Localización de diálogos: Técnicas & Desafíos

Review generated flashcards

Regístrate gratis

para empezar a aprender o crear tus propias tarjetas de aprendizaje con IA

Regístrate gratis

Has alcanzado el límite diario de IA

Comienza a aprender o crea tus propias tarjetas de aprendizaje con IA

Equipo editorial StudySmarter

Equipo de profesores de localización de diálogos

Revisado por el equipo editorial de StudySmarter

Guardar explicación Guardar explicación

Análisis de la traducción
Equivalencia en traducción
Estudios de Traducción
Filología
Formación en traducción
Idioma y traducción
Interpretación
Lingüística y traducción
Literatura y Traducción
Metodología de la traducción
Pragmática de la traducción
Subtítulos y doblaje

ajuste de diálogos
ajuste de guion
autoría de subtítulos
contexto cultural en doblaje
doblaje creativo
doblaje de videojuegos
doblaje en cine independiente
doblaje en televisión
doblaje profesional
doblaje y emociones
errores comunes en subtitulado
estudios de doblaje
interpretación en doblaje
localización de diálogos
modulación de voz
prácticas de subtitulación
semiología del doblaje
sincronización labial
subtitulación creativa
subtitulación especializada
subtitulado e inclusión
subtítulos adaptados
subtítulos automáticos
subtítulos multilíngües
tecnicismos en doblaje
teoría del doblaje
teoría y práctica del subtitulado
tipos de subtítulos
traducción audiovisual
traducción de expresiones coloquiales
traducción de guiones
traducción de subtítulos
ética en subtitulado

Tecnología de la traducción
Teoría de la Traducción
Terminología de la traducción
Traducción especializada
Traducción y Arte
Traducción y Ciencia
Traducción y Economía
Traducción y Geografía
Traducción y cultura
Traducción y fonética y fonología
Traducción y poesía
Traducción y sociología

Tarjetas de estudio

Análisis de la traducción
Equivalencia en traducción
Estudios de Traducción
Filología
Formación en traducción
Idioma y traducción
Interpretación
Lingüística y traducción
Literatura y Traducción
Metodología de la traducción
Pragmática de la traducción
Subtítulos y doblaje

ajuste de diálogos
ajuste de guion
autoría de subtítulos
contexto cultural en doblaje
doblaje creativo
doblaje de videojuegos
doblaje en cine independiente
doblaje en televisión
doblaje profesional
doblaje y emociones
errores comunes en subtitulado
estudios de doblaje
interpretación en doblaje
localización de diálogos
modulación de voz
prácticas de subtitulación
semiología del doblaje
sincronización labial
subtitulación creativa
subtitulación especializada
subtitulado e inclusión
subtítulos adaptados
subtítulos automáticos
subtítulos multilíngües
tecnicismos en doblaje
teoría del doblaje
teoría y práctica del subtitulado
tipos de subtítulos
traducción audiovisual
traducción de expresiones coloquiales
traducción de guiones
traducción de subtítulos
ética en subtitulado

Tecnología de la traducción
Teoría de la Traducción
Terminología de la traducción
Traducción especializada
Traducción y Arte
Traducción y Ciencia
Traducción y Economía
Traducción y Geografía
Traducción y cultura
Traducción y fonética y fonología
Traducción y poesía
Traducción y sociología

Tarjetas de estudio

Saltar a un capítulo clave

Tarjetas en localización de diálogos 12

Empieza a aprender

¿Cuál es uno de los principales desafíos al localizar diálogos?

Distancias culturales

¿Qué implica la localización de diálogos?

Solo la traducción literal del idioma original.

¿Qué se requiere para una buena adaptación cultural?

Traducir sin modismos ni referencias culturales.

¿Cuál es el último paso en el proceso de localización de diálogos?

Análisis del guion.

¿Por qué es importante la estructura narrativa en la traducción de diálogos?

Porque mantiene la coherencia y fluidez del argumento original, facilitando su comprensión.

¿Por qué es importante la sincronización labial en doblajes?

Usar traducciones literales aunque no coincidan los labios.

Aprende con 12 tarjetas de localización de diálogos en la aplicación StudySmarter gratis

Regístrate con email

¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión

Preguntas frecuentes sobre localización de diálogos

¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización de diálogos?

La traducción de diálogos se centra en convertir el texto original a otro idioma manteniendo su significado. La localización, además de traducir, adapta los diálogos al contexto cultural y lingüístico del público objetivo, considerando aspectos como referencias culturales, humor y expresiones idiomáticas para asegurar que el mensaje resuene adecuadamente.

¿Cómo se asegura la consistencia en la localización de diálogos a lo largo de un proyecto multimedia?

La consistencia en la localización de diálogos se asegura a través del uso de glosarios, memorias de traducción y guías de estilo. Además, la comunicación constante entre los traductores y revisores, así como el uso de herramientas de software especializadas, ayudan a mantener un enfoque uniforme durante el proyecto.

¿Cuáles son los desafíos comunes en la localización de diálogos de videojuegos?

Los desafíos comunes incluyen mantener la coherencia del tono y estilo, adaptar referencias culturales sin perder el contexto, sincronizar audio con texto en escenas dobladas y respetar las limitaciones de espacio en pantalla. Además, hay que asegurar que las traducciones sean naturales y no afecten la jugabilidad.

¿Qué herramientas se utilizan comúnmente en la localización de diálogos?

Las herramientas comúnmente utilizadas en la localización de diálogos incluyen software de traducción asistida por computadora (CAT) como Trados o memoQ, plataformas de gestión de proyectos de localización como Smartling, herramientas de transcripción y doblaje, así como bases de datos terminológicas y herramientas de control de calidad para asegurar la precisión y coherencia del texto traducido.

¿Cómo se adapta el humor en la localización de diálogos para diferentes culturas?

Se adapta el humor considerando las referencias culturales, los modismos y contextos locales, reemplazando chistes o juegos de palabras originales por equivalentes que resuenen con la audiencia objetivo. Además, los traductores pueden modificar el tono o estilo del humor para ajustarse al sentido del humor típico de la cultura de destino.

Guardar explicación

Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple

¿Cuál es uno de los principales desafíos al localizar diálogos?

A. Distancias culturales B. Precisión lingüística C. Limitaciones tecnológicas D. Costos de producción

¿Qué implica la localización de diálogos?

A. Solo la traducción literal del idioma original. B. Traducción y adaptación cultural de expresiones. C. Adaptación física del contenido al formato local. D. Eliminar partes del diálogo original siempre.

¿Qué se requiere para una buena adaptación cultural?

A. Modificar el mensaje original para que no se entienda. B. Conocimiento profundo de ambas culturas involucradas. C. Solo conocer la cultura original del contenido. D. Traducir sin modismos ni referencias culturales.

TU PUNTUACIÓN

Tu puntuación

¡Únete a la aplicación StudySmarter y aprende de manera eficiente con millones de tarjetas y mucho más!

Aprende con 12 tarjetas de localización de diálogos en la aplicación StudySmarter gratis

¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión

Puntuación

¡Fue un comienzo fantástico!

Puedes hacerlo mejor

Regístrate para crear tus propias tarjetas de memoria

Accede a más de 700 millones de materiales de aprendizaje

Estudia de manera más eficiente con tarjetas de memoria

Mejora tus calificaciones con IA

Regístrate gratis

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

¡Buen trabajo!

Sigue aprendiendo, lo estás haciendo genial.

¡No te rindas!

Abre en nuestra app

Descubre materiales de aprendizaje con la aplicación gratuita StudySmarter

Regístrate gratis

Acerca de StudySmarter

StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.

Aprende más