Resumenes 
Flashcards 
StudySmarter AI 
Apuntes 
Plan de estudios 
Sets de estudio 
Repeticion espaciada 
Exámenes 
Magazine 
Hacer carrera 
Formacion Profesional 
Mobile App 
Jump to a key chapter
Definición de la pragmática discursiva
Pragmática discursiva es un término fundamental en el estudio de la lingüística y la comunicación. Se refiere al análisis del uso del lenguaje en contexto, específicamente cómo las circunstancias y el entorno influyen en el significado de las interacciones verbales. La pragmática discursiva busca entender no solo el contenido literal de los enunciados, sino también las intenciones del hablante y la manera en que el contexto socio-cultural afecta la interpretación.
Elementos claves de la pragmática discursiva
En la pragmática discursiva, algunos elementos son esenciales para comprender su funcionamiento:
- Contexto: El entorno donde se produce la comunicación, incluyendo el espacio físico, el momento y la cultura involucrada.
- Intención comunicativa: Lo que el hablante desea lograr al transmitir un mensaje.
- Enunciados implícitos: Información no explicitada directamente, pero inferida a través del contexto.
- Actos de habla: Funciones que asumen los enunciados, como declarar, preguntar o prometer.
La pragmática discursiva estudia cómo los hablantes utilizan el lenguaje en situaciones específicas para lograr determinados objetivos comunicativos.
Considera la frase '¿Puedes pasarme la sal?'. Literalmente, es una pregunta sobre la capacidad física de otra persona. Sin embargo, en un contexto de cena, se entiende como una solicitud para que esa persona pase la sal.
La pragmática discursiva también se aproxima a fenómenos como el politeness o cortesía, que varía de una cultura a otra. Por ejemplo, en unas culturas, ciertas formas de pedir pueden considerarse rudas mientras que en otras pueden ser normales. Además, examina cómo los malentendidos pueden surgir cuando las normas pragmáticas de dos grupos culturales chocan. Estos estudios son cruciales para mejorar la comunicación intercultural y son frecuentemente aplicados en campos como la educación, la negociación y la diplomacia.
Entender la pragmática discursiva te ayudará a interpretar mejor las intenciones detrás de los mensajes y a comunicarte de manera más efectiva en diferentes contextos.
Texto y contexto: semántica y pragmática del discurso
En el estudio del lenguaje, dos conceptos principales dotan de sentido a nuestras interacciones escritas y habladas: la semántica y la pragmática. Mientras que la semántica se ocupa del significado literal de las palabras y frases, la pragmática se centra en el significado en el contexto. Estos elementos trabajan en conjunto para enriquecer nuestra comprensión del discurso.
La semántica en el contexto textual
La semántica aborda el significado de las expresiones lingüísticas en sí mismas, independientemente del contexto en el que se usen. Por ejemplo, un mismo término puede tener varias acepciones, pero la semántica se interesa por el rango de significados potenciales que una palabra pueda tener. Un aspecto crucial de la semántica es entender cómo el significado es construido a partir de las estructuras gramaticales y los lexemas. Aquí, aparecen términos clave como:
| Lexema | Unidad mínima de significado |
| Sintagma | Grupo de palabras que forma una unidad de significado |
La semántica es el estudio del significado en los elementos lingüísticos, como palabras y frases, sin considerar el contexto externo.
La pragmática y su relación con el contexto
La pragmática entra en juego cuando el significado se saca de su contexto para influir en la interpretación del discurso. Esto implica analizar cómo las relaciones sociales, el entorno y el lenguaje corporal afectan la forma en que se comprende un mensaje. Un ejemplo de pragmática es la forma en que una simple frase puede cambiar de sentido con la entonación o los gestos.
Piensa en la frase '¡Qué sorpresa!', que puede expresar alegría genuina o sarcasmo, dependiendo del contexto y la entonación del hablante.
En la práctica, la pragmática se extiende al concepto de presuposición, donde los comunicadores asumen que un conjunto de conocimientos es compartido entre ellos. Esto es especialmente relevante en situaciones multilingües o inter-culturales, donde las suposiciones pueden no coincidir. Por ejemplo, un hablante puede esperar que su interlocutor conozca ciertas referencias culturales locales, lo que puede conducir a malentendidos si tales referencias no son compartidas.
Recuerda, en la comunicación real, el significado no solo se encuentra en las palabras, sino también en cómo se dicen y en qué contexto.
Ejemplos de pragmática en traducción
La pragmática discursiva es esencial en el mundo de la traducción, ya que permite que el significado original se transfiera con precisión de un idioma a otro, considerando no solo las palabras, sino también el contexto cultural y situacional. Mediante el empleo de la pragmática, los traductores pueden abordar las diferencias culturales y lingüísticas, asegurando que la intención detrás de un texto se mantenga intacta mientras se adapta a un nuevo público.
Pragmática en la traducción literaria
En la traducción literaria, la pragmática desempeña un papel crucial para preservar el tono y el estilo del texto original. Esto es particularmente importante en los casos donde los autores utilizan lenguaje figurado, humor o ironía. Un buen traductor debe tener en cuenta los matices culturales y sociales del texto original para lograr una traducción fiel.En este contexto, los traductores deben realizar elecciones cuidadosas sobre:
| Expresiones idiomáticas | Buscar equivalentes culturalmente relevantes |
| Referencias culturales | Adaptar o explicar para el nuevo público |
Considera un libro donde el autor menciona un festival nacional como el Día de la Bastilla. En la traducción, podría ser necesario explicar el contexto o encontrar un evento equivalente en la cultura del idioma de destino para que el lector comprenda plenamente la importancia del acto.
