adecuadamente a la lengua de destino. Esto implica que el traductor debe ser capaz de identificar y mantener el significado intrínseco de los términos deícticos, así como considerar su aplicación cultural y temporal. Este proceso asegura que el texto traducido conserve la intención comunicativa original.
Retos de Traducir Deixis
Traducir deixis supone múltiples desafíos, especialmente cuando trata con idiomas altamente contextuales. Algunas de las dificultades más comunes incluyen:
- Cambios culturales: Las referencias deícticas dependen en gran medida del contexto cultural, lo que puede resultar en interpretaciones diferentes.
- Diferencias temporales: Algunas lenguas tienen más formas verbales para detallar eventos pasados y futuros, mientras que otras son más generales.
- Posicionamiento espacial: Referencias geográficas o espaciales pueden necesitar adaptaciones al contexto local del idioma meta.
Deixis en Traducción: Adaptación de referencias contextuales (tiempo, espacio, persona) de un idioma original al de destino, preservando el significado y la claridad.
Considera la frase en inglés 'I'll see you next Friday'. En español, un traductor debe determinar si se debe traducir como 'nos vemos el próximo viernes' o 'nos vemos el viernes que viene', dependiendo del uso común y contexto.
En algunos idiomas, como el español y el portugués, el uso de la deixis personal en verbos puede cambiar según las formas de cortesía, lo que añade un nivel de complejidad a traducciones interpersonales.
Importancia de la Deixis en la Traducción Literaria
En la traducción literaria, la deixis desempeña un papel esencial, ya que ayuda a conservar la intención y el tono del texto original. Asegurarse de que las referencias deícticas sean precisas y consistentes puede cambiar radicalmente la percepción de los personajes y los eventos en una historia. Un traductor literario debe tomar decisiones conscientes sobre cómo adaptar las referencias temporales, espaciales y personales a fin de mantener la autenticidad de la obra original, resonando al mismo tiempo con los lectores de la lengua meta. Este equilibrio es parte del arte y la ciencia de la traducción literaria.
Un aspecto fascinante de la deixis en traducción es cómo la traducción puede modificar la perspectiva narrativa. Por ejemplo, en idiomas como el coreano, la deixis personal y social puede transmitir matices de formalidad y jerarquía que no tienen equivalentes directos en inglés. Al traducir dichos matices, un traductor no solo debe elegir términos equivalentes, sino que también debe decidir cómo estos afectan la dinámica social entre los personajes. Este desafío no solo requiere habilidad lingüística, sino también una profunda comprensión del entorno cultural original para poder recrearlo en el idioma destino. Tal proceso ilustra la rica complejidad y responsabilidad que implica transmitir el significado más allá de las palabras.
deixis - Puntos clave
- Deixis: Referencia a palabras y frases que necesitan contexto para una comprensión completa, como 'este', 'aquí', 'ahora'.
- Deixis Personal: Involucra pronombres como 'yo', 'tú', 'nosotros' para identificar personas en un contexto comunicativo.
- Deixis Temporal: Ubica eventos en el tiempo con palabras como 'hoy', 'mañana', 'ayer'.
- Deixis Espacial: Indica ubicaciones relativas al hablante con términos como 'aquí', 'allí'.
- Deixis en Traducción: Adaptación de referencias contextuales al traducir, asegurando el sentido y claridad originales.
- Ejemplo de Deixis: En una clase, la palabra 'aquí' en 'Ponga el libro aquí' depende del contexto compartido para su comprensión.
Aprende con 10 tarjetas de deixis en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre deixis
Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple
TU PUNTUACIÓN
Tu puntuación
¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!
Aprende con 10 tarjetas de deixis en la aplicación StudySmarter gratis
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más