Resumenes 
Flashcards 
StudySmarter AI 
Apuntes 
Plan de estudios 
Sets de estudio 
Repeticion espaciada 
Exámenes 
Magazine 
Hacer carrera 
Formacion Profesional 
Mobile App 
Jump to a key chapter
Conceptos Básicos de Pragmática Cognitiva
Pragmática cognitiva es un campo dentro de la lingüística que examina cómo los contextos cognitivos y sociales influyen en la interpretación del lenguaje. Este enfoque estudia cómo los hablantes y oyentes usan información no explícita para entender el significado de una comunicación.
Introducción a la Pragmática Cognitiva
La pragmática cognitiva se centra en el uso del lenguaje en contextos reales, integrando aspectos mentales y sociales. Su objetivo es explicar cómo las personas comprenden más de lo que las palabras literalmente dicen, usando su conocimiento previo y contexto.
- Considera el entorno y las circunstancias de la comunicación.
- Incluye el estudio de las convenciones y expectativas implícitas en el lenguaje.
- Busca comprender cómo la mente procesa significados contextuales.
Pragmática cognitiva: es el estudio del significado en la comunicación más allá del contenido literal de las palabras, considerando contextos cognitivos y sociales.
Ejemplo: Si alguien dice '¿Puedes pasarme la sal?', a nivel pragmático, la pregunta se interpreta como una solicitud, no simplemente como una pregunta sobre la habilidad del oyente.
Elementos Clave de la Pragmática Cognitiva
Existen varios elementos fundamentales en el estudio de la pragmática cognitiva:
| Contexto | Es el entorno que rodea una situación comunicativa, que puede ser lingüístico, físico, social o cultural. |
| Inferencia | Proceso mediante el cual los oyentes interpretan el significado implícito o no dicho por el hablante. |
| Intención del hablante | Es lo que el hablante quiere comunicar más allá de las palabras que usa directamente. |
La pragmática cognitiva a menudo emplea ejemplos cotidianos para ilustrar cómo el contexto afecta la comprensión del lenguaje.
En la práctica de la pragmática cognitiva, se utilizan múltiples teorías y modelos. Algunos incluyen la teoría de la relevancia, que sugiere que las personas comunicativas siempre intentan ser tanto informativas como relevantes. Otro modelo es la teoría de la cortesía, que estudia cómo el lenguaje refleja y maneja las relaciones de poder y cortesía. Estos enfoques ayudan a comprender no solo el significado explícito sino también el implícito que guía las interacciones humanas.
Pragmática Cognitiva y Su Relevancia en Traducción
La pragmática cognitiva es fundamental para entender cómo se lleva a cabo el proceso de traducción, especialmente en contextos donde el significado no es directamente deducible de las palabras. Este enfoque se centra en cómo el contexto cultural y social influye en la interpretación del texto, permitiendo a los traductores captar tanto el sentido literal como el implícito.
Técnicas de Traducción y Pragmática en Contexto
Al abordar la traducción, es crucial considerar cómo el contexto influye en la elección de palabras y estructuras para transmitir el significado completo de un texto. La pragmática cognitiva juega un papel central al ayudar a los traductores a entender estos matices para reproducir mensajes efectivos en el idioma objetivo.
Importancia del Contexto en la Traducción
La comprensión del contexto es esencial para los traductores por varias razones:
- Cultural: Cada cultura tiene sus propias normas y referenciales que deben ser respetados en la traducción.
- Lingüístico: Las construcciones idiomáticas y otras particularidades deben ser cuidadosamente adaptadas.
- Situacional: El entorno y la situación temporal también influyen en cómo se interpreta un texto.
Traducción contextual: Es el proceso de interpretar y adaptar un texto teniendo en cuenta todos los factores de contexto relevantes para preservar el significado total, no solo las palabras.
Ejemplo: Una simple expresión como 'It’s raining cats and dogs' en inglés, requiere una adaptación más que una traducción literal al español, debido a que en este idioma no tiene un equivalente directo con el mismo significado implícito.
Una técnica avanzada en traducción es la adaptación, que va más allá de la traducción literal para captar el tono, intención y contexto subyacente. Esto a menudo requiere creatividad y un profundo entendimiento intercultural. Los traductores que dominan la pragmática cognitiva pueden identificar no solo lo que se dice, sino lo que se quiere decir, facilitando el proceso de llevar textos de un idioma y contexto a otro manteniendo el mismo impacto.
Pragmática y Cognición en Procesos Traductológicos
El enfoque de la pragmática cognitiva en los procesos traductológicos es crucial para entender cómo los contextos culturales y sociales afectan la interpretación del lenguaje. Los traductores deben ir más allá del significado literal de las palabras para captar el sentido completo de un mensaje.
Componentes Clave de la Pragmática Cognitiva en la Traducción
Al aplicar la pragmática cognitiva en la traducción, se deben considerar varios componentes esenciales:
- Contexto cultural: Los traductores deben estar familiarizados con las diferencias culturales que pueden afectar el significado.
- Conocimiento previo: Comprender las experiencias y expectativas del público receptor es indispensable.
- Intención comunicativa: Captar la finalidad de lo que se quiere comunicar más allá del texto es vital.
Pragmática cognitiva: Es el estudio del significado del lenguaje considerando factores cognitivos y contextuales más allá de las palabras literales.
Ejemplo: Al traducir un subtítulo de una película, 'I'm feeling blue' podría traducirse como 'Estoy deprimido', entendiendo la intención emocional detrás de la expresión idiomática.
El contexto siempre aporta una dimensión adicional al significado de las palabras, crucial para una traducción precisa.
En la traducción, la pragmática cognitiva puede facilitar la comprensión de textos complejos en áreas como el humor, la ironía o los juegos de palabras, donde el significado no es evidente a primera vista. Este campo también resalta la habilidad del traductor para interpretar las señales no verbales en los textos, como el tono o el humor, elementos que son esenciales para adaptaciones interculturales efectivas. Comprender cómo las diferentes culturas perciben y usan el lenguaje permite a los traductores crear versiones que resuenen con el público objetivo, manteniendo la esencia original del mensaje.
pragmática cognitiva - Puntos clave
- Pragmática cognitiva: Estudio del significado más allá del contenido literal, considerando contextos cognitivos y sociales.
- La pragmática en traducción se centra en capturar tanto el sentido literal como implícito bajo contextos culturales y sociales.
- Elementos clave: contexto, inferencia e intención del hablante.
- Pragmática y cognición: Importancia en procesos traductológicos para comprender contextos culturales y sociales.
- Importancia del contexto en traducción: dimensiones cultural, lingüística y situacional.
- Técnicas de traducción y pragmática: adaptación y comprensión intercultural más allá de la traducción literal.
Aprende con 12 tarjetas de pragmática cognitiva en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre pragmática cognitiva
Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple
TU PUNTUACIÓN
Tu puntuación
¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!
Aprende con 12 tarjetas de pragmática cognitiva en la aplicación StudySmarter gratis
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más