Pragmática en la traducción técnica
En la traducción técnica, la pragmática ayuda a asegurar que las instrucciones y documentos técnicos sean comprendidos correctamente, sin ambigüedades. Esto es vital para manuales de usuario, hojas de seguridad y otras comunicaciones técnicas. En tales traducciones, la claridad es primordial, y el traductor debe considerar cómo el lector objetivo interpreta el texto más allá de las palabras.Algunos factores a tener en cuenta son:
- Terminología específica: Usar el lenguaje técnico adecuado al campo de estudio.
- Formatos de fecha y medida: Adaptar a las convenciones del público objetivo.
La pragmática en la traducción es el estudio de cómo los significados se interpretan en diferentes contextos culturales y lingüísticos en un proceso de traducción.
En traducción audiovisual, como subtítulos o doblaje, la pragmática es invaluable. Aquí, el tiempo y el espacio son limitados, y el traductor debe encontrar formas creativas para que los diálogos se mantengan naturales y culturalmente apropiados. Explorando este campo, los desafíos incluyen ajustar el ritmo de los diálogos para que coincida con la expresión y los movimientos de los actores, a la vez que se mantiene la esencia del mensaje original. Este proceso requiere una profunda comprensión de las normas culturales y las expectativas del público objetivo. Por ejemplo, los modismos o frases hechas pueden necesitar cambiarse por expresiones equivalentes en el idioma de destino para capturar la misma emoción o reacción.
Recuerda que en la traducción, lo que se dice es tan importante como cómo se dice.
Análisis de casos de pragmática discursiva
La pragmática discursiva es una disciplina esencial en la lingüística que estudia cómo el contexto y la interacción social afectan al uso del lenguaje. Se centra en entender no sólo el significado literal de las palabras, sino también cómo el entorno y las circunstancias influencian la interpretación del mensaje. Definir estos casos y analizarlos es fundamental para comprender cómo la comunicación ocurre realmente en situaciones cotidianas.
Lingüística pragmática y análisis del discurso
La lingüística pragmática investiga cómo los hablantes interpretan y comprenden los mensajes según el contexto en el que se producen. Esto implica ir más allá de la estructura gramatical del lenguaje y explorar los significados derivados de las interacciones sociales. En el análisis del discurso, se estudian piezas de comunicación más amplias, como conversaciones y textos, para identificar patrones y entender dinámicas comunicativas complejas.Aquí algunos aspectos importantes que se analizan:
| Actos de habla | Acciones realizadas a través del lenguaje, como pedir, ordenar o informar. |
| Deícticos | Palabras que cambian de significado según el contexto como 'aquí', 'yo', o 'ahora'. |
Uno de los conceptos fundamentales es el de implicaturas, que refiere a las sugerencias o significados implícitos que el hablante comunica sin expresarlos directamente. Las implicaturas dependen del contexto compartido y del conocimiento mutuo entre los interlocutores. Por ejemplo, si alguien dice: 'Hace mucho frío aquí', podría estar implicando que desea cerrar una ventana sin solicitarlo explícitamente.
Supón que durante una reunión, alguien dice 'Tienes razón, necesitamos más datos antes de seguir'. Aunque parece un simple acuerdo, el contexto podría indicar que la persona está sugiriendo una pausa en la discusión hasta tener más información.
Recuerda que en el análisis del discurso, lo no dicho a menudo es tan importante como lo dicho.
Elementos clave de la pragmática del discurso
Dentro de la pragmática del discurso, varios elementos juegan un papel crucial para la efectiva comunicación y comprensión. Estos elementos influyen en cómo se percibe e interpreta el lenguaje en un contexto concreto. Los elementos clave incluyen:
- Contexto: Es el trasfondo situacional que proporciona las claves necesarias para interpretar un mensaje correctamente.
- Presuposiciones: Aspectos que se consideran como dados y conocidos por los participantes en una conversación.
- Entonación y gestos: Maneras no verbales de transmitir significado o emoción, fundamentales para completar el mensaje.
Imagina una conversación telefónica donde alguien dice '¡Ya estoy en el tren!' acompañado por el ruido de fondo. Incluso sin ver, el contexto sonoro brinda credibilidad y sugiere que la persona realmente está viajando.
Los pequeños detalles, como la entonación o un gesto, pueden cambiar por completo el significado de una frase.
pragmática discursiva - Puntos clave
- La pragmática discursiva se ocupa del análisis del lenguaje en contexto, considerando cómo las condiciones afectan la comunicación.
- Se enfoca en el significado intencionado más allá del uso literal de las palabras, incluyendo enunciados socio-cultural e implícitos.
- Destaca cómo actúa la relación entre el texto y contexto, analizando la relevancia situacional para el entendimiento de un mensaje.
- Papel en traducción: adapta los matices lingüísticos y culturales, conservando el significado del idioma original al nuevo.
- La semántica y la pragmática divergent en la filosofía del idioma: la primera estudia el significado, la segunda su uso contextual.
- Comprende las influencias culturales en situaciones comunicativas e interpreta y analiza aspectos pragmáticos para efectividad comunicativa.
Aprende con 12 tarjetas de pragmática discursiva en la aplicación StudySmarter gratis
Tenemos 14,000 tarjetas de estudio sobre paisajes dinámicos.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Preguntas frecuentes sobre pragmática discursiva
Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple
TU PUNTUACIÓN
Tu puntuación
¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!
Aprende con 12 tarjetas de pragmática discursiva en la aplicación StudySmarter gratis
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